年代：唐代詩人????作者：溫庭筠 ←上一篇：利州南渡 ????下一篇：蘇武廟 →
詩詞簡介：
? ? ? ? ?這是一首送別友人的詩。詩題一作“送人東歸”，說明是送友人東歸故里。詩中沒說和這位友人的交情如何，只是關(guān)心時(shí)難年荒，家鄉(xiāng)故人無多，友人孤舟返歸以后生活寂寞；盼望今后二人重逢，他將以“尊酒”勸慰別離的愁顏。通過這無限的關(guān)切和期望，傾訴了對友人的深摯情誼。詩的前半以“荒戍”、“黃葉”的蒼涼景色和秋風(fēng)江渡、旭日荊門的壯觀景象渲染了送別的環(huán)境氣氛，景物描寫尤有可觀之處。詩的格調(diào)雄俊，感情深切，沒有溫李常見的濃麗氣息。
?
《送人東歸》
.[唐].溫庭筠.
荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見，樽灑慰離顏。
《 sònɡ rén dōnɡ ɡuī 》?
《 送? ?人? 東? ?歸? 》?
.[ tánɡ ]. wēn tínɡ jūn.
.[ 唐? ?]. 溫? 庭? ?筠 .
huānɡ shù luò huánɡ yè ， hào rán lí ɡù ɡuān 。?
荒? ? 戍? 落? 黃? ? 葉 ， 浩? 然? 離 故 關(guān)? ?。?
ɡāo fēnɡ hàn yánɡ dù ， chū rì yǐnɡ mén shān 。?
高? 風(fēng)? ?漢? 陽? ?渡 ， 初? 日 郢? ?門? 山? ?。?
jiānɡ shànɡ jǐ rén zài ， tiān yá ɡū zhào hái 。?
江? ? 上? ? 幾 人? 在? ， 天? ?涯 孤 棹? ?還? 。?
hé dānɡ zhònɡ xiānɡ jiàn ， zūn sǎ wèi lí yán 。?
何 當(dāng)? ?重? ? 相? ? 見? ?， 樽? 灑 慰? 離 顏? 。?
《送人東歸》
.[唐].溫庭筠.
荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當(dāng)重相見，樽灑慰離顏
- 【譯文】 荒廢的軍壘黃葉落滿，伴送友人飄然離開這荒涼的塞關(guān)。秋風(fēng)吹過漢陽渡口，旭日升起在荊門山巔。漂泊天涯的一葉孤舟回去以后，還能有幾位往日的故友生活在家園？今日一別不知何時(shí)再和你相見，那時(shí)我將以杯酒勸慰離別的愁顏。
【逐句翻譯】
戍落黃葉①，荒廢古堡落滿蕭蕭黃葉，
浩然離故關(guān)②。你懷壯志告別昔日雄關(guān)。
高風(fēng)漢陽渡③，秋風(fēng)瑟瑟拂著漢陽渡口，
初日郢門山④。初日冉冉照著郢門高山。
江上幾人在，歸途你會遇見哪些故人？
天涯孤棹還。天邊親友正望孤舟回還。
何當(dāng)重相見，不知何時(shí)與你重逢相見，
樽酒慰離顏。舉杯酒慰勞別離的愁顏。
①荒戍：荒廢的邊塞營壘。許渾《泊松江渡》：“雞鳴荒戍曉，雁過古城 秋。”
②浩然：是“浩然之氣”的省稱?！睹献印す珜O丑》上：“我善養(yǎng)吾浩然之氣?！焙迫恢?氣，即正大剛正之氣。故關(guān)：舊時(shí)的關(guān)塞，也指故鄉(xiāng)。
③漢陽渡：在今湖北武漢市。?
④郢門山：在今湖北宜都市西北長江南岸。
【集評】 清·沈德潛：“起調(diào)最高?！?《唐詩別裁集》卷十二)
清·孫洙：“‘荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。高風(fēng)漢陽樹，初日郢門山?！北瞥跏ⅰ！?《唐詩三百首》卷五，中華書局1959年版)
今·程千帆：“這篇詩風(fēng)格寬和，布局勻稱，雖送別之作，而不作苦語。次聯(lián)與作者另外一聯(lián)名句‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，都以不用虛字見長，顯得特別健拔?！?《古詩今選》407頁，上海古籍出版社1983年版)
?
