【詩句】長安一片月，萬戶搗衣聲。

【出處】唐·李白《子夜吳歌·秋歌》。

【譯注】長安的夜空高掛一片明月， 千家萬戶傳出搗衣的聲音。搗衣：把衣 服放在石上，用棒反復捶擊以去污，然 后再漂洗。另外，古代制衣，先將布匹放 在砧上用棒搗平搗軟，以便制作，這個 過程也叫搗衣。

【用法例釋】用以形容月色的映照 下，人們于水邊搗洗衣物的情景。[例] 那些懸掛在波光和月色中的石碼頭上， 搗衣聲啌啌地響成一片，“長安一片月， 萬戶搗衣聲”，小巷后面也頗有點詩意。 (陸文夫《夢中的天地》)

【鑒賞】 一片月光映照著長安城，千家萬戶，到處都傳來搗衣聲。搗： 讀作dao。古代婦女洗衣都用木棒，一面洗，一面打，叫做“搗衣”?，F(xiàn)在較偏遠的鄉(xiāng)村還是有人在溪邊搗衣。原詩是描寫深閨婦女思念遠方的丈夫。如果單獨看這二句詩，在美麗的月光下，家家傳來搗衣聲，畫面寧靜祥和而動人。

【全詩】

? 子夜吳歌·秋歌

[唐] 李白，

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風吹不盡，總是玉關(guān)情。

【鑒賞】

? 《子夜吳歌》為六朝樂府舊題。據(jù)載，古代有一個叫子夜的女子造為此曲，因是吳聲，故名。李白有四首同題詩作，這里選的是第三首，寫征夫妻子秋天對丈夫的思念。

? ? ? ? ?開篇四句情景交融，渾成自然，被王夫之譽為“天壤間生成好句”(《唐詩評選》)。秋涼之夜，月華輝灑，砧聲陣陣，寒風習習，真是一幅充滿秋意的絕妙圖景。然而，“一切景語皆情語也”(王國維《人間詞話》)，前三句分寫秋月、秋聲和秋風，從視覺到聽覺，再到觸覺，都在為第四句的“情”作鋪墊：月光是引發(fā)相思之情的媒介；搗衣聲說明婦女們正在為戍邊親人作趕制征衣的準備(古時裁衣前必先將布帛搗平搗軟)，其本身就包含著深厚的關(guān)切、思念之情；而秋風則最易逗起人的情思和愁緒。

? ? ? ?對飽經(jīng)離別之苦的人來說，這三者有一于此，便難以忍受了，何況它們?nèi)季奂谝黄?？更何況在月白風清的夜晚，整個長安城都響徹那令人心碎的“萬戶”搗衣之聲！這種時刻，有誰能不為這凄涼而又熱烈的氣氛所感染呢？“總是玉關(guān)情”，一語作結(jié)，力抵千鈞。情而冠以“玉關(guān)”，令人聯(lián)想到遙遠的邊塞，益覺此情之深長；句首著一“總是”，將前三句目中所見、耳中所聞和肌膚所感囊括凈盡，極力突出此情充塞于天地之間，無所不在。詩寫到這里，整個氣氛渲染已足，作者大筆一揮：“何日平胡虜，良人罷遠征？”盼望戰(zhàn)事的早日結(jié)束，向往和平安定的生活，這既是詩人的愿望，也是征婦的心聲。有此一筆，不僅使全詩主旨更加深刻，而且使“玉關(guān)情”愈發(fā)濃厚。