年代：唐代詩人????作者：韋應(yīng)物 ←上一篇：滁州西澗 ????下一篇：初發(fā)揚子寄元大校書 →
詩詞簡介：? ? ? ?這是一首敘友情的詩，也是一首意深情長、生動活潑的五言古詩。韋應(yīng)物 認為馮著是一位有德有才的不遇之士。韋應(yīng)物于大歷四年(769)至十三年(778)在長 安，而馮著在大歷四年應(yīng)征赴幕至廣州，未得官職，約在大歷十二年再到長安。此詩可 能作于大歷四年或十二年，對友人寄予了無限的同情。首句之“客”指馮著；次句“灞 陵”，借漢代梁鴻、韓康隱逸之地，暗示馮著有名士兼隱士的風度。二句言馮著從東方 來，衣上沾著霸陵山地的風雨，見出其風塵仆仆，旅途艱辛。
? ? ? ?三、四句暗言馮著來京的 目的?！安缮健本溆玫?，回答了上句的“何為來”，為的是采山鑄錢謀發(fā)財，可山中荊棘一 片，還得買斧斫荊。詩人自問自答，用語詼諧，俏皮打趣，沖淡友人心中的不快，給人以 輕松之感。五、六句寫景，景中含情?！摆ぺぁ薄帮r飏”二疊字，描摹物之情狀，極為形象 生動。造化默默而花兒正開得嫣然，哺乳幼雛的燕兒正歡快飛翔。此言造化之公正無 欺，前輩之關(guān)愛自然。末二句勉勵友人，深表同情。昨日方別，如今已是春天，你鬢邊 的白發(fā)生了幾縷呢？ 此乃勉勵之詞，慰藉之語，言人當盛年，大有作為也。此詩前四句 隨意吐出，自然、樸實、凝練，詼諧風趣；五、六句描寫形象、逼真、清新，風格明快；末二 句巧用反詰，寄寓情深。這是一首看似一覽無余卻又耐人尋味的好詩。
《長安遇馮著》
.[唐].韋應(yīng)物.
客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何為來，采山因買斧。
冥冥花正開，飏飏燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。
《 chánɡ ān yù fénɡ zhù 》?
《 長? ? 安 遇 馮? ?著? 》?
.[ tánɡ ]. wéi yīnɡ wù.
.[ 唐? ?]. 韋? 應(yīng)? ?物.
kè cónɡ dōnɡ fānɡ lái ， yī shànɡ bà línɡ yǔ 。?
客 從? ?東? ?方? ?來? ， 衣 上? ? 灞 陵? ?雨 。?
wèn kè hé wéi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。?
問? 客 何 為? 來? ， 采? 山? ?因? 買? 斧 。?
mínɡ mínɡ huā zhènɡ kāi ， yánɡ yánɡ yàn xīn rǔ 。?
冥? ?冥? ?花? 正? ? 開? ， 飏? ?飏? ?燕? 新? 乳 。?
zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēnɡ jǐ lǚ 。?
昨? 別? 今? 已 春? ?， 鬢? 絲 生? ? 幾 縷 。?
《長安遇馮著》
.[唐].韋應(yīng)物.
客從東方來，衣上灞陵雨。
問客何為來，采山因買斧。
冥冥花正開，飏飏燕新乳。
昨別今已春，鬢絲生幾縷。
【譯文】 你從城東來，衣服上還淋著灞陵雨。我問你；“到城里來做什么？”你說：“來買上山砍柴的新斧?！边@季節(jié)，花開得幽靜一片，燕子輕輕地飛上飛下，為哺育小燕到處覓食。朋友呵！ 我們自去年分別又一春了，你鬢角上的白發(fā)又增添了幾縷？
【翻譯】
客從東方來，遠客喲你從東方而來，
衣上灞陵雨。衣裳沾著灞陵的風雨。
問客何為來？ 問你為何要到京城來？
采山因買斧。采山除荊因而要買斧。
冥冥花正開，造化默默花開得嫣然，
飏飏燕新乳。歡快飛翔燕兒新哺乳。
昨別今已春，昨日方別今已是新春，
鬢絲生幾縷？ 鬢邊的白絲又生幾縷？
?
