【說明】
《通鑒》卷二百八十四至卷二百八十五，記述了陽城、滹沱之戰(zhàn)。陽城之戰(zhàn)與滹沱之戰(zhàn)，是后晉與契丹交戰(zhàn)中兩次較有聲勢(shì)和影響的戰(zhàn)役。
公元936年后唐河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭 (沙陀族人),拜契丹主為父，出賣燕云十六州，還加歲貢帛三十萬匹，乞求契丹援助，滅了后唐，建立了后晉。石敬瑭與后晉李氏同為沙陀族人，而且是親戚，本來關(guān)系較好，后來因權(quán)利之爭(zhēng)，發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，終于以石氏后晉代替了李氏后唐。
契丹族，自四世紀(jì)以來，在今遼河上游一帶游牧。至十世紀(jì)初，其迭刺部首領(lǐng)阿保機(jī)統(tǒng)一契丹及鄰近各部，建立了國(guó)家 (先稱契丹，后改稱遼)。阿保機(jī)晚年，滅掉了東北方面的渤海國(guó)。耶律德光繼為契丹主之后，因協(xié)助石敬瑭滅唐稱帝，占有了燕云十六州，又駕馭了石敬瑭，使契丹勢(shì)力直接威脅到中原地區(qū)。
石敬瑭稱帝后，對(duì)契丹主恭敬之至，上表稱臣，又稱契丹主為父皇帝，還歲歲貢獻(xiàn)財(cái)物，對(duì)于契丹主的責(zé)備，總是卑辭謝罪。象他這樣的人，只有桑維翰等少數(shù)人。還有一種人是想效法石敬瑭，也求助于契丹主，爭(zhēng)當(dāng)兒皇帝。大多數(shù)人“咸以為恥”,十分憤慨，指責(zé)石敬瑭“父事契丹”,并表示要同契丹決戰(zhàn)。
石敬瑭帶著萬世羞恥死去(942) 之后，其從子石重貴繼位(出帝),以景延廣為宰相。景延廣以反契丹自任。晉出帝向契丹告喪，不稱臣。契丹主因此大怒。943年，派遣企圖代晉稱帝的趙延壽統(tǒng)率五萬人，向晉進(jìn)攻，聲稱趙取勝后，立為皇帝。后晉軍民對(duì)來犯之?dāng)硦^勇抗擊。在澶州打了一仗，后晉與契丹雙方傷亡都很重。契丹主不能得逞，乃燒殺虜掠，暫時(shí)退去。945年，契丹又大舉入寇，以趙延壽為先鋒，契丹主也來了。此時(shí)桑維翰代景延廣執(zhí)政，畏懼契丹，命令前線諸軍后退，但晉軍奮勇抵抗，逼退了契丹。晉出帝聞知契丹已退，企圖乘機(jī)襲取幽州，信用杜威為北面行營(yíng)都招討使，統(tǒng)率諸軍取了泰州。契丹主聞知，率八萬騎返至泰州。怯懦的杜威，嚇得馬上向南退走。契丹尾追而來。到了陽城，發(fā)生了有名的陽城之戰(zhàn)。晉軍奮力拚搏，大敗契丹，逼使契丹主狼狽而逃。晉軍沒有乘勝追擊，就收兵回定州。