? ? ?這首詩大約作于江陵，是詩人于唐宣宗大中十三年 (859) 貶隨縣尉之后，懿宗咸通三年 (862) 離江陵東下之前的作品，詩人時(shí)年五十左右。
? ? ?首聯(lián)起調(diào)高昂?；臎銎嗬涞墓疟?，落葉蕭蕭的寒秋，送友遠(yuǎn)行，離愁別緒，可謂肝腸寸斷。然而出人意料，“浩然離故關(guān)” ——友人此行，心浩然而有遠(yuǎn)志。以凄冷之秋景反襯浩然之遠(yuǎn)志，詩中主人公之灑脫形象顯得更為突出。
? ? ?頷聯(lián)為互文，意為初日高風(fēng)漢陽渡，高風(fēng)初日郢門山。初日，點(diǎn)明送別時(shí)間。漢陽渡與郢門山，一東一西，千里之隔，當(dāng)然難以同時(shí)映入眼簾。這里以極度的夸張手法，展示出蒼茫雄奇的荊山楚水，并以颯颯秋風(fēng)，冉冉旭日，為友人以壯行色，也是對上聯(lián)“浩然” 句意象的補(bǔ)充，使之更加豐滿。
? ? ?頸聯(lián)是仿效李白 “孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流” 而賦予兩重詩意：詩人窮盡目力，凝望歸舟消失在煙波浩瀚之中，一面遙想江東親友此刻正望眼欲穿，翹盼歸舟從天際飛來。詩人通過推測歸客將遇上哪些故人，受到怎樣的接待，對友人別后境遇的關(guān)切溢于言表。
? ? 尾聯(lián)寫當(dāng)此遠(yuǎn)行之際，開懷暢飲，不禁生出 “何當(dāng)重相見” 之感嘆，惜別之情力透紙背。
? ? ? ? 全詩寫秋而不悲秋，送別而不傷別。詩人只在開筆稍事點(diǎn)染蒼涼氣氛，便筆鋒一轉(zhuǎn)，繪出一幅山高水遠(yuǎn)，揚(yáng)帆萬里的雄壯圖畫，以回應(yīng)首聯(lián)的 “浩然”，結(jié)尾又以日后重逢的遐想，一虛一實(shí)，可謂珠聯(lián)璧合，渾然天成。
? ? 溫庭筠作行旅、送別詩，多用五言律體，與瑰麗的七言律詩、五言排律或樂府詩迥然不同。如《利州南渡》、《商山早行》等，都是他的著名五律。
?
? ? 這首詩題本作《送人東游》，但注云： “一作東歸”，我以為原本應(yīng)是“東歸”，因?yàn)樵娭杏小疤煅墓妈€”一句可知。但也許有人看了“浩然離故關(guān)”一句，便以為是東游，就改了題目。以誤傳誤，至今未改正?，F(xiàn)在我認(rèn)定這是一首送友人東歸的詩。
?
? ?起二句點(diǎn)明題目：在黃葉紛紛墜落的荒城中，你浩然有出關(guān)回鄉(xiāng)之志?！肮赎P(guān)”即“舊關(guān)”或“古關(guān)”，顧予咸注引庾信詩“函谷故關(guān)前”，則此處恐怕也是指函谷關(guān)。大約有人以為“故關(guān)”即“故鄉(xiāng)”，因此把詩的內(nèi)容誤為送人東游了?！盎氖笔腔臎龅倪叧?，可知送人之處不在都城，而在邊遠(yuǎn)的小邑。頷聯(lián)寫景，點(diǎn)出東歸的目的地，可知這位朋友是回到江漢之間的老家去。頸聯(lián)抒情，從詩意來看，這兩句也是倒裝句。你是天涯孤客，現(xiàn)在回歸老家，在這個(gè)江漢流域中，有幾個(gè)老朋友還生存著呢？這是對東歸友人的寂寞不得志表示同情，也感慨那邊的舊友凋零，久無消息。結(jié)尾二句，表惜別之情。情字不協(xié)韻，就用“顏”字代替?！昂萎?dāng)”，唐人語，詩中常見，即“何時(shí)”、“何緣”。
?
? ? 這是五言律詩的正格。起承轉(zhuǎn)合，思維邏輯很清楚。中間二聯(lián)，一寫景，一抒情，也符合宋人一虛一實(shí)的要求。結(jié)句所表達(dá)的也是一般人臨歧握別時(shí)的思想言語。無論從思想性或藝術(shù)性來衡量，這首詩都只是平穩(wěn)而已，不能說有什么特長，在溫庭筠的全部作品中，它也排不到上乘。但是，溫庭筠生于晚唐，他的詩就列入晚唐詩。而晚唐詩是為后世詩論家所瞧不起的。高棅編選《唐詩品匯》，把晚唐詩人幾乎都列入“余響”一級。
?
? ? ? ?這是一首送別詩。大約作于宣宗大中十三年(859)，詩人被貶隨縣尉之后， 懿宗咸通三年(862)離江陵東下之前。詩人時(shí)年約五十。
? ? ?首聯(lián)上句描寫城堡荒涼、黃 葉蕭蕭的景象，渲染別愁離緒，非常一致。下句寫友人心中浩然，懷遠(yuǎn)大志向，辭別故 關(guān)。這里將詩思陡然一提，格調(diào)升高，氣象不凡。
? ? ? ? ?頷聯(lián)寫送別之景。兩句互文，“初日”， 點(diǎn)出送別在清晨，說旭日既照耀漢陽渡，也照耀郢門山；“高風(fēng)”，點(diǎn)出深秋季節(jié)，言秋風(fēng) 既吹拂漢陽渡，也吹拂郢門山。這里將荊楚東西相隔千里的巍峨高山、浩蕩大江、颯颯 秋風(fēng)、杲杲紅日，同時(shí)納入自己的視線內(nèi)，為送別友人壯行，展示了多么雄奇遼闊的境 界??！?
? ? ? ? ? 頸聯(lián)寫別后對友人的關(guān)切。一寫目送歸舟，消失天際；二寫遙想江東親友翹首， 切盼孤舟從天際飛來。尾聯(lián)收筆，寫送行之際，當(dāng)開懷暢飲，又設(shè)想他日重逢，足見惜 別深情。此詩情調(diào)高昂，無悲秋之意，無傷別之愁，只略微點(diǎn)染深秋的蒼涼氣氛，便縱 筆揮灑，營造了一個(gè)山高水長、揚(yáng)帆萬里的遼闊深遠(yuǎn)的意境。結(jié)筆遐想，時(shí)空交互，一 宕一收，縱擒開合，足見構(gòu)思的巧妙。