金之先祖肅宗名叫頗刺淑。1092年襲位節(jié)度使。其兄劾里缽(金之世祖)主政時(shí)，身居國(guó)相之職。因?yàn)樗容^了解遼國(guó)的情況，所以有關(guān)遼國(guó)的事情都由他處理。當(dāng)時(shí)有這樣的規(guī)矩，凡是有情況要向遼官報(bào)告，都必須遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跪下來(lái)陳述，且由遼人充當(dāng)翻譯進(jìn)行傳達(dá)。但翻譯常常把要傳達(dá)的意思弄錯(cuò)了。頗刺淑意欲自己上前把事情的前后經(jīng)過(guò)說(shuō)清楚，就想了一個(gè)主意，首先不把真實(shí)情況告訴翻譯的人，使翻譯的人迷惑不解，搞不清頭緒，翻譯者在不得已的情況下把頗刺淑帶上前去讓他自己陳述。頗刺淑用草、木、瓦、石作為籌碼代替每一件事，進(jìn)行詳細(xì)陳述。聽陳述的官吏都感驚愕，問(wèn)他是何原因。頗刺淑用卑下的話回答說(shuō)：“我們部落粗俗鄙陋，沒(méi)有文字，所以只好用籌碼記事?！惫倮粢詾榇_實(shí)是這樣，不再懷疑他。從此以后頗刺淑都能按自己的意思向遼官報(bào)告有關(guān)的情況。(《金史·世紀(jì)》)