司馬光

太元七年⁽¹⁾，冬十月，秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿⁽²⁾，議曰：“自吾承業(yè)⁽³⁾，垂三十載⁽⁴⁾，四方略定⁽⁵⁾，唯東南一隅，未霑王化⁽⁶⁾。今略計(jì)吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如？”秘書監(jiān)朱肜曰⁽⁷⁾：“陛下恭行天罰⁽⁸⁾，必有征無戰(zhàn)⁽⁹⁾，晉主不銜璧軍門⁽¹⁰⁾，則走死江海，陛下返中國士民，使復(fù)其桑梓，然后回輿東巡，告成岱宗⁽¹¹⁾，此千載一時(shí)也?！眻?jiān)喜曰：“是吾志也?！?p>

尚書左仆射權(quán)翼曰⁽¹²⁾：“昔紂為無道，三仁在朝⁽¹³⁾，武王猶為之旋師⁽¹⁴⁾。今晉雖微弱，未有大惡；謝安、桓沖皆江表偉人⁽¹⁵⁾，君臣輯睦⁽¹⁶⁾，內(nèi)外同心。以臣觀之，未可圖也！ ”堅(jiān)嘿然良久，曰：“諸君各言其志。”

太子左衛(wèi)率石越曰⁽¹⁷⁾：“今歲鎮(zhèn)守斗⁽¹⁸⁾，福德在吳，伐之必有天殃。且彼據(jù)長江之險(xiǎn)，民為之用，殆未可伐也！ ”堅(jiān)曰：“昔武王伐紂，逆歲違卜⁽¹⁹⁾。天道幽遠(yuǎn)⁽²⁰⁾，未易可知。夫差、孫皓皆保據(jù)江湖，不免于亡⁽²¹⁾。今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，又何險(xiǎn)之足恃乎！ ”對(duì)曰： “三國之君皆淫虐無道⁽²²⁾，故敵國取之，易于拾遺⁽²³⁾。今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且按兵積谷，以待其釁⁽²⁴⁾。”于是群臣各言利害，久之不決。堅(jiān)曰：“此所謂筑舍道旁，無時(shí)可成⁽²⁵⁾。吾當(dāng)內(nèi)斷于心耳！ ”

群臣皆出，獨(dú)留陽平公融⁽²⁶⁾，謂之曰：“自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當(dāng)與汝決之?！睂?duì)曰：“今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國無釁，二也；我數(shù)戰(zhàn)兵疲，民有畏敵之心，三也。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，愿陛下聽之?！眻?jiān)作色曰：“汝亦如此，吾復(fù)何望！ 吾強(qiáng)兵百萬，資仗如山⁽²⁷⁾;吾雖未為令主⁽²⁸⁾，亦非闇劣⁽²⁹⁾。乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克⁽³⁰⁾?豈可復(fù)留此殘寇，使長為國家之憂哉！ ”融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯⁽³¹⁾，布滿畿甸⁽³²⁾，此屬皆我之深仇。太子獨(dú)與弱卒數(shù)萬留守京師，臣懼有不虞之變生于腹心肘掖，不可悔也。臣之頑愚，誠不足采；王景略一時(shí)英杰⁽³³⁾，陛下常比之諸葛武侯，獨(dú)不記其臨沒之言乎！ ”堅(jiān)不聽。于是朝臣進(jìn)諫者眾，堅(jiān)曰：“以吾擊晉，校其強(qiáng)弱之勢，猶疾風(fēng)之掃秋葉，而朝廷內(nèi)外皆言不可，誠吾所不解也！ ”

太子宏曰：“今歲在吳分，又晉君無罪，若大舉不捷，恐威名外挫，財(cái)力內(nèi)竭，此群下所以疑也！ ”堅(jiān)曰：“昔吾滅燕⁽³⁴⁾，亦犯歲而捷，天道固難知也。秦滅六國，六國之君豈皆暴虐乎？”

冠軍、京兆尹慕容垂言于堅(jiān)曰⁽³⁵⁾：“弱并于強(qiáng)，小并于大，此理勢自然，非難知也。以陛下神武應(yīng)期⁽³⁶⁾，威加海外，虎旅百萬，韓、白滿朝⁽³⁷⁾，而蕞爾江南⁽³⁸⁾，獨(dú)違王命，豈可復(fù)留之以遺子孫哉！ 《詩》云：‘謀夫孔多，是用不集⁽³⁹⁾?！菹聰嘧允バ淖阋印：伪貜V詢朝眾！ 晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已⁽⁴⁰⁾。若從朝眾之言，豈有混壹之功⁽⁴¹⁾! ”堅(jiān)大悅曰：“與吾共定天下者，獨(dú)卿而已?！辟n帛五百匹。

