????葛之覃兮^①,長(zhǎng)長(zhǎng)的葛藤，

施于中谷^②,山溝溝里延伸，

維葉萋萋^③。葉兒密密層層。

黃鳥(niǎo)于飛^④,黃雀飛飛成群，

集于灌木，聚集在灌木林，

其鳴喈喈。嘰嘰呱呱不停。

葛之覃兮，長(zhǎng)長(zhǎng)的葛藤，

施于中谷，山溝溝里蔓延，

維葉莫莫^⑤。葉兒陰陰一片。

是刈是濩^⑥,葛藤割來(lái)煮過(guò)，

為絺為绤^⑦,織成粗布細(xì)布，

服之無(wú)^⑧。 穿起來(lái)舒舒服服。

言告師氏^⑨,告訴我的保姆，

言告言歸^⑩。我告了假要走娘家。

薄污我私⁽¹¹⁾,洗洗我的內(nèi)衣，

薄澣我衣⁽¹²⁾。洗洗我的外褂。

害澣害否⁽¹³⁾? 該洗的是啥，甭洗的是啥？

歸寧父母⁽¹⁴⁾。我就要回家看我爹媽。

(采用余冠英譯詩(shī))

[注釋] ①覃：延長(zhǎng)。②施(yi):蔓延。③維：發(fā)語(yǔ)詞。萋萋：茂盛的樣子。④于：語(yǔ)助詞。⑤莫莫：茂密狀。⑥濩(huo):煮。煮葛取其纖維織布。 ⑦絺(chi):細(xì)葛布。 绤(xi):粗葛布。 ⑧(yi):厭。⑨言：語(yǔ)助詞。師氏：保姆。⑩告歸：告假回家。(11)?。壕涫字~，有時(shí)含有“勉力”之義。污：搓揉去污。私：內(nèi)衣。(12)澣(huan):洗濯。衣：外衣。(13)害：同“曷”,哪些。(14)歸寧：女子回娘家探親?！皩帯笔俏堪驳囊馑肌?p style="text-indent:2em;">

[賞析] 這是一首歡快的女子歸寧之歌。在古代，已婚女子回娘家，幾乎像是她們的一個(gè)節(jié)日。不但可以和久別的親人團(tuán)聚，而且可以在熟悉的舊時(shí)環(huán)境中重溫少女時(shí)代的生活，包括陶醉于大自然和詩(shī)意勞作的歡愉。盡管這首詩(shī)所寫(xiě)的是歸寧前的情景，但這種對(duì)歸寧的強(qiáng)烈向往卻是全詩(shī)的靈魂，也是理解這首詩(shī)的一個(gè)關(guān)鍵。

首章描繪出美好的山間景象：長(zhǎng)滿茂密葉子的葛藤蜿蜒伸展，嘰嘰呱呱的黃雀上下飛鳴，聚集在灌木林上。這景象，動(dòng)靜相間，聲色并茂，樸素和諧，生機(jī)盎然，呈現(xiàn)出一片綠意和生命活力。接下來(lái)一章，在這幅圖景上出現(xiàn)了勞動(dòng)者的身影。一群少女一邊割著葛藤，一邊唱著歌兒：“葛藤割來(lái)煮過(guò)，織成粗布細(xì)布，穿起來(lái)舒舒服服?！蓖疝D(zhuǎn)的歌聲與黃雀的鳴叫匯成一片，少女的身影與山間的翠綠融為一體。這該是多么令人陶醉流連的景象啊！

可是，這美麗的自然與詩(shī)意的勞作跟末章的歸寧卻似乎不搭界。說(shuō)是因黃鳥(niǎo)聚鳴而興家人團(tuán)聚之想吧，前兩章描寫(xiě)的重點(diǎn)顯然在葛不在鳥(niǎo)(第二章根本沒(méi)有寫(xiě)到鳥(niǎo));說(shuō)是寫(xiě)采葛治葛吧，跟末章的歸寧更毫無(wú)干涉。其實(shí)，前兩章次第映現(xiàn)的，乃是女主人公心之所憶(這并不排斥有眼前景的觸發(fā)),是腦海中所浮現(xiàn)的少女時(shí)代在娘家跟女伴們上山采葛的情景。那簡(jiǎn)直是無(wú)憂無(wú)慮的少女時(shí)代生活的縮影，是青春與快樂(lè)的象征。因此保留在心中的記憶永遠(yuǎn)那樣親切而鮮明。一想到這種永遠(yuǎn)令人懷戀的情景，就情不自禁地涌起迫切地回娘家的念頭。于是，就水到渠成地引出了末章。

末章是女主人公向公婆丈夫告假后跟保姆說(shuō)的話，也是她心中唱起的歡快的歌。跟上兩章回憶往昔時(shí)比較舒緩的調(diào)子不同，這一章是在急切的口吻中透出無(wú)限歡暢激動(dòng)的感情。盡管同樣是四言句式，但語(yǔ)助詞“言”、“薄”、“害”的頻頻重疊，卻使本來(lái)比較平緩的四言句顯得節(jié)短勢(shì)促，活現(xiàn)出女主人公迫不及待的心情和不加掩飾的激動(dòng)喜悅。詩(shī)的節(jié)奏韻律與女主人公躍動(dòng)的心律相應(yīng)。詩(shī)到最后，她的心也似乎飛起來(lái)了，這首歡快的歌也就在唱出“歸寧父母”的主題，到達(dá)最高潮時(shí)戛然收束。