【詩句】月既不解飲，影徒隨我身。

【出處】唐·李白《月下獨酌其一》。

【譯注】可是月亮不懂得飲酒，只有身影跟隨我。

【全詩】

月下獨酌其一

[唐] 李白，

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無情游，相期邈云漢。

【注釋】

1.不解：不懂得。

2.無情游：超乎塵世俗情的交游。邈：遙遠(yuǎn)。云漢：本指銀河，此借謂天上仙境。

【翻譯】

在花叢中擺上一壺酒，自斟自 飲沒有親友相陪。舉起酒杯邀請?zhí)?上的明月做伴，加之對面自己的身 影，竟也成了三個人。可是月亮不 懂得飲酒，只有身影跟隨我。姑且 讓月亮和身影陪伴我吧，要乘著美 好的春光及時行樂。我唱起歌來， 月亮好像聽入了迷徘徊不走，我跳 起舞身影也隨之搖晃起來。清醒時 互相歡樂，大醉后都各自分散去 了。我希望永遠(yuǎn)與無情的月亮和身 影結(jié)游，相約在那高遠(yuǎn)的天上再 見。詩中以內(nèi)心獨白的形式寫花間 月下“邀月”“對影”飲酒的情景， 構(gòu)思巧妙，想象奇特，豪情四溢的 同時，也隱隱露出對無限孤獨和凄 涼的感傷。

【賞析】

? ? ? ?首二句點明作者的飲酒背景和一壺獨酌的冷清場景。接著二句詩人邀請明月與自己的影子和自己一同飲酒。這是首句凄冷場面的進(jìn)一步鋪寫，雖寫“成三人”，卻更加突出只有詩人一人的孤單之情?！霸录炔唤怙嫛币韵滤木鋽懺娙顺躏嬀茣r的內(nèi)心苦悶，月與影徒然有形，卻不解人意，但作者也只好由它們陪伴飲酒。詩歌借對月與影的不滿表現(xiàn)出詩人的苦悶。最后六句是詩人漸入醉鄉(xiāng)后的感受。在醉意朦朧之中，詩人覺得月光與身影都對自己一往情深，都與自己相親相伴，只有詩人醉臥床榻時才會有短暫的分別。詩人由對月、影的不滿轉(zhuǎn)向?qū)υ掠暗南矏?，由?zé)怪月影轉(zhuǎn)到把月影引為知己，決心與月影“永結(jié)無情游”，在緲茫銀河中相聚。全詩表現(xiàn)了詩人懷才不遇，世無知己的寂寥之情。同時也表現(xiàn)了詩人狂放不羈的孤傲性格。

? ? ? ? 這首詩想象奇特，感情抒發(fā)曲折，具有濃重的浪漫主義色彩。