堅(jiān)銳意欲取江東，寢不能旦。陽平公融諫曰：“‘知足不辱，知止不殆⁽⁴²⁾?！怨鸥F兵極武，未有不亡者。且國家本戎狄也⁽⁴³⁾，正朔會(huì)不歸人⁽⁴⁴⁾。江東雖微弱僅存，然中華正統(tǒng)，天意必不絕之?！眻?jiān)曰：“帝王歷數(shù)⁽⁴⁵⁾，豈有常邪？惟德之所在耳！ 劉禪豈非漢之苗裔邪⁽⁴⁶⁾?終為魏所滅。汝所以不如吾者，正病此不達(dá)變通耳⁽⁴⁷⁾! ”

堅(jiān)素信重沙門道安⁽⁴⁸⁾，群臣使道安乘間進(jìn)言。十一月，堅(jiān)與道安同輦游于東苑，堅(jiān)曰：“朕將與公南游吳、越，泛長江，臨滄海，不亦樂乎！ ”安曰：“陛下應(yīng)天御世⁽⁴⁹⁾，居中土而制四維⁽⁵⁰⁾，自足比隆堯、舜⁽⁵¹⁾;何必櫛風(fēng)沐雨⁽⁵²⁾，經(jīng)略遐方乎⁽⁵³⁾?且東南卑濕，沴氣易構(gòu)⁽⁵⁴⁾，虞舜游而不歸，大禹往而不復(fù)，何足以上勞大駕也！”堅(jiān)曰：“天生烝民而樹之君⁽⁵⁵⁾，使司牧之⁽⁵⁶⁾，朕豈敢憚勞⁽⁵⁷⁾，使彼一方獨(dú)不被澤乎⁽⁵⁸⁾!必如公言，是古之帝王皆無征伐也?！钡腊苍唬骸氨夭坏靡?，陛下宜駐蹕洛陽⁽⁵⁹⁾，遣使者奉尺書于前，諸將總六師于后，彼必稽首入臣⁽⁶⁰⁾，不必親涉江、淮也?！眻?jiān)不聽。

堅(jiān)所幸張夫人諫曰⁽⁶¹⁾：“妾聞天地之生萬物，圣王之治天下，皆因其自然而順之，故功無不成。是以黃帝服牛乘馬，因其性也⁽⁶²⁾;禹浚九川，障九澤，因其勢也⁽⁶³⁾;后稷播殖百谷，因其時(shí)也⁽⁶⁴⁾;湯、武帥天下而攻桀、紂，因其心也⁽⁶⁵⁾;皆有因則成，無因則敗。今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨(dú)決意行之，妾不知陛下何所因也?！稌吩唬骸炻斆鳎晕颐衤斆?sup>(66)。’天猶因民，而況人乎！ 妾又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。今人心既不然矣，請驗(yàn)之天道。諺云‘雞夜鳴者不利行師，犬群嗥者宮室將空，兵動(dòng)馬驚，軍敗不歸?！郧?、冬以來，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動(dòng)有聲，此皆非出師之祥也?！眻?jiān)曰：“軍旅之事，非婦人所當(dāng)預(yù)也?！?p>

堅(jiān)幼子中山公詵最有寵⁽⁶⁷⁾，亦諫曰：“臣聞國之興亡，系賢人之用舍⁽⁶⁸⁾。今陽平公，國之謀主，而陛下違之； 晉有謝安、桓沖，而陛下伐之，臣竊惑之！ ”堅(jiān)曰：“天下大事，孺子安知！ ”

……

太元八年，秋七月，秦王堅(jiān)下詔大舉入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者皆拜羽林郎⁽⁶⁹⁾。又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中⁽⁷⁰⁾;勢還不遠(yuǎn)⁽⁷¹⁾，可先為起第⁽⁷²⁾?！绷技易又琳呷f余騎，拜秦州主簿金城趙盛之為少年都統(tǒng)⁽⁷³⁾。是時(shí)，朝臣皆不欲堅(jiān)行，獨(dú)慕容垂、姚萇及良家子勸之⁽⁷⁴⁾。陽平公融言于堅(jiān)曰：“鮮卑、羌虜，我之仇讎，常思風(fēng)塵之變以逞其志⁽⁷⁵⁾，所陳策畫，何可從也！ 良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅⁽⁷⁶⁾，茍為諂諛之言⁽⁷⁷⁾，以會(huì)陛下之意⁽⁷⁸⁾。今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔無及也。”堅(jiān)不聽。

八月戊午，堅(jiān)遣陽平公融督張蠔⁽⁷⁹⁾、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兗州刺史姚萇為龍?bào)J將軍⁽⁸⁰⁾，督益、梁州諸軍事。堅(jiān)謂萇曰：“昔朕以龍?bào)J建業(yè)，未嘗輕以授人，卿其勉之！”左將軍竇沖曰：“王者無戲言，此不祥之征也！ ”堅(jiān)默然。

慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：“主上驕矜已甚，叔父建中興之業(yè)⁽⁸¹⁾，在此行也！ ”垂曰：“然。非汝，誰與成之！ ”

甲子，堅(jiān)發(fā)長安，戎卒六十余萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前后千里。九月，堅(jiān)至項(xiàng)城⁽⁸²⁾，涼州之兵始達(dá)咸陽⁽⁸³⁾，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城⁽⁸⁴⁾，東西萬里，水陸齊進(jìn)，運(yùn)漕萬艘⁽⁸⁵⁾。陽平公融等兵三十萬，先至潁口⁽⁸⁶⁾。

