金城公主《乞許贊普請(qǐng)和表》

金城公主奴奴言¹：季夏極熱²，伏惟皇帝兄御膳勝常³。奴奴甚平安，愿皇帝兄勿憂。此間宰相向奴奴道⁴：“贊普甚欲得和好⁵，亦宜親署誓文⁶?！蓖呋实坌植辉S親署誓文⁷。奴奴降番⁸，事緣和好⁹;今乃騷動(dòng)¹⁰，實(shí)將不安和。矜憐奴奴遠(yuǎn)在他國(guó)¹¹，皇帝兄親署誓文，亦非常事，即得兩國(guó)久長(zhǎng)安穩(wěn)。伏惟念之¹²。

【注釋】 1奴奴：金城公主的小名。言：陳說(shuō)，稟告之意，為古代章奏常用的開頭語(yǔ)。 2季夏：夏季第三個(gè)月，即農(nóng)歷六月。 3伏惟：俯伏思念的意思，舊時(shí)常用作下對(duì)上有所陳述時(shí)的表敬之詞。皇帝兄：指唐玄宗李隆基。金城公主本是李守禮之女，玄宗為睿宗李旦第三子，乃守禮之從弟，公主實(shí)為玄宗的侄女，但因她以中宗李顯養(yǎng)女身份出嫁贊普，而中宗又是玄宗之叔父，故名義上公主為玄宗從妹，上表稱玄宗為兄。御膳：皇帝的飲食。勝常：超過(guò)往常。飲食超常，表示身體健康，此為祝福之辭。4 此間宰相：吐蕃中央官制設(shè)大相一人，稱為大論，唐人譯為宰相平章國(guó)事，大相之下，有時(shí)又設(shè)副相一人，稱為小論。據(jù)吐蕃史書載稱“棄隸蹜贊王在位，萬(wàn)民安樂(lè)，王與大相悉諾邏恭祿謀議相合?！贝碎g宰相或即指悉諾邏恭祿。 5 贊普：吐蕃王號(hào)，意為強(qiáng)雄丈夫。《新唐書·吐蕃傳上》：“其俗謂強(qiáng)雄曰贊，丈夫曰普，故號(hào)君長(zhǎng)曰贊普?！边@里指金城公主的丈夫棄隸蹜贊贊普，器弩悉弄贊普之子，公元704年至754年在位。 6 亦：句首語(yǔ)氣助詞。署：簽署。 7 往者：已往，過(guò)去。不許：不答應(yīng)?！缎绿茣ね罗瑐魃稀份d，開元二年，吐蕃攻臨洮，大敗，遣使上書請(qǐng)和，公主亦上書，言贊普君臣欲與天子共署誓約，玄宗謂“昔已和親，有成言，尋前盟即可矣?！辈辉S復(fù)誓。 8 降：下，這里指下嫁。番，舊時(shí)對(duì)西方邊境各族的稱呼，也作為外族的通稱，這里指吐蕃。 9 事緣：事情的起因。 10 騷動(dòng)：動(dòng)亂，指兩國(guó)邊境發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。 11 矜憐：憐憫，憐惜，多用為下對(duì)上有所祈求之詞。 12 念之：考慮一下(親署誓文)這件事。

【今譯】 金城公主奴奴上言：夏季六月熱得特別歷害。我十分思念兄長(zhǎng)，祝?；实坌稚眢w健康，飲食超過(guò)往常。奴奴很平安，希望皇帝兄不要為我擔(dān)憂。這里的宰相對(duì)我說(shuō)：“贊普極想與唐和好，兩國(guó)天子應(yīng)親自簽署誓約。”過(guò)去皇帝兄不答應(yīng)親自簽署誓約。我當(dāng)初下嫁吐蕃，事情的起因本是為了唐與吐蕃能和睦相處；現(xiàn)在兩國(guó)邊境卻動(dòng)亂多沖突，實(shí)在將要出現(xiàn)不安和的局面。請(qǐng)憐憫奴遠(yuǎn)在別國(guó)，皇帝兄親自簽署誓約，不是平常之事，一旦簽約，兩國(guó)就會(huì)得以長(zhǎng)久安穩(wěn)。懇請(qǐng)考慮一下這件事情。

【總案】 金城公主在吐蕃生活的三十年間，唐與吐蕃之間常有戰(zhàn)爭(zhēng)，互有勝敗。公元714年，吐蕃發(fā)兵入侵臨洮，先勝而后??；722年，吐蕃攻唐屬國(guó)小勃律，唐發(fā)兵援助，大破吐蕃軍；727年，吐蕃入陷唐瓜州，毀其城。開元二七年(729)，唐軍從瓜州出擊，擊敗吐蕃軍，隨后拔其石堡城，吐蕃頻繁遣使求和。玄宗命皇甫惟明等人出使吐蕃，贊普等欣然請(qǐng)和，盡出示貞觀以來(lái)唐帝文書，并在上玄宗表文中說(shuō)：“外甥(贊普自稱)是先皇帝宿親，雙蒙降金城公主，遂和同為一家，天下百姓，普皆安樂(lè)?！苯鸪枪鞯倪@篇表文，大約即作于是時(shí)或稍前。

表為古代章奏的一種，與章、奏、議等都是臣子送給皇帝的上行公文。《文心雕龍·章表》篇說(shuō)：“章以謝恩，奏以按劾，表以陳情，議以執(zhí)異?！笨芍矶嘤糜谙蚧实坳愂銮槭?。本篇表文對(duì)唐與吐蕃不斷沖突，關(guān)系緊張深表憂慮，陳述了吐蕃贊普希望兩國(guó)和好，和睦相處的真誠(chéng)愿望，請(qǐng)求玄宗允許求和。同時(shí)也表達(dá)了對(duì)故國(guó)、親人的深切之情。言詞懇切，不假雕飾，直攄真情，娓娓而談，一紙上行公文恰似一封傾訴衷情的家書。