如果我把木桶裝得過(guò)滿，

不給酒漿留有余地，

葡萄釀酒液喘不過(guò)氣，

就會(huì)釀成一場(chǎng)暴亂。

　瞧，酒漿泄?jié)M了地窖，

　滿地都在冒氣冒泡。

盡管桶板桶箍嚴(yán)密警戒，

把高貴的葡萄酒漿

囚禁于狹窄的牢房，

卻仍在發(fā)酵力面前慘敗。

　盡管我把言論全面壓制，

　只會(huì)遭到徹底蔑視。

如果為王者驕傲過(guò)甚，

試圖收緊韁繩馬勒，

把人崇拜的自由剝奪，

使得人們?nèi)虩o(wú)可忍，

　那么結(jié)局已經(jīng)明確：

　那就是統(tǒng)治者的覆滅。

暴君們又刮風(fēng)又打雷，

用他們眼里的鐵腕

施壓力于整個(gè)地面，

卻導(dǎo)致其王國(guó)粉碎。——

　統(tǒng)治若只靠暴力維護(hù)，

　其日子已屈指可數(shù)。

(飛白譯)

【賞析】

雅可布·卡茨是活躍在17世紀(jì)初期的荷蘭詩(shī)人，荷蘭文藝復(fù)興詩(shī)歌領(lǐng)域的杰出代表。他學(xué)識(shí)廣博，身為法學(xué)博士，當(dāng)過(guò)律師，后又出仕，擔(dān)任過(guò)議長(zhǎng)和荷蘭駐英大使。作為詩(shī)人，他詩(shī)風(fēng)極為平易近人，作品在民間廣為流傳，堪稱市民詩(shī)人的典范。

該詩(shī)以荷蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)為題材，抨擊了西班牙殖民者的鐵腕統(tǒng)治，表達(dá)了荷蘭人民不堪忍受暴政的反抗精神。比喻形象，語(yǔ)言生動(dòng)，使得全詩(shī)非常有力和鼓舞人心。

從內(nèi)容看，全詩(shī)可分為兩大層次，第一、二詩(shī)節(jié)為第一層次，第三、四詩(shī)節(jié)為第二層次。開篇詩(shī)人從生活出發(fā)，舉了釀酒這個(gè)日常生活中的實(shí)例。如果木桶裝得過(guò)滿，釀酒液就會(huì)造成一場(chǎng)暴亂，而不管木桶有多堅(jiān)固，它終能沖破重重阻力。“泄?jié)M”、“冒氣冒泡”這些詞語(yǔ)抒寫了釀酒液所具有的巨大能量。

卡茨善于在詩(shī)中歸納出人們普遍認(rèn)同的道理和教喻。在第二詩(shī)節(jié)結(jié)尾處，在釀酒液能漲破堅(jiān)固的木桶這個(gè)形象的比喻下，作者自然而然地做出了歸納： 對(duì)勞動(dòng)人民的殘酷壓制是蒼白無(wú)力的，終會(huì)遭到蔑視和反抗。

第三、四詩(shī)節(jié)是對(duì)“專制暴政命不長(zhǎng)”這一歷史規(guī)律的具體說(shuō)明。關(guān)于統(tǒng)治者和人民之間的關(guān)系問(wèn)題，是很多詩(shī)人關(guān)注的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。1568—1648年荷蘭-佛蘭芒語(yǔ)地區(qū)群眾在奧蘭治秦王威廉的領(lǐng)導(dǎo)下奮起反抗西班牙殖民者的統(tǒng)治，戰(zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)達(dá)80年。在這樣的歷史背景下，詩(shī)人感觸頗深，在這里向統(tǒng)治者提出了警告： 如果統(tǒng)治只靠暴力維護(hù)，只能走向毀滅之路。得出的結(jié)論，跟我國(guó)古代“水能載舟，亦能覆舟”的警言有異曲同工之妙。

作為人文主義詩(shī)人，卡茨始終站在荷蘭人民的立場(chǎng)上，代表了群眾的聲音。他從詩(shī)中總結(jié)出的道理不一定十分新鮮，但詩(shī)人的獨(dú)特之處在于，用富有生活情景的事物作喻，使得結(jié)論巧妙自然，毫無(wú)生硬說(shuō)教之處，語(yǔ)言也生動(dòng)機(jī)智，朗朗上口，受到人們的喜愛(ài)。

(汪璐)