詔以尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督⁽⁸⁷⁾，以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督⁽⁸⁸⁾，與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等眾共八萬拒之⁽⁸⁹⁾; 使龍?bào)J將軍胡彬以水軍五千援壽陽⁽⁹⁰⁾。琰，安之子也。

是時(shí)秦兵既盛，都下震恐。謝玄入，問計(jì)于謝安，安夷然⁽⁹¹⁾，答曰：“已別有旨?！奔榷湃弧Ｐ桓覐?fù)言。乃令張玄重請。安遂命駕出游山墅⁽⁹²⁾，親朋畢集，與玄圍棋賭墅⁽⁹³⁾。安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝⁽⁹⁴⁾。安遂游陟⁽⁹⁵⁾，至夜乃還?；笡_深以根本為憂⁽⁹⁶⁾，遣精銳三千入衛(wèi)京師。謝安固卻之，曰：“朝廷處分已定，兵甲無闕，西藩宜留以為防⁽⁹⁷⁾。”沖對(duì)佐吏嘆曰⁽⁹⁸⁾：“謝安石有廟堂之量⁽⁹⁹⁾，不閑將略⁽¹⁰⁰⁾。今大敵垂至⁽¹⁰¹⁾，方游談不暇⁽¹⁰²⁾，遣諸不經(jīng)事少年拒之⁽¹⁰³⁾，眾又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣⁽¹⁰⁴⁾! ”

冬十月，秦陽平公融等攻壽陽。癸酉，克之，執(zhí)平虜將軍徐元喜等。融以其參軍河南郭褒為淮南太守⁽¹⁰⁵⁾。慕容垂拔鄖城⁽¹⁰⁶⁾。胡彬聞壽陽陷，退保硤石⁽¹⁰⁷⁾，融進(jìn)攻之。秦衛(wèi)將軍梁成等帥眾五萬屯于洛澗⁽¹⁰⁸⁾，柵淮以遏東兵⁽¹⁰⁹⁾。謝石、謝玄等去洛澗二十五里而軍，憚成不敢進(jìn)。胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：“今賊盛糧盡，恐不復(fù)見大軍。”秦人獲之，送于舊平公融。融馳使白秦王堅(jiān)曰：“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”堅(jiān)乃留大軍于項(xiàng)城，引輕騎八千，兼道就融于壽陽⁽¹¹⁰⁾。遣尚書朱序來說謝石等，以為：“強(qiáng)弱異勢⁽¹¹¹⁾，不如速降?！毙蛩街^石等曰：“若秦百萬之眾盡至，誠難與為敵。今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，則彼已奪氣⁽¹¹²⁾，可遂破也?！?p>

石聞堅(jiān)在壽陽，甚懼，欲不戰(zhàn)以老秦師⁽¹¹³⁾。謝琰勸石從序言。十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗⁽¹¹⁴⁾，未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠⁽¹¹⁵⁾;又分兵斷其歸津⁽¹¹⁶⁾，秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人，執(zhí)秦?fù)P州刺史王顯等，盡收其器械軍實(shí)⁽¹¹⁷⁾。于是謝石等諸軍，水陸繼進(jìn)。秦王堅(jiān)與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴(yán)整，又望八公山上草木，皆以為晉兵⁽¹¹⁸⁾，顧謂融曰：“此亦勍敵⁽¹¹⁹⁾，何謂弱也！ ”憮然始有懼色⁽¹²⁰⁾。

秦兵逼肥水而陳⁽¹²¹⁾，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入⁽¹²²⁾，而置陳逼水，此乃持久之計(jì)，非欲速戰(zhàn)者也。若移陳少卻⁽¹²³⁾，使晉兵得渡，以決勝負(fù)，不亦善乎！ ”秦諸將皆曰：“我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。”堅(jiān)曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之⁽¹²⁴⁾，蔑不勝矣⁽¹²⁵⁾!”融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復(fù)止。謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者⁽¹²⁶⁾，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡⁽¹²⁷⁾;秦兵大敗，自相蹈藉而死者⁽¹²⁸⁾，蔽野塞川。其走者聞風(fēng)聲鶴唳⁽¹²⁹⁾，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍⁽¹³⁰⁾，死者什七、八。

初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣！ ”眾遂大奔。序因與張?zhí)戾a、徐元喜皆來奔⁽¹³¹⁾。獲秦王堅(jiān)所乘云母車及儀服、器械、軍資、珍寶、畜產(chǎn)，不可勝計(jì)⁽¹³²⁾。復(fù)取壽陽，執(zhí)其淮南太守郭褒。

堅(jiān)中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進(jìn)壺飧、豚髀者⁽¹³³⁾，堅(jiān)食之，賜帛十匹，綿十斤。辭曰：“陛下厭苦安樂，自取危困。臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報(bào)乎！”弗顧而去。堅(jiān)謂張夫人曰：“吾今復(fù)何面目治天下乎！ ”……

