日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧2。
柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。
【釋】
1.芙蓉山：山以芙蓉為名的很多，如今山東臨沂、福建閩侯、湖南桂陽、廣東曲江等地均有芙蓉山，詩中所詠之地不詳。主人：指留客住宿的人家。
2.白屋：指貧家的簡陋住房。
【譯】
日色漸漸昏暗，
蒼山還顯得十分遙遠(yuǎn)。
天氣越來越冷，
那白色小屋更顯得貧寒。
柴門前——
忽有犬吠作一片，
風(fēng)雨里——
有人夜色里歸還。
【評(píng)】
此詩為號(hào)稱“五言長城”的劉長卿之代表作。詩人以二十字的篇幅，勾畫了一幅行旅寒山夜宿圖，其間有時(shí)間的遞進(jìn)推移，空間的巧妙配置，以及結(jié)構(gòu)的起承轉(zhuǎn)合。首句所寫是在日暮時(shí)分，至結(jié)句已至夜深；從空間來觀，首句寫于行旅之中，蒼山漫遠(yuǎn)，結(jié)句則已在白屋柴門之下；從結(jié)構(gòu)上來看，以“日暮”而起，以“夜”為結(jié)，首尾呼應(yīng)，次句寫主人之“貧”,則先之以“白屋”,續(xù)之以“柴門”,否則，“貧”字則無所依托；前寫“天寒”,則后以“風(fēng)雪”坐實(shí)；從全篇來看，前二句極寫孤寂況味，后二句則犬吠人歸，若驚若喜，時(shí)靜時(shí)鬧，而主人家何以風(fēng)雪寒冬時(shí)奔波于外，由此又觸發(fā)詩人何等情思，均意在言外，惹人深思。