陶淵明《飲酒·其五》

結(jié)廬在人境²，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳³，飛鳥相與還。

此中有真意⁴，欲辨已忘言。

【注釋】

1.這一組詩的原序說：“余閑居寡歡，兼比(加以近來)夜已長，偶有名酒，無夕不飲。顧影獨飲，忽焉復醉。既醉之后，輒題數(shù)句自娛。紙墨遂多，辭無銓次。聊命故人書之，以為歡笑爾?！迸f說多以為是晉安帝義熙十二、三年(416、417)之作，但據(jù)詩中“行行向不惑(四十歲為“不惑”之年)”和“是時向立年(三十歲為“而立”之年)…拂衣歸田里。冉冉星氣流，亭亭復一紀(十二年為一紀)”的話看來，似當是四十一、二歲時，義熙元、二年(405、406)之作。

2.結(jié)廬：寄居的意思。

3.日夕：傍晚。

4.相與：結(jié)伴之意。

5.此：指眼前的情景。真意：真實淳樸的體會。

今譯

生活在人間，卻沒有車馬的囂喧。

你問我何能如此，心靈清遠，地自靜偏。

采摘菊花在東籬之下，悠然間，

那遠處的南山映入眼簾。

山氣氤氳，夕陽西落，傍晚的景色真好，

更兼有飛鳥，結(jié)著伴兒歸還。

這其中有多少滋味要表達，欲要說明，

卻又忘記了語言。