謝安得驛書，知秦兵已敗，時(shí)方與客圍棋，攝書置床上⁽¹³⁴⁾，了無喜色⁽¹³⁵⁾，圍棋如故?？蛦栔?，徐答曰：“小兒輩遂已破賊?！奔攘T，還內(nèi)⁽¹³⁶⁾，過戶限⁽¹³⁷⁾，不覺屐齒之折⁽¹³⁸⁾。

〔注釋〕(1)太元： 晉孝武帝年號(hào)。太元七年： 公元382年。(2)秦王堅(jiān)：東晉時(shí)北方氏族建立的前秦國王苻堅(jiān)。太極殿：前秦京城長安皇宮的正殿。(3)承業(yè)：繼承王位。(4)垂：將近。垂三十載：苻堅(jiān)于公元357年殺前秦主苻生，自立為大秦天王。到太元七年已經(jīng)二十六年，所以說將近三十年。(5)略定：平定。(6)霑：同“沾”，潤澤。此處作蒙受解。王化：帝王的教化。(7)秘書監(jiān)：官名，秘書省的長官，掌管朝廷的圖書典籍。朱肜(rong)：《晉書·苻堅(jiān)載記》作“朱彤”。(8)恭行天罰：奉行上天(對(duì)晉朝)的懲罰。語出《尚書·甘誓》： “今予惟恭行天之罰?！?(9)有征無戰(zhàn)： 王者之師征伐有罪，無人敢于抵抗。(10)銜璧軍門：古代國君戰(zhàn)敗投降時(shí)，自縛雙手，口銜璧到營門投降。(11)中國：指中原。桑梓：家鄉(xiāng)。要使西晉末年南流的人民回返家鄉(xiāng)。告成岱宗：到泰山去祭祀天地，慶祝大功告成。(12)尚書左仆射(ye)： 尚書省的長官。(13)三仁： 指商朝紂王時(shí)的三位賢臣比干、箕子和微子。語出《論語·微子》： “殷有三仁焉” 。(14)旋師： 退兵。(15)謝安： 字安石，陳郡陽夏(今河南太康)人。晉孝武帝時(shí)為尚書仆射，領(lǐng)中書令。苻堅(jiān)南犯，安為征討大都督，是肥水之戰(zhàn)時(shí)晉軍的統(tǒng)帥。桓沖：字幼子，龍亢(今安徽懷遠(yuǎn))人，時(shí)都督江、荊各州軍事兼荊州刺史。江表： 長江以外，指江南地區(qū)。(16)輯睦： 和睦、團(tuán)結(jié)。(17)太子左衛(wèi)率：護(hù)衛(wèi)太子的武官。(18)歲： 歲星，即木星，也稱“太歲” 。鎮(zhèn)：土星。斗： 即斗宿，其分野在吳越，東晉占有之區(qū)域。古人認(rèn)為歲、鎮(zhèn)星運(yùn)行之處，不可侵犯。(19)逆歲： 冒犯歲星的方位行動(dòng)。楊倞注引《尸子》：武王伐紂，魚辛勸說，“歲在北方，不可北征。”武王不從。違卜：違背占卜所得的征兆?！妒酚洝R世家》載，武王伐紂前去占卜，得兇卦，大家都很害怕，只有太公望勸他按原計(jì)劃出征，武王終于下令進(jìn)軍。(20)天道： 上天顯示的跡象。幽遠(yuǎn)： 幽深渺茫。(21)孫皓：三國時(shí)吳主，孫權(quán)之孫，后降于晉。(22)三國之君： 指紂王、夫差、孫皓。(23)易于拾遺： 比撿掉在地上的東西還要容易。(24)釁(xin)： 空隙。(25)筑舍道旁，無時(shí)可成： 原話出自《詩經(jīng)·小雅·小旻》，“如彼筑室于道謀，是用不潰于成?！?朱熹注： “如將筑室而與行道之人謀之，人人得為異論，其能有成也哉？古語云：‘作舍道邊，三年無成’ ”，比喻毫無主見，則一事無成。(26)陽平公融： 苻堅(jiān)之弟苻融，字博休，封為陽平公。這時(shí)為征南大將軍。(27)資仗：軍資兵器。(28)令主： 賢明的君主。令： 善。(29)闇(an)劣： 昏庸無能。(30)何患不克：豈怕打不贏。(31)寵育： 寵愛扶植。秦主苻堅(jiān)統(tǒng)一中原，降伏鮮卑、羯、羌等族，對(duì)其首領(lǐng)則大為寵信重用，如慕容垂、姚萇。(32)畿甸：京城附近。(33)王景略： 王猛字景略，曾為苻堅(jiān)丞相，是輔佐苻堅(jiān)創(chuàng)立帝業(yè)的重要人物。他臨終時(shí)曾對(duì)苻堅(jiān)說：“晉雖僻處江南，然正朔相承，上下安和，臣沒之后，愿勿以晉為圖。” (《 資治通鑒·晉紀(jì)二十五》)。(34)燕： 前燕，為鮮卑慕容氏建立的政權(quán)，在今遼寧、河北、山東、山西、河南一帶。公元370年，王猛率領(lǐng)前秦軍隊(duì)滅前燕。(35)冠軍： 即冠軍將軍。京兆尹：京城的行政長官。慕容垂：本前燕王子，為太傅慕容評(píng)所忌，投奔前秦。