①馮著：韋應(yīng)物的朋友，是一位有才德而失志不遇的名士。《全唐詩》存其詩四首。
②灞陵：即灞上，在長安東。因漢文帝葬此，而改名灞陵。
③采山： 砍柴。
④冥冥： 幽靜的狀態(tài)。飏飏(yang楊)：此形容燕子歡快飛行的樣子。⑤昨：此處指昨歲，即去年。
【集評】 明·高棅：“不能詩者，亦知是好。”(《唐詩品匯》卷之十四)
【點評】 詩的語言平實如話，質(zhì)樸自然。所含感情深摯豐蘊。前四句敘事，背后隱藏著詩人對朋友不應(yīng)該遭受境遇的同情和不平。后四句寫景抒情，然而朋友的處境和心情，同這美好的大自然卻不那么和諧相稱。身世的苦，心情的悲，一年一度不曾改變。故此“鬢發(fā)生幾縷”的擔憂關(guān)懷，自然而出。委曲宛轉(zhuǎn)地表現(xiàn)了對朋友的充分理解，真誠的同情。
? ? 〔馮著〕韋應(yīng)物的朋友，《全唐詩》存其詩四首。其人浮沉下僚，不甚得意，這時大概倦于行役，回到長安，有歸隱之意。〔采山〕采伐山上的樹木。
? ?在韋應(yīng)物的詩集里存留著關(guān)于馮著的四首詩：《送馮著受李廣州署為錄事》、《寄馮著》、《贈馮著》、《長安遇馮著》。這里透露出一個信息：他們是過從甚密的朋友。他倆各自飄蓬，契闊已久，這次在長安街上邂逅相遇，理應(yīng)十分歡快，各訴別后情景，然而，在言談之中，詩人韋應(yīng)物察覺到朋友的失意沉淪，不禁油然而產(chǎn)生一種理解和勉慰的心理。
? ? 你從東方來，衣裳上還帶著郊外山區(qū)灞陵的雨痕呢。開頭二句，看來平平淡淡，點出了朋友居所的方位和地址，交代了這次相遇時的陰雨天氣，似乎很輕松，實際上也襯托了他們會面后不久襲來的一種沉重、陰霾的心理感覺。我問你到長安來做什么，你說是來買開山采木的斧頭。詩的第三、四句，在一問一答之間，交代馮著此時已歸隱山林。詩的最后四句，詩人勸慰朋友，現(xiàn)在正是繁花盛開、乳燕飛翔的季節(jié)，我們昨日才分別，如今已經(jīng)到了春天，你的兩鬢上也沒有增添幾縷白發(fā)，人還不算老呀，何不趁此復(fù)出干一番事業(yè)呢？
? 劉辰翁評論這首詩說：“不能詩者，亦知是好。”好在哪里呢？ 除了它的清新、簡潔、活潑之外，主要是在詩行里跳蕩著詩人開朗的思想，坦蕩的胸懷，對生活的信心，對朋友的熱忱，短短的八句詩，沒有壓抑、愁傷的情緒，相反，帶著輕松、含蓄、樂觀的情調(diào)。
? 這首詩是詩人與好友馮著于長安相遇時所作。詩歌以親切和風趣的筆調(diào)，既對失意朋友馮著深表理解、同情、體貼和勸勉，又生今年相逢光陰易逝、人生易老的感嘆。
? ? ?首聯(lián)交代馮著是從長安以東的地方來。漢代灞陵山是長安附近的有名隱逸地，不少名人在此隱居。馮著從著名的隱逸地來，一定也有不快之處，一定有名人隱士的風度。詩歌以漢文帝的灞陵風雨起興，又隱約表露作者憫世思治的心情，隱含對有才有德的馮著不得志的同情。
