薄言采芑^①,于彼新田^②,于此菑畝^③。
方叔涖止^④,其車三千，師干之試^⑤。
方叔率止^⑥,乘其四騏，四騏翼翼^⑦。
路車有奭^⑧,簟茀魚(yú)服^⑨,鉤膺鞗革^⑩。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉(xiāng)⁽¹¹⁾。
方叔涖止，其車三千，旂旐央央⁽¹²⁾。
方叔率止，約?錯(cuò)衡⁽¹³⁾,八鸞玱玱⁽¹⁴⁾。
服其命服⁽¹⁵⁾,朱芾斯皇⁽¹⁶⁾,有玱蔥珩⁽¹⁷⁾。
?彼飛隼⁽¹⁸⁾,其飛戾天⁽¹⁹⁾,亦集爰止⁽²⁰⁾。
方叔涖止，其車三千，師干之試。
方叔率止，鉦人伐鼓⁽²¹⁾,陳師鞠旅⁽²²⁾。
顯允方叔⁽²³⁾,伐鼓淵淵⁽²⁴⁾,振旅闐闐⁽²⁴⁾。
蠢爾蠻荊⁽²⁵⁾,大邦為仇⁽²⁶⁾。
方叔元老，克壯其猶⁽²⁸⁾。
方叔率止，執(zhí)訊獲丑⁽²⁹⁾。
戎車啴啴⁽³⁰⁾,啴啴焞焞⁽³¹⁾,如霆如雷。
顯允方叔，征伐??狁，蠻荊來(lái)威⁽³²⁾。

【注釋】①薄言：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。芑(qǐ):一種野菜。②于：在。新田：新墾兩年的田。③菑(zī):開(kāi)墾才一年的田。④方叔：周宣王的卿士。涖(lì):親臨。⑤師：軍隊(duì)。干：盾牌，代指武器。試：操練。⑥率：帶領(lǐng)，統(tǒng)率。⑦翼翼：排列嚴(yán)整貌。⑧路車：大車。奭(shì):紅色。⑨簟(diàn)茀：竹織車簾。魚(yú)服：繪飾魚(yú)紋的車廂。⑩鉤膺：馬腹前的鉤帶，馬鞅。鞗(tiáo)革：馬轡，馬勒。(11)中鄉(xiāng)：鄉(xiāng)野。(12)旂旐：繪有龍蛇的軍旗。 央央：鮮明貌。(13)約?(qí):車轂兩端纏上皮革并涂成紅色。錯(cuò)衡：車前的橫木飾以花紋。(14)鸞：車馬鈴。玱玱：金石和美之聲。(15)命服：朝廷賜給的官服。(16)芾(fú):皮制的蔽膝。斯皇：輝煌。(17)有玱：玱玱。蔥珩(héng):一種綠色的佩玉。 (18)?(yù):鳥(niǎo)疾飛貌。 隼：鷹類的猛禽。 (19)戾：止。(20)集：眾鳥(niǎo)落在樹(shù)上。(21)鉦：一種金屬樂(lè)器。軍中以鳴鉦為停止的號(hào)令。本句為“鉦人鳴鉦，鼓人伐鼓”之省。(22)鞠旅：向軍旅宣布、傳達(dá)命令。(23)顯：英明。允：偉大。(24)淵淵：鼓聲。(25)振旅：指揮、調(diào)動(dòng)軍隊(duì)行進(jìn)。闐闐(tián):步伐整齊、宏大聲。(26)蠻荊：對(duì)楚人鄙視的稱呼。(27)大邦：指周王朝。(28)克：能。壯：宏大。猶：通“猷”。計(jì)謀。(29)執(zhí)訊獲丑：俘虜敵人。(30)啴啴(tān):車行聲。(31)焞焞(tūn):盛大貌。(32)威：畏，畏服。
【鑒賞】這是贊美方叔率軍討伐“蠻荊”之詩(shī)。
全詩(shī)四章。前二章寫(xiě)軍容之盛。詩(shī)以“新田”“菑田”有芑菜可采興比周朝有人才可用。詩(shī)接著將描寫(xiě)的重點(diǎn)落在大將方叔身上。方叔為宣王卿士，受命為主將。方叔親臨前線，他統(tǒng)率的戰(zhàn)車有三千輛，軍隊(duì)正在操練著武器。方叔率領(lǐng)軍隊(duì)，乘坐在四匹騏馬駕馭的高車之上。那馬步伐整齊，那車紅光閃耀。車上有遮擋車門(mén)的竹席，有繪飾魚(yú)紋的車廂；馬鞅、馬勒鮮明閃亮。車軸包裹著紅皮革，車轅雕飾著花圖案，還有那旌旗飄飄，車鈴玱玱。方叔身著官服，紅色蔽膝格外耀眼，綠色的佩玉發(fā)出悅耳的和鳴之聲。主將如此威武，軍隊(duì)如此強(qiáng)盛，這次南征荊楚，一定會(huì)大功告成。后二章寫(xiě)伐楚獲勝。詩(shī)以鷹隼上飛于天，又棲集于樹(shù)，興比這支軍隊(duì)勇猛威武，動(dòng)止有節(jié)，軍紀(jì)嚴(yán)明。方叔率領(lǐng)軍隊(duì)，在行進(jìn)中以鳴金伐鼓指揮大軍，列隊(duì)陳師傳達(dá)命令。那深沉渾厚的鼓聲，那雄壯整齊的腳步聲，正是周師南征的進(jìn)行曲?！靶U荊”敢與周王朝為仇，真是愚蠢而狂妄！主將方叔乃朝中元老，又有用兵的雄才大略，因而他率領(lǐng)大軍，一下子抓獲俘虜無(wú)數(shù)，終于戰(zhàn)勝了敵人。戰(zhàn)車隆隆，軍勢(shì)浩大，方叔的聲威如雷如霆。這位英明而偉大的統(tǒng)帥方叔，他曾經(jīng)討伐過(guò)??狁，現(xiàn)在又使“蠻荊”畏服而歸順朝廷。
吳闿生《會(huì)通》說(shuō)是“北伐振旅”。此說(shuō)顯與詩(shī)意不符。詩(shī)言“蠢爾蠻荊”“蠻荊來(lái)威”,這表明確是南征而非北伐。至于“征伐??狁”只是順及之語(yǔ)，意在頌美方叔此前北伐之功。王安石說(shuō)：“荊人自服，不待戰(zhàn)而屈也。”此說(shuō)也不確切。詩(shī)明言“執(zhí)訊獲丑”,可見(jiàn)雙方經(jīng)過(guò)了激戰(zhàn)，只不過(guò)于詩(shī)中省去了交戰(zhàn)過(guò)程罷了。