(36)應(yīng)期：順應(yīng)天命。(37)韓、白：韓信，漢初名將； 白起，秦國名將。(38)蕞(zui)爾： 渺小的樣子。(39)謀夫孔多，是用不集：語見《詩經(jīng)·小雅·小旻》。孔：甚。不集：不成。意謂出主意的人太多，事情就辦不成。(40)張、杜：張華，字茂先，晉武帝時(shí)任中書令、度支尚書；杜預(yù)，字元?jiǎng)P，繼羊祜都督荊州諸軍事，拜鎮(zhèn)南大將軍。武帝將伐吳，臣僚多不贊成，只有張華、杜預(yù)等二三人支持。(41)混壹： 即混一，或作渾一，統(tǒng)一的意思。(42)知足不辱，知止不殆：語出《老子》第四十四章，大意是說：知道滿足，就不會(huì)遭受侮辱； 知道適可而止，就不會(huì)遇到危險(xiǎn)。(43)戎狄：古代稱西部和北部的少數(shù)民族，此處泛指漢族以外的少數(shù)民族。(44)正朔：正月初一。古時(shí)改換朝代，要改正朔。此借指歷法。會(huì)：大概。歸人：《通鑒》胡三省注，“不歸夷狄也”。意謂胡族不會(huì)有更改正朔的權(quán)利。(45)歷數(shù)： 天道、氣運(yùn)。(46)劉禪：三國蜀主，劉備之子，后降魏。(47)不達(dá)變通： 不懂得隨機(jī)應(yīng)變。(48)沙門：梵語，佛家對(duì)出家修行者的稱呼。道安：晉朝高僧，本姓衛(wèi)，曾師事佛圖澄。苻堅(jiān)破襄陽，將他迎至長安，加以寵信。(49)應(yīng)天御世：順應(yīng)天命，統(tǒng)治人間。(50)制：統(tǒng)治。四維：四方。(51)比： 鄰近。?。?興隆。自足比隆堯舜： 自然能夠達(dá)到象唐堯、虞舜時(shí)候那樣的興隆盛世。(52)櫛(zhi)風(fēng)沐雨：經(jīng)受風(fēng)吹雨打。形容過度操勞，無暇梳洗。(53)遐方： 遠(yuǎn)方。(54)診(li)氣：惡氣、災(zāi)氣。構(gòu)： 通“遘” ，沾染。(55)烝民： 眾民。(56)司牧：統(tǒng)治、管理。(57)憚(dan)勞：害怕勞苦。(58)被澤： 受到恩澤。(59)蹕(bi)： 帝王外出，開路清道，禁止通行叫蹕。駐蹕： 古代帝王出行時(shí)沿途停留暫住，稱駐蹕。(60)稽(qi)首：叩頭至地?；兹氤迹?前來叩頭稱臣請降。(61)幸：寵愛。(62)黃帝：傳說中的上古帝王，姬姓，生于軒轅，又稱軒轅氏。服：役使。因： 順著。(63)禹：夏禹，夏代開國之主，因治水有功，受舜禪讓為天子?？?jun)：疏導(dǎo)。障：這里指筑堤防洪。因其勢： 因勢疏導(dǎo)。(64)后稷：傳說中周朝的祖先，名棄，在虞舜時(shí)主農(nóng)事，播植百谷。因其時(shí)：適應(yīng)時(shí)序季節(jié)的變化。(65)湯： 成湯，商朝的開國君主。武： 周武王，討紂滅商，建立了周王朝。桀： 名癸，夏朝亡國之君。紂： 商紂王，名受辛，商朝末代君主。因其心： 順應(yīng)人心。(66)天聰明，自我民聰明： 語出《尚書·皋陶謨》，意思是說，上天的視聽來自民眾的視聽，即天意取決于民意的意思。聰明： 聞見。(67)中山公詵(shen)：苻詵，受封為中山公。(68)系賢人之用舍： 決定于任用還是舍棄賢能之人。(69)羽林郎：羽林軍(禁衛(wèi)軍)的軍官。(70)司馬昌明： 晉孝武帝司馬曜，字昌明。吏部尚書：尚書省吏部的長官。侍中： 皇帝的侍從官。(71)勢還不遠(yuǎn)：從形勢看，班師還朝的時(shí)間不會(huì)太遠(yuǎn)。(72)可先為起第：可以先給晉朝投降的君臣蓋起官邸來。(73)秦州： 前秦時(shí)州名，治上邦(今甘肅天水西南)。主簿： 負(fù)責(zé)文書簿籍的官員。金城： 今甘肅省蘭州市東。都統(tǒng)：高級(jí)武官。(74)姚萇(chang)：羌族首領(lǐng)之一，其兄姚襄被苻堅(jiān)打敗，姚萇投降苻堅(jiān)，被任命為揚(yáng)武將軍。后乘苻堅(jiān)之?dāng)?，自稱秦王，殺苻堅(jiān)，建后秦。(75)風(fēng)塵之變： 指突然發(fā)生的戰(zhàn)爭。以逞其志：借以實(shí)現(xiàn)他們的志愿。(76)閑： 同“嫻” ，熟練，熟悉。