〔美國〕 詹姆士·梅利爾

用完了所有的托詞借口

想使你醒悟：謊言，疲倦，激情，

現(xiàn)在我看出來只有分手一途，

我補(bǔ)充說我愿意承擔(dān)責(zé)任。

你點頭同意。夏日刮起大風(fēng)，

干凈的花盆滿是枯葉在震動，震動。

我們坐著，看著。當(dāng)我又開始說話，

愛情刺入我心中，直扎到刀柄。

(趙毅衡 譯)

詹姆士·梅利爾(James Merrill，1926—)是美國“學(xué)院派”詩人。梅利爾16歲時出版第一本詩文集。60年代后期他開始成名，1967年和1979年他兩次獲得全國圖書獎，1973年獲波林根獎，1977年獲普利策獎。梅利爾受希臘文學(xué)影響極深。他的詩有一種冷靜、優(yōu)雅、超脫的風(fēng)格。

這首《重圓》正如它的詩題所示，描寫了一對決定分手的戀人又重歸于好的轉(zhuǎn)變，頗富戲劇性。

第一段表明“我”不惜任何代價想要分手的決絕心情。為達(dá)到這個目的不惜施展各種手段：撒謊、作戲。流露出他對兩個人關(guān)系的極度厭倦?？磥硪磺幸褵o可挽回。這段詩用簡煉的語言直陳心意，詩味并不濃郁。

第二段第一行，把“你點頭同意。”和“夏日刮起大風(fēng)”并列，造成這樣一種感覺：“我”本來期待著她同意，為此用完了所有的托詞借口，可是當(dāng)她真的點頭“我”心中沒有狂喜，沒有釋重感，“夏日刮起大風(fēng)”，“我”的心沒有寧靜?！案蓛舻幕ㄅ铦M是枯葉在震動，震動?！翱萑~出現(xiàn)在夏季，象征著早凋，那不適時的調(diào)謝如同他們短命的愛情?！蔽覀冏?，看著。”表面的平靜正掩蓋著內(nèi)心刮起的風(fēng)暴。就像外表平靜的大洋，深處卻在奔突著激蕩的暗流。眼前的景象的吸引、啟示、震撼了“我”。所以當(dāng)“我”又開始說話時，感情已從詩歌開始的低谷奇跡般地走向另一個極端：“愛情刺入我心中，直扎到刀柄?！睈矍槿鐫q滿的潮水在消退一段時間之后，重新洶涌而來。

在這樣短小的詩篇里容納下這么巨大的感情落差，顯示了詩人獨特的感受力和高超的表現(xiàn)力。