〔德國〕 歌德

少年看到一朵薔薇，

荒野的小薔薇，

那樣?jì)赡鄱r艷，

急急忙忙走向前，看得非常欣喜。

薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。

少年說：“我要采你，

荒野的小薔薇！”

薔薇說：“我要刺你，

讓你永不會(huì)忘記，

我不愿被你采折?！?p>

薔薇，薔薇，紅薔薇，

荒野的小薔薇。

野蠻少年去采她，

荒野的小薔薇；

薔薇自衛(wèi)去刺他，

她徒然含悲忍淚，

還是遭到采折。

薔薇，薔薇，紅薔薇，

荒野的小薔薇。

(錢春練 譯)

本詩作于1773年，是歌德的一首著名的構(gòu)思奇特、巧妙天成的抒情短詩。有許多人認(rèn)為這首詩是歌德的“懺悔之作”，這是有道理的。1771年春，歌德與少女弗里德莉克·希里昂相戀，感情一度曾十分熾烈。詩人在此時(shí)創(chuàng)作了不少詩歌來表達(dá)自己的情感，如《歡會(huì)和離別》、《五月之歌》等。但是后來，歌德發(fā)現(xiàn)他與弗里德莉克·希里昂二人間性格存在嚴(yán)重的分岐。她并非他理想中的伴侶，于是便主動(dòng)提出了與她分手。然而，此事對(duì)弗里德莉克·希里昂的心靈造成的創(chuàng)傷卻難以愈合。她終生未嫁。歌德對(duì)此深為內(nèi)疚，遂作此詩，以示遺憾。

詩共分三節(jié)。第一節(jié)詩人描繪了薔薇的外形：“嬌嫩而鮮艷”，少年看到了非常歡喜，好花人人愛，何況是花與人都處在青春激蕩的時(shí)刻呢？這節(jié)詩，我們可以隱隱約約地窺見詩人在敘述與少女弗里德莉克·希里昂的相逢相識(shí)。

第二節(jié)，詩人以少年與薔薇的對(duì)話，形象、鮮明、生動(dòng)地再現(xiàn)出薔薇性格的高傲與倔強(qiáng)以及少年的輕狂。少年要采折小薔薇，但是薔薇不愿被采折，它要刺少年，讓少年“永不會(huì)忘記”。詩中、詩人以薔薇花來喻人，尤其有立體感。這里宛若看到了詩人與少女弗里德莉克·希里昂在對(duì)話。含蓄而有深致，引人深思。

第三節(jié)詩里示出薔薇遭到采拆后的不幸命運(yùn)與悲苦結(jié)局。粗野的少年還是采折了嬌媚可愛的小薔薇。雖然薔薇進(jìn)行了自衛(wèi)，雖然它不愿被采折，但是，最后薔薇還是受到了傷害，只好“含悲忍淚。”這是痛苦的淚，這節(jié)詩仿佛是詩人與少女弗里德莉克·希里昂由相戀到不得不分手的情境。

詩人在本詩中運(yùn)用了以物喻人的比擬手法，具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。野薔薇是生長在荒野的植物，在詩中卻以獨(dú)立、高傲，又嬌媚美麗的不幸少女的形象出現(xiàn)，造成了讀者的心理錯(cuò)位，使詩歌的藝術(shù)美與現(xiàn)實(shí)性構(gòu)成了一種強(qiáng)力，既有了距離，又二位一體，加重了詩歌的內(nèi)含。

詩人通過野薔薇加以形象地?cái)⑹?、表白、反省自己的行為，并深深為被自己采折后的“薔薇花”的悲慘境況而悔恨，那種無奈的心情、懊悔的自責(zé)，躍然紙上，使詩意在理性中回蕩著感情的波瀾。而“薔薇，薔薇，紅薔薇/荒野的小薔薇”二行詩在三節(jié)中的反復(fù)重現(xiàn)，不但加強(qiáng)了詩的內(nèi)心情感的節(jié)奏，也突出了詩歌中薔薇花的形象，并使詩極富音樂美。詩歌語言的質(zhì)樸，清新，具有民歌般的樸素美。

這首詩問世后，深受各地讀者歡迎曾被著名作曲家舒伯特、龍貝爾格、賴蓋利、萊希格等譜曲，共計(jì)有一百種以上。