不閑軍旅： 不熟悉軍事。(77)諂諛之言： 阿諛奉承的話。(78)會(huì)： 迎合。(79)張蠔(ci)： 秦將，以平燕有功封為前將軍。(80)龍?bào)J： 苻堅(jiān)稱帝前曾為龍?bào)J將軍。(81)建中興之業(yè)：指恢復(fù)前燕政權(quán)的事業(yè)。(82)項(xiàng)城：在今河南省項(xiàng)城縣東北。(83)涼州： 州名，在今甘肅省武威縣。(84)幽冀： 今河北省北部地區(qū)。彭城：今江蘇省徐州市。(85)運(yùn)漕： 指運(yùn)糧船。漕： 水路轉(zhuǎn)運(yùn)糧食。(86)潁口： 地名，在今安徽省潁上縣東南，地處潁水入淮之口。(87)謝石：字石奴，謝安弟。(88)謝玄： 字幼度，謝安的侄兒。(89)謝琰：字瑗度，謝安子?；敢粒?字叔夏，譙(今安徽宿縣)人。東晉名將。(90)壽陽： 今安徽省壽縣。(91)夷然： 神態(tài)坦然的樣子。(92)命駕：下令準(zhǔn)備車子。山墅： 山間別墅。(93)圍棋賭墅： 以別墅作為下棋的賭注。(94)便為敵手而又不勝： 下成平局，而且不能取勝。(95)陟(zhi)： 登山。(96)根本：指京師建康一帶。(97)西藩： 西部防線。此指荊州。(98)佐吏： 指幕僚之類的下屬官吏。(99)廟堂之量：朝廷大臣的度量。廟堂： 朝廷。(100)不閑將略： 不熟悉用兵打仗。(101)垂至： 即將到來。(102)方游談不暇： 正忙著游玩閑談。(103)不經(jīng)事少年： 沒有經(jīng)驗(yàn)的年輕人。(104)左衽(ren)： 衣襟開在左邊，少數(shù)民族的服裝。語出《論語》： “吾其披發(fā)左衽矣。” (105)參軍： 官名，軍中的參謀人員?；茨希?郡名，今安徽壽縣一帶地方。(106)鄖(yun)城： 今湖北省安陸縣。(107)硤(xia)石： 這里指安徽省壽縣西北的硤石。(108)洛澗： 水名，發(fā)源于安徽省合肥縣，北流至懷遠(yuǎn)縣入淮河，入淮處稱為洛口，這里似指洛口而言。(109)柵淮： 在淮河中設(shè)置柵欄。以遏東兵：用以阻止從東面來增援的晉師戰(zhàn)船。(110)兼道就融于壽陽： 日夜兼程前往壽陽與苻融會(huì)師。(111)朱序： 字次倫，原為駐守襄陽的晉軍將領(lǐng)。太元四年(379)二月，秦兵陷襄陽，朱序戰(zhàn)敗被俘，押送長安，被苻堅(jiān)任命為度支尚書。強(qiáng)弱異勢： 雙方兵力相差太遠(yuǎn)。(112)奪氣： 喪失銳氣。(113)以老秦師： 用以消磨秦軍的斗志。老： 這里用作動(dòng)詞。(114)廣陵： 今江蘇省揚(yáng)州市。劉牢之： 字道堅(jiān)，彭城(今江蘇徐州市)人，東晉名將。趣： 同“趨” ，迅速前往。(115)弋(yi)陽： 前秦郡名，在今河南省光山縣一帶。(116)歸津； 撤退的渡口。(117)軍實(shí)：軍需品。(118)八公山：在今安徽省壽縣北四里，肥水之北。(119)勍(qing)敵：強(qiáng)敵，勁敵。(120)憮(wu)然： 失意喪氣的樣子。(121)逼：靠近。肥水：亦作淝水，發(fā)源于安徽省合肥西南紫蓬山，北流二十里分為兩支，一支流入巢湖，另一支北流至壽縣入淮水。(122)懸軍： 孤軍。(123)少卻： 稍稍后退一點(diǎn)。(124)蹙(cu)：緊逼。(125)蔑：沒有。(126)欲以帥退者： 想要率領(lǐng)那些后退的士兵，阻止?jié)⑼恕?127)青岡：在壽縣西北。(128)蹈藉： 踐踏。(129)唳(li)： 鶴鳴聲。(130)重以饑凍：加上饑寒交迫。(131)張?zhí)戾a； 字純嘏，安定烏氏(今甘肅平?jīng)龈浇?人。前涼張駿少子。張駿死后，繼為前涼王。太元元年(376)秦兵攻破涼州，天錫戰(zhàn)敗投降，被苻堅(jiān)任命為北部尚書。(132)云母車： 以云母作裝飾的車子。云母： 是一種晶體礦物，透明，有光澤，顏色種類很多。(133)飧(sun)： 熟食。豚髀(bi)： 豬腿。(134)攝書： 把信收好。(135)了無喜色： 毫無高興的樣子，形容不動(dòng)聲色。(136)還內(nèi)：回到臥室。(137)戶限：門檻。(138)屐(ji)齒：古代木鞋上裝的齒狀物。

