〔俄—蘇〕 帕斯捷爾納克

會有一天，雪落滿了道路，

蓋白了傾斜的屋檐，

我正想出門松松腳——

是你，突然站在門前。

你獨身一人，穿著秋大衣，

沒戴帽，也沒穿長筒靴，

你抑制著內(nèi)心的激動，

嘴里咀嚼著潮濕的雪。

樹木和柵欄

消逝到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的迷霧中，

你一個人披著雪

站在角落里一動不動。

雪水從頭巾上流下，

滾向袖口緩慢地滴落，

點點晶瑩的雪粉，

在你那秀發(fā)上閃爍。

那一綹秀發(fā)的柔光

映亮了：面龐，

頭巾和身影，

還有這薄薄的大衣。

雪在睫毛上融化了，

你的眼里充滿憂郁，

你的整個身形勻稱、和諧，

仿佛是一塊整玉雕琢。

你曾是那樣被帶走的，

我的心靈，

好象被鍍了銻的鋼刀

深深地劃下了血痕。

你那美麗的面容，

將在我的心中永駐，

因此，我不再過問

人世間的殘酷。

啊，為了這些回憶，

愿雪中的夜加倍地伸延，

在我們兩人的中間，

我不能劃開一條分界線。

當(dāng)我們在世間已不再存在，

只剩下那些年心的審判和創(chuàng)傷，

沒有人想去問津

我們是誰，又來自何方？

(劉湛秋 譯)

帕斯捷爾納克(1890—1960)，蘇聯(lián)俄羅斯作家。生于畫家家庭，參加過未來派文學(xué)團(tuán)體，十月革命前發(fā)表過抒情詩集《云霧中的雙子星座》(1914)和《在街壘上》(1917)。20年代塑造列寧形象的長詩《崇高的疾病》(1924)和表現(xiàn)俄國第一次革命的長詩《一九○五年》(1925～1926)、《施密特中尉》(1926～1927)得到高爾基的好評。1957年，他由于在國外發(fā)表了長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》而受到國內(nèi)的嚴(yán)厲批判，并被開除出蘇聯(lián)作家協(xié)會。1958年，《日瓦戈醫(yī)生》獲諾貝爾文學(xué)獎金。

這首愛情詩描述了詩人邂逅一個美麗女郎的情景，贊美了她獨特的風(fēng)姿，抒發(fā)出詩人對她的懷戀和愛慕之情，表達(dá)了自己對永恒愛情的向往。全詩在結(jié)構(gòu)上前后呼應(yīng)，詩題為“邂逅”，既是詩人追憶自己邂逅的一位女郎，也是詩人期待的一次邂逅，一次不期而遇的重逢。

“會有一天，雪落滿了道路/蓋白了傾斜的屋檐/我正想出門松松腳——是你，突然站在門前”。又是滿眼的銀裝素裹，詩人對雪的偏愛流露出來。他選擇了 一個雪天的重逢，因為曾經(jīng)有一位雪美人深深地打動過他的心——“你獨身一人，穿著秋大衣/沒戴帽，也沒穿長筒靴/你抑制著內(nèi)心的激動/嘴里咀嚼著潮濕的雪?！迸刹活櫛煅┑氐暮?，穿著是不合時令的單薄，然而有一個令人振奮的秘密占據(jù)著她的心房，地凍天寒也無所畏懼了。內(nèi)心抑制不住的激動使她周身蕩漾著生命的激情。詩人刻畫了一種與周圍環(huán)境具有強(qiáng)烈的反差的人物心態(tài)與行為：“樹木和柵欄/消逝到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的迷霧中”，視野里只剩下“你一個披著雪/站在角落里一動不動”。詩人懷著對這個奇特女子的異乎尋常的舉動的好奇細(xì)致地打量起她來：“雪水從頭巾上流下/滾向袖口緩慢地滴落/點點晶瑩的雪粉/在你那秀發(fā)上閃爍?！薄澳且痪^秀發(fā)的柔光/映亮了：面龐/頭巾和身影/還有這薄薄的大衣?！痹娙艘愿挥袆痈械脑~匯“流”、“滾”、“滴落”、“閃爍”、“映亮”表現(xiàn)了女郎楚楚動人的風(fēng)姿，只用了兩個奪目的意象“點點晶瑩的雪粉”、“一綹秀發(fā)的柔光”襯托出女郎可愛而美麗的形象，如雪一般純潔素雅?！把┰诮廾先诨?你的眼里充滿憂郁/你的整個身形勻稱、和諧/仿佛是一塊整玉雕琢”詩人驚嘆于她的完美和諧，正欲繼續(xù)探究她憂郁的眼神的含義，然而這短暫的相遇戛然而止了——“你曾是那樣被帶走的/我的心靈/好象被鍍了銻的鋼刀/深深地劃下了血痕”。女郎被強(qiáng)行從詩人的面前帶走了，詩人是那樣地不情愿，心愛的人被奪走了，詩人的心中留下了難以愈合的傷口，撕心裂肺的疼痛折磨著詩人。畢竟一切才僅僅拉開了序幕，卻不得不草草收場。詩由記敘轉(zhuǎn)為抒情。詩人強(qiáng)烈的愛慕難以抑止，他決心“不再過問人世間的殘酷”，因為他永遠(yuǎn)愛上了那美麗的面容。沒有什么能繼續(xù)與愛抗衡，裝滿愛的心中再容不下什么，殘酷盡管還是殘酷，“我”卻不再畏懼，從容地將它蔑視。那美麗的瞬間成了永久的回憶，人道是“相逢何必曾相識”，片刻的相知相悅已是難得的財富，感動于那一刻付出的真純，人們愿用一生來回味它。因而詩人充滿感情地祈禱，“愿雪中的夜加倍地伸延”。日日夜夜的回憶，我和她已經(jīng)水乳交融，她成為我生命的一部分，所有傾注了感情的東西都再難以割舍，形影相隨，所以“在我們兩人的中間/我不能劃開一條分界線”。不能分開，也不必分開。愛可以跨越時空的界線，更能拉近心靈的距離?！疤烊粲星樘煲嗬稀保冋娴膼蹃児砰L存——詩的最后一節(jié)由抒情進(jìn)入對人生意義富有哲理的闡發(fā)：“我們是誰？”“我們來自何方”都無足輕重，總有一天我們所有的人都將在世間消失，“只剩下那些年心的審判和創(chuàng)傷”，歲月是最公正的法官，“是非功過轉(zhuǎn)頭空”，人們可以淡泊于往夕的是是非非，然而與自己的心靈相對，卻難以平復(fù)舊日的創(chuàng)傷。因此，人生的意義全在生命的過程，而這一過程又因感情的投入而絢爛多彩、生機(jī)盎然。

詩人坦誠地直抒胸臆，同時又具有哲人的憂思，他懂得人生的價值，更懂得珍視美好的愛情。《邂逅》為人們奉獻(xiàn)了一位風(fēng)姿綽約的美麗女郎，也塑造了一位癡情專注的男主人公。男女主人公相互輝映，各放異彩。