〔俄—蘇〕 馬雅可夫斯基

愛？ 不愛？ 我折斷我的雙手

把掐下的手指

四處亂扔

五月里

人們就是這樣占卜

把路旁的野菊花撕得片片飄零

哪怕理發(fā)刮須發(fā)覺銀絲繽紛

哪怕歲月之銀

敲出稠密的鐘聲

我希望我深信我永遠(yuǎn)不會(huì)

讓可恥的明智把我喚醒

(飛白 譯)

馬雅可夫斯基(1893—1930)是著名的俄羅斯詩人。他的詩作早期受未來派的影響，主要以嘲諷資本主義制度，揭示第一次世界大戰(zhàn)給人民帶來的苦難為內(nèi)容。十月革命后，他的創(chuàng)作進(jìn)入一個(gè)新階段，他號(hào)召人們起來同敵人斗爭，歌頌十月革命，贊揚(yáng)社會(huì)主義共和國。長詩《列寧》和《好！》是他最優(yōu)秀的作品，他的創(chuàng)作對于世界詩歌產(chǎn)生了巨大的影響。

《片斷》是馬雅可夫斯基的一首愛情短詩，作者在僅僅十一行詩中，就把他那火一樣燃燒著的愛的“片斷”展現(xiàn)出來，充分表達(dá)和證明了他的愛的真摯和執(zhí)著。

詩一開始就推出一個(gè)熱烈而駭人的畫面：用“掐下的手指”占卜愛情。在俄羅斯民間，人們本是用野菊花來占卜愛情的，采一朵野菊花，一面摘去花瓣，一面口中數(shù)念“愛，不愛；愛，不愛……”以確定心中的戀人是否愛自己。然而，這種悠閑的占卜方法卻已不能適應(yīng)詩人當(dāng)時(shí)的心境，在詩人狂亂的心里，愛的熱烈已達(dá)到極點(diǎn)，火山一樣奔騰著的感情，促使他想折斷自己的雙手，把掐下的手指也像花瓣一樣四處亂扔去占卜所愛。盡管他知道，每一瓣花，每一個(gè)手指都是一個(gè)痛苦的抉擇，可他還是愿意把他的手指當(dāng)成心的證明拋灑四方，任其像菊花瓣一樣隨風(fēng)飄散。因?yàn)椤拔逶吕?人們就是這樣占卜”，每一個(gè)人都在深深地愛著，每一個(gè)人也都在經(jīng)受著這種愛的痛苦的煎熬，哪怕是白發(fā)蒼蒼的老人，哪怕是歲歲年年都如此。人們明知道這只是一種占卜，可也寧愿相信，而不愿從這愛的“迷霧”中走出，只因?yàn)閻凼侨祟愖钣篮愕闹黝}。

詩人以豪邁的氣勢抒發(fā)了一種強(qiáng)烈的對愛情的堅(jiān)貞不渝和執(zhí)著之情。雖然他也占卜過，并且是用折斷的手指去占卜，但他并不十分在意那占卜的結(jié)果，無論得到的是“愛”還是“不愛”，他那熾熱的情感都不會(huì)因此而減少一分一毫，他會(huì)永遠(yuǎn)地愛下去。這種巨大而深沉寬廣的愛在詩人心中回旋激蕩著，同時(shí)也撼動(dòng)了讀者的心靈。

這首詩沒有多愁善感的苦悶，也沒有花前月下的卿卿我我。全詩都充滿了熱烈和執(zhí)著的情緒，給人以巨大的藝術(shù)感染力。