? ? 頷聯(lián)自問自答，料想馮著來長安的原因。要問馮著為何而來？ 大概是想來長安謀發(fā)財而采銅鑄錢吧，沒想到最后只得到一片荊棘，還得買斧斫除?！安缮健被米笏肌秴嵌假x》： “煮海為鹽，采山鑄錢?！?“買斧”化用《易經(jīng)·旅卦》：“旅于處，得其資斧，我心不快?！贝寺?lián)承上表達馮著的確失志不遇，心情不暢。
? ? ?頸聯(lián)回想去年在花開燕乳的春天相別時，馮著所居春山寂靜的情態(tài)。百花悄悄盛開，燕子剛哺育了雛燕而歡快飛翔。詩人選取春天典型形象的描寫，勸勉馮著在隱逸之時要堅信天地造化的公正，對自己的未來要充滿信心。
? ? 結(jié)聯(lián)生發(fā)人生感嘆。去年在春天相別，今又逢春，時間已過整整一年，風景依舊，你的鬢絲的確比去年多生幾縷了。從而表達對馮著的充分理解和真誠同情，也說明詩人在閑適的生活中，自己的內(nèi)心世界還是極不平靜的。
? ?這首詩在敘事中抒情寫景，借景寓意，以自問自答的方式烘托氣氛，情感真摯，語言生動活潑、含蓄風趣。
? ?這首贈詩，以親和風趣的筆調(diào)，對仕途不順的朋友馮著表示 同情和勸慰。
? ?開頭兩句中，“客”即指馮著。灞陵，即霸陵，在長安東郊山區(qū)，東漢逸 士梁鴻曾隱于此，賣藥的韓康也曾隱遁于此。這兩句主要是說馮著剛從 東邊來到長安，風度翩翩，大有名士兼隱士作派。
? ? 至于馮著來長安的目的和處境，作者當然是知道的。不過他沒有直 接點出，否則就沒有詩意了。他以自問自答的方式作了詼諧的處理。“問 客何為來？采山因買斧?！薄安缮健笔莻€典故，左思《吳都賦》云：“煮海為鹽， 采山鑄錢?！边@里是說，老朋友啊你來長安肯定是來挖寶來了，也就是謀求 仕途發(fā)展來了?！百I斧”亦用典?！吨芤住ぢ秘浴罚骸奥糜谔?，得其資斧，我心 不快。”謂旅居此地，但不獲平坦之地，尚須用斧砍除荊棘，故心中不快。 是啊，京城是個挖寶的地方，這里的達官貴人多啊。不過要交接他們可不 是件容易的事，正如“采山”的路上荊棘滿地，還得買斧斫除。仕途上也是 困難重重啊，也要疏通關(guān)系啊。一方面，表現(xiàn)出作者的風趣幽默，另一方 面也是在為朋友的前程擔憂。只是沒有直接說出此意，以免朋友失去 信心。
? ?接著由風趣轉(zhuǎn)為勸慰?！摆ぺせㄕ_，飏飏燕新乳”，大自然默默無語 但卻繁花盛開，燕子高高飛揚，因為它們剛哺育了新的生命。這一花一鳥 生機勃勃，未來無限美好。你不正是像這美好的大自然嗎？暫無聲息卻 潛伏生機，你的前程是無限美好的。逆境畢竟是暫時的，你要看到美好的 明天在等著你呢。
? “昨別今已春，鬢絲生幾縷?！币馑际钦f，上次分別恍如昨日，一眨眼又 是一年大好春天了，你的鬢發(fā)已有幾縷白發(fā)了。時間過得真快，你要及時 努力，抓住這大好春光噢。全詩情篤意深，風趣活潑。對朋友，有問候，有 寬慰，有勉勵，有信心，令人回味無窮。