《滿江紅 暮春》

家住江南，又過了、清明寒食?；◤嚼铮环L(fēng)雨，一番狼藉。紅粉暗隨流水去，園林漸覺清陰密。算年年、落盡刺桐花，寒無力。庭院靜，空相憶。無說處，閑愁極。怕流鶯乳燕，得知消息。尺素如今何處也，彩云依舊無蹤跡。①謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。

【注釋】 ①尺素：書信。彩云：喻所思念的行人。

【譯文】 我的家久久寄居江南，今年又過了清明寒食兩個(gè)節(jié)氣。我漫步在花園里的小路上，對春天的衰殘感到惋惜。眼看著一陣狂風(fēng)猛雨之后，百花紛紛散落，花瓣滿地。落花無聲地被流水卷走了，園林里漸漸覺得綠陰茂密。年年到了刺桐花落個(gè)干凈的時(shí)候，初春的寒氣早已顯得軟弱無力。

空蕩蕩的庭院里一片靜寂，我枉自把意中人苦苦相憶。滿腹的相思無處可訴說，縱然愁到極點(diǎn)有誰理會？我還得警惕多嘴的黃鶯和燕子，生怕它們得知和走漏我的消息。等到如今，遠(yuǎn)方的書信在哪里？我所思念的人照樣沒有蹤跡。莫叫我羞答答上高樓去眺望遠(yuǎn)方，平地上只有一片青草遠(yuǎn)接天際！

【集評】 清·陳廷焯：“亦流宕，亦沉切”。(《云韶集》卷五)又：“唯‘尺素如今何處也，彩云依舊無蹤跡’……為婉妙。然可作無題，亦不定是綺言也?！?《白雨齋詞話》卷一)

近代·沈曾植：“此數(shù)章皆髀肉復(fù)生之感”。(《稼軒長短句小箋》)

【總案】 這是一首寫閨中少女傷春懷人的詞。它傳情細(xì)膩，造語婉美，人物心理與動(dòng)態(tài)描寫很成功，風(fēng)流蘊(yùn)藉，堪稱當(dāng)行本色的閨怨詞。單從藝術(shù)美著眼，按照閨情來理解它似已足夠。然而比興寄托的蛛絲馬跡確乎存在于字里行間。如上片之寫“年年”眼見春殘花落，過片處之感嘆無人訴說知心話，以及下片之“怕流鶯乳燕得知消息”的憂懼之心，盼“尺素”不來、嘆“彩云”無蹤等等，皆可使人聯(lián)想到當(dāng)時(shí)政治形勢和作為受打擊的抗戰(zhàn)人士的稼軒的憂危心理與險(xiǎn)惡處境。作者可能借閨情春怨以抒寫愛國之幽憤。