那可就是愛(ài)情？ [伊拉克]巴德?tīng)枴ど郴鶢枴と麃啿?/h1>

我所遭遇的，你是否稱(chēng)它為愛(ài)情？

是滿懷希望的瘋狂？還是柔情？

愛(ài)情是什么？哭泣，微笑？

還是灼熱的兩肋的顫動(dòng)？當(dāng)相會(huì)發(fā)生在

我倆的眼睛之間，我垂下頭，帶著思戀逃離

逃離不給我雨水的蒼天，那又怎么辦？

我走向它是為了求雨，如果得不到，那怎么辦

仙女的眼睛，當(dāng)它化為我酒中的陰影

杯盞立時(shí)干枯在我友人們的手里

根本不用她們以酒壇鼓勵(lì)

酒杯啊，在你醉人的邊緣，準(zhǔn)備好一塊空地

終有一天，我倆的嘴唇，在那里相遇

顫抖地、火熱地

疏遠(yuǎn)地……不過(guò)親近的影子已彌漫在它的天地

我受傷的心多么希望你不曾響應(yīng)

無(wú)論從遠(yuǎn)方，還是近處來(lái)的愛(ài)情

啊，但愿在與我相遇之前，你不認(rèn)識(shí)，任何情人！

哪張嘴曾經(jīng)觸及過(guò)這丹唇

把他的哀愁傾訴成一聲嘆息……一聲嘆息？

可是我不懂我提問(wèn)的意義，它正把她的愛(ài)探尋

那是否就是一點(diǎn)她的愛(ài)情，啊，她的愛(ài)情？

我嫉妒那歡樂(lè)的光線

它幾乎，由于相遇的事情，而融化

在放寬了秀發(fā)的緊束的彩帶里

處女般的天空時(shí)而、時(shí)而地從彩帶的顏色里

只賜給眼睛紫紅的色彩

但愿我的心是這被囚禁的光線中的一縷

請(qǐng)告訴我，這一切可就是愛(ài)情？

(郭黎　譯)

【賞析】

這是塞亞卜于1947年發(fā)表的自由體詩(shī)，基本上凸顯了詩(shī)人早期詩(shī)歌的風(fēng)格和基調(diào)：充滿了奇幻色彩和默然惆悵的淡淡憂傷，感情張合婉轉(zhuǎn)，緊扣心弦，有厚度，有力度。這是一首獨(dú)特的私語(yǔ)式的抒情詩(shī)歌，同時(shí)又有飽滿的激情，十分奇特地表達(dá)出一種融悲哀、狂熱、激情和期待等為一體的復(fù)雜情感。在表達(dá)這種情感時(shí)詩(shī)人采用了獨(dú)特的句式和格律，同時(shí)使用了許多巧妙貼切的象征，采用了許多具有神話色彩的描繪，增強(qiáng)了感情抒發(fā)的強(qiáng)度和力度。

在詩(shī)歌的第一節(jié)，詩(shī)人就質(zhì)疑這復(fù)雜而矛盾的情感：“你是否稱(chēng)它為愛(ài)情？/是滿懷希望的瘋狂？還是柔情？”“哭泣？微笑？/還是灼熱的兩肋的顫動(dòng)？”愛(ài)情發(fā)生時(shí)的神秘和激情、擔(dān)心和憂慮，一下子把讀者拉入情感的漩渦。詩(shī)人又用求雨的象征來(lái)表明自己對(duì)情人的虔誠(chéng)和敬重(那可是神靈的地位啊)，可是如果祈求不到對(duì)方的愛(ài)情怎么辦？末尾留下無(wú)盡的惆悵與茫然，情感在此打了一個(gè)漩渦。

第二節(jié)充滿了象征和奇幻的色彩，恍如仙境。仙女的眼睛，醉人的美酒，甜蜜的親吻，親密的空間，愛(ài)情的甜美和滿足都被抒寫(xiě)得淋漓盡致，美不勝收。

第三節(jié)抒發(fā)了一種更加幽微的情感，只有深陷愛(ài)情中的人才深有體會(huì)：愛(ài)情是自私的，那種由太過(guò)深沉的愛(ài)意所引起的莫名嫉妒、憂傷和悲哀，這是情感浪尖上的回旋。

第四節(jié)較之第二節(jié)更加突出了神話色彩，豐富的色調(diào)使得詩(shī)境奇光異彩，愛(ài)情神話更加夢(mèng)幻迷人?！拔摇痹副粣?ài)情的光線所纏繞和囚禁，沉醉于它的無(wú)限美麗中。

詩(shī)歌的內(nèi)容及意義并不重要，貫穿全詩(shī)的情感的起伏變化才是真正緊緊抓住我們心靈的東西。那種細(xì)膩和幽微，深入和透徹，令人贊嘆。而表達(dá)這種情感的語(yǔ)言和形式也值得我們注意：自由靈活的句式，看似隨心所欲的詞語(yǔ)選擇，色彩和光影的交織構(gòu)圖，使得全詩(shī)煥發(fā)出奇幻的色彩。神話和象征的巧妙運(yùn)用也為詩(shī)歌情感的表達(dá)作出了巨大貢獻(xiàn)。他的詩(shī)歌不拘泥于韻腳的整飭和句式整齊劃一，自由轉(zhuǎn)韻，句式長(zhǎng)短不一，一切為情感的抒發(fā)服務(wù)。

(邵　娜)