〔鑒賞〕在我國燦爛的史傳文學(xué)中，有不少記敘戰(zhàn)爭的名篇，《肥水之戰(zhàn)》便是最出色的幾篇之一。

一次大的戰(zhàn)斗，往往歷程復(fù)雜，人物眾多，頭緒紛繁。要想寫得既反映出全局概貌，又有具體生動(dòng)的細(xì)節(jié)。是頗不容易的。試看一些描寫戰(zhàn)爭的長篇巨著，或者看那些能夠調(diào)動(dòng)各種藝術(shù)手段的電影，往往也有顧此失彼的毛病?！顿Y治通鑒》中的《肥水之戰(zhàn)》，卻能把一次大規(guī)模的戰(zhàn)爭寫得如此脈絡(luò)分明，確實(shí)有許多值得探討之處。

前半篇是寫秦方的備戰(zhàn)活動(dòng)。作者拋開其它種種內(nèi)容不寫，單寫戰(zhàn)與不戰(zhàn)的反復(fù)論戰(zhàn)，這當(dāng)然不是作者的隨意取舍，因?yàn)?，這是關(guān)系到全局的關(guān)鍵問題。就在這場長達(dá)十個(gè)月的論戰(zhàn)中，充分顯示了前秦統(tǒng)治者苻堅(jiān)剛愎自用的性格。

勸說苻堅(jiān)不要征晉的，有了解敵我雙方歷史地理狀況的富于經(jīng)驗(yàn)的老臣，如尚書左仆射權(quán)翼等人，還有苻堅(jiān)的親弟苻融、寵愛的夫人和太子，又有苻堅(jiān)信重的沙門道安。勸說的內(nèi)容，有雙方實(shí)力的具體分析，有引用歷史教訓(xùn)的，也有引用天象吉兇地理形勢的。沙門道安則提出了“駐蹕洛陽”這種比較緩和的辦法?？墒?，苻堅(jiān)都一一拒而不聽。你講天道，他說“天道幽遠(yuǎn)” “天道難知”。你引歷史、地理?xiàng)l件，他說夫差、孫皓等居于江南的朝廷都曾經(jīng)被人滅亡過。你說東晉有德，從道義上說不該對(duì)他用兵，他用秦滅六國的事為據(jù)，說道：“六國之君豈皆暴虐乎？”你以詩句格言相勸，他也有詩句格言相斥，夫人、愛子進(jìn)諫，更因?yàn)樗麄兪恰皨D人” “孺子” ，不加采納。這幾個(gè)回合的論戰(zhàn)，寫來十分精采，唇槍舌劍，各恃理由，秦王苻堅(jiān)的個(gè)性特征，也充分被刻畫出來。

在這場爭論中，勸秦王用兵最力的是慕容垂和姚萇兩人。慕容垂是鮮卑族所建前燕國國王的兒子，他在前燕時(shí)位至吳王、大將軍，后來因?yàn)閲鴥?nèi)傾軋而逃到前秦。十二年前，苻堅(jiān)消滅了前燕。慕容垂和苻堅(jiān)有滅國之恨。另一個(gè)人姚萇是羌族的首領(lǐng)之一，苻堅(jiān)擊敗羌族時(shí)，曾經(jīng)殺了他的哥哥姚襄。他們兩人亟力勸說苻堅(jiān)用兵，諛詞大言，居心叵測。這一點(diǎn)，苻堅(jiān)的弟弟苻融是看到的，他向苻堅(jiān)指出，這兩個(gè)人是“我之仇讎，常思風(fēng)塵之變以逞其志” 。說得一點(diǎn)不錯(cuò)。果然，后來苻堅(jiān)兵敗之后，慕容垂便叛秦自稱為王，姚萇更是殺了苻堅(jiān)，取了長安，建立了大秦國(后秦)。把這些前因后果聯(lián)系起來閱讀本文，可以理解孕伏在這場論戰(zhàn)后面的背景。

經(jīng)過十個(gè)月辯論和準(zhǔn)備之后，苻堅(jiān)終于決定用兵，臨行之前，他預(yù)計(jì)獲得勝利不需要多少時(shí)日，于是，便替晉帝和兩個(gè)大臣謝安、桓沖準(zhǔn)備好了官職，起好了宅第。文章中的這些交代并非閑筆，這是真實(shí)的歷史細(xì)節(jié)。苻堅(jiān)驕橫之態(tài)，得到了充分的說明。

