當(dāng)漫長的黑暗升起，

顯現(xiàn)出我的靈魂的底部，

我只是一個(gè)倒空的酒杯

把自己倒給了時(shí)間而不復(fù)存在。

我實(shí)話告訴你，

杯子里我充滿了冒險(xiǎn)般的

青春，洪水般的紅葡萄酒，

只是想用吻淹沒你。

姑娘，不是我自夸

我已經(jīng)突然變得聰明，

我要把我的世界傾瀉出來

為你的黑睫毛和奇怪的眼睛祝福。

(邵龍　譯)

【賞析】

《酒杯》這首詩歌探討了時(shí)間與愛情這一主題，抒發(fā)了詩人在感嘆時(shí)間流逝的同時(shí)對永恒愛情的渴求之情。

“當(dāng)漫長的黑暗升起”，就好像“我”們在一個(gè)寂靜的夜晚躺在床上，透過虛開的窗簾遠(yuǎn)眺滿是繁星的夜空，浮想聯(lián)翩，難以入眠。彌散而開的黑夜籠罩著“我”的整個(gè)身體，“顯現(xiàn)出我的靈魂的底部”，黑夜讓人沉寂下來，可以完完全全地透視自己，反思自己?！拔抑皇且粋€(gè)倒空的酒杯/把自己倒給了時(shí)間而不復(fù)存在?！卑炎约罕茸鞯箍盏木票庠诒砻餍闹??！拔摇痹敢鈨A空自己內(nèi)心的一切，就像一個(gè)倒空的酒杯清澈見底，透明得可以窺見“我”的靈魂?！拔摇痹敢獍选拔摇钡囊磺薪桓督o時(shí)間，讓它在時(shí)間的流逝中獲取洗禮與考驗(yàn)。在這里，詩人以第一人稱的方式似乎是在向某人堅(jiān)定地表明心愿。那么這是向何人表明心志呢？

“我實(shí)話告訴你，/杯子里我充滿了冒險(xiǎn)般的/青春，洪水般的紅葡萄酒”。冒險(xiǎn)般的青春象征著我那青春年少的激情，這是一種對愛的渴望與追求；它飽含著羞澀但也充滿了冒險(xiǎn)般的沖動(dòng)。因?yàn)橐坏┯辛俗约盒膬x的姑娘，那將一發(fā)不可收拾，會(huì)像洪水般傾瀉出來。所以詩人又巧用“紅葡萄酒”來比喻年輕男子對少女熾熱的愛吻，紅潤的、熱烈的，“只是想用吻淹沒你”。這節(jié)詩句簡單而富有深意，詩人僅用兩個(gè)象征就將“我”對愛情的忠貞不渝表達(dá)得淋漓盡致。

緊接著，詩人又進(jìn)一步深化主旨?！肮媚铮皇俏易钥?我已經(jīng)突然變得聰明，/我要把我的世界傾瀉出來/為你的黑睫毛和奇怪的眼睛祝福。”“我”對姑娘的愛可以對天發(fā)誓，雖然“我”由于這種愛太熾烈而看上去有些失去理智，但是“我”自信而且堅(jiān)信“我”能夠?yàn)槟愀冻鲎约旱摹叭渴澜纭?，愿意把全部的情感與愛戀獻(xiàn)給你，為你祝福。面對“我”的熾烈的愛，姑娘不可能無動(dòng)于衷，她雖然眼睛里透出“奇怪”的眼神，但這并不會(huì)使“我”泄氣，因?yàn)椤拔摇币呀?jīng)把自己的全部獻(xiàn)給了姑娘，就像“一個(gè)倒空的酒杯”。“我”只會(huì)更加努力地表明自己的心志，哪怕是用漫無邊際的黑夜折磨“我”，“我”也不會(huì)退縮，因?yàn)椤拔摇毕嘈抛约簩媚锏膼墼跁r(shí)間的長河中是永不退色的。

詩歌以“酒杯”為題，蘊(yùn)藏了深意。酒杯本是指盛酒的器具，在詩歌中被賦予了多重含義。首先，它可以成為“我”的對照物，把“我”比作“一個(gè)倒空的酒杯”，是取酒杯透明之義，可以清澈見底地展露“我”的一切，“我”的靈魂、“我”的快樂、“我”的痛苦全在其中。其次，酒杯與酒有關(guān)，因而它帶上了令人陶醉、沉浸的含義。愛情就像酒一樣，讓沉浸于中的戀人陶醉，不能自拔。它有時(shí)又似苦酒，帶有苦澀的失意，它有時(shí)又似烈酒，點(diǎn)燃了彼此心底的欲望，它有時(shí)還似甜蜜，兩情相悅，朝朝暮暮，天涯海角，相互廝守。在這首詩中，酒杯里的酒應(yīng)是混雜的，有香甜，有苦澀，也有熱烈。 這也許才是愛情的真諦。

以“酒杯”為象征來表明詩人對愛的投入與忠貞確實(shí)頗有新意，此外，詩人還將愛這一主題與時(shí)間的流逝聯(lián)系起來。時(shí)間在指尖劃過，“我”對姑娘的愛卻日益濃烈。愛情是永恒的，而時(shí)間卻是短暫的。雖然“我”全身心地投入不能立即贏得姑娘的芳心，但“我”愿意用時(shí)間來見證，用時(shí)間來考驗(yàn)。

(喻 琴)