文章的后半部分寫苻堅(jiān)兵勢赫盛，東晉震恐應(yīng)戰(zhàn)，接著便寫了戰(zhàn)爭的全部過程。

寫前秦兵威之盛，除了用一些數(shù)字說明外，主要是用動(dòng)員地域之廣來進(jìn)行渲染。下詔入寇后一個(gè)月，苻堅(jiān)從長安出發(fā)，又一個(gè)月，到了項(xiàng)城。那時(shí)，涼州兵到了咸陽，蜀漢兵順長江而下，幽冀兵到了彭城，前鋒部隊(duì)到了潁口。文中先說“旗鼓相望，前后千里” ，又說“東西萬里，水陸齊進(jìn)”。整個(gè)北中國戰(zhàn)旗獵獵，鐵騎縱橫，描繪出前秦的兵重勢盛。

東晉這一方，立即進(jìn)行了應(yīng)戰(zhàn)部署，當(dāng)時(shí)主持軍政大事的是征討大都督謝安，他的弟弟、兒子、侄子，都被派到了前線，可是，全部晉軍，只有八萬人，不足前秦的十分之一，明顯地處于劣勢，因此，“都下震恐”，人心惶惶。這時(shí)，作者寫了謝安在大敵當(dāng)前時(shí)鎮(zhèn)定自若的故事，他處之“夷然” ，依然 “出游山墅” “游陟至夜” ，人家心急火燎地請示他問題，他用寥寥數(shù)語就交代過去，桓沖派給首都的三千警衛(wèi)軍，也被謝安辭了出來。謝安的過分鎮(zhèn)定，使不少人產(chǎn)生了不安，連桓沖也疑慮起來，認(rèn)為謝安不熟悉打仗的事，整天“游談不暇” ，前線將官又都是“不經(jīng)事少年”，慨嘆“天下事已可知” ，一定要做異族統(tǒng)治的亡國奴了。

交戰(zhàn)之初，晉軍怯戰(zhàn)，多次避讓，不敢交鋒。后來，靠朱序透露秦軍內(nèi)情，又有劉牢之率領(lǐng)的精銳部隊(duì)強(qiáng)擊，遂取得了洛澗戰(zhàn)役的初戰(zhàn)勝利。苻堅(jiān)見晉軍布陣嚴(yán)整，開始有了懼色，但驕矜之氣未減，允許晉軍渡肥水決戰(zhàn)，終于潰敗不可收拾，只剩下十萬余眾。戰(zhàn)役的經(jīng)過有兩個(gè)多月，文章用語極為簡省，一二句話，包容著很多內(nèi)容。在概述過程中，作者抓住了幾個(gè)最能說明問題的細(xì)節(jié)，把戰(zhàn)爭氣氛渲染得如火如荼：洛澗戰(zhàn)役后，苻堅(jiān)“望八公山上草木，皆以為晉兵” ，這是一件事；晉兵渡肥水時(shí)，朱序在秦兵陣后大呼“秦兵敗矣”，促使秦兵潰散，這又是一件事； 秦兵奔北的途中，“聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為晉兵且至” 。這些典型細(xì)節(jié)，已經(jīng)成為我國描寫戰(zhàn)爭的文學(xué)作品最精彩的片段。

大規(guī)模的戰(zhàn)爭結(jié)束了，在威武雄壯的舞臺(tái)拉下帷幕之前，作者把讀者的眼光拉向謝安的私人宅第中，安排了“折斷屐齒”這個(gè)有趣的尾聲。和前面戰(zhàn)爭之初謝安游山玩水，從容應(yīng)付互相呼應(yīng)。折斷屐齒是一件不足掛齒的小事。但有此一筆，謝安的個(gè)性便被寫活了，東晉的險(xiǎn)勝也透露出來了。謝安是當(dāng)時(shí)東晉軍政大事的總負(fù)責(zé)人，大敵當(dāng)前，他的一舉一動(dòng)，神態(tài)舉止，對(duì)于軍心民心，關(guān)系極大，所以他要鎮(zhèn)靜處置。這在戰(zhàn)爭之初是十分必要的。勝利之后，他本可以涕淚滿裳，欣喜欲狂。但是，謝安在表面上卻若無其事，照常下棋，只說了一聲“小兒輩遂已破賊” ，好象這不過是意料之中的一件小事而已。但是客人一走，謝安毋須再掩飾自己的感情，在奔到內(nèi)室向家人報(bào)訊時(shí)，不覺把木屐的齒都折斷了。內(nèi)心的激動(dòng)，由此可知。對(duì)于謝安這種故作鎮(zhèn)靜的做法，《晉書》上有一句評(píng)論，“其矯情鎮(zhèn)物如此”。認(rèn)為謝安過于壓抑自己的感情，略有微詞，《世說新語》也記載謝安的事，列入“雅量” 一類，似乎肯定這種藏而不露的做法。東晉勝利了，謝安的鎮(zhèn)靜自若被看作大臣風(fēng)度受人贊揚(yáng)模仿。苻堅(jiān)失敗了，他的力排眾議，決斷專行被看作為一種惡德。這不是以成敗來論英雄，因?yàn)?，肥水之?zhàn)的勝敗，有著深刻的歷史原因，這又是歷史學(xué)家的研究課題了。