陽城之戰(zhàn)后，晉出帝自以為天下安定，更加驕侈荒淫，喜愛優(yōu)伶，還把進(jìn)諫的桑維翰免了相。杜威則一如既往，搜刮民財(cái)。后晉的內(nèi)部矛盾很是尖銳?？墒?，晉出帝竟然于946年命杜威率大軍進(jìn)擊契丹，想一舉擊滅之。杜威則心懷鬼胎，要求將禁軍也調(diào)往前線，使得大梁守衛(wèi)空虛，以便他隨時(shí)投敵求榮。此時(shí)契丹入寇，到了恒州。兩軍夾滹沱水對(duì)峙。晉軍李谷建議造橋渡河，密約鎮(zhèn)州守將前后夾攻契丹。諸將都表示贊成。惟有杜威不贊成。晉將王清率二千兵渡河擊敵，杜威本來答應(yīng)大軍繼進(jìn)，但卻失信，不派一兵一卒過河支援，坐視王清及士兵壯烈犧牲。在契丹軍隊(duì)已包圍了晉軍步步進(jìn)逼的形勢(shì)下，杜威擁有眾將和大軍，不是部署反擊，而是與李守貞、宋彥筠等人密謀投降契丹。他派密使去見契丹主，乞討重賞。契丹主向密使表示，杜威投降，以其為皇帝。于是，杜威下定決心，威逼諸將在降表上署名，又命令軍士解除武裝。軍民非常憤怒，已是無可奈何。契丹主接受了杜威投降，使趙延壽穿著赭袍到晉營(yíng)，又使杜威也穿上赭袍，表示都當(dāng)兒皇帝了，以此戲弄兩賊。
陽城之戰(zhàn)，晉軍以少勝眾，但未轉(zhuǎn)危為安。滹沱之戰(zhàn)，將兵奮勇，但主帥不戰(zhàn)而降。從此，契丹主命軍取大梁，迫使晉出帝上表投降。石氏后晉政權(quán)，乞援于契丹而建立，在契丹入寇下而滅亡； 成也羞，敗也恥，萬世羞恥！
陽城、滹沱之戰(zhàn)，一勝一降，其直接原因是： 后晉軍民義憤填膺，奮勇殺敵，故能取勝； 主帥杜威之流，并不為后晉出力、為御敵犧牲，只想搜刮百姓，賣身求榮。根本的原因還在于： 后晉政治腐敗，帝王荒淫，權(quán)臣貪殘，以致各種矛盾激化，而不可收拾。正因如此，也就抵御不了契丹。
《通鑒》 記述陽城、滹沱之戰(zhàn)，寫出了后晉廣大軍民與杜威之流對(duì)于契丹寇掠的兩種態(tài)度，既反映了歷史的事實(shí)，也流露出作者的思想。

(開運(yùn)二年)①
(三月) 戊午，②契丹至泰州。③己未，④晉軍南行，⑤契丹踵之。⑥晉軍至陽城，⑦庚申，⑧契丹大至。晉軍與戰(zhàn)，逐北十余里，契丹逾白溝而去。⑨
①開運(yùn)二年： 公元945年。②戊午：(三月)二十二日。③契丹： 這里指契丹的軍隊(duì)。契丹，是族名，也是國(guó)名。公元916年契丹族領(lǐng)袖耶律阿保機(jī)創(chuàng)建國(guó)家，后改稱遼。長(zhǎng)期統(tǒng)治我國(guó)東北部。1125年為金所滅。共歷九帝，二百余年。泰州： 治所在今河北保定西北。④己未：二十三日。⑤晉： 五代時(shí)期的后晉。公元936年北京留守石敬瑭(沙陀部人)勾結(jié)契丹貴族，滅后唐稱帝，建都大梁，國(guó)號(hào)晉，史稱后晉。石敬瑭割燕云等十六州與契丹，以酬其援助之力。到了開運(yùn)二年(945),契丹與后晉又發(fā)生沖突。南行：后晉軍在契丹軍的壓力下向南退走。⑥踵(zhong):追隨。⑦陽城： 在今河北保定西南。⑧庚申： 二十四日。⑨白溝：即白溝河，在今保定以北。
壬戌，①晉軍結(jié)陳而南，②胡騎四合如山，③諸軍力戰(zhàn)拒之。是日，才行十余里，人馬饑乏。
①王戍：二十六日。②陳：通“陣”。③胡騎：指契丹的騎兵。四合： 四面包圍。 前寫(申)“契丹逾白溝而去”,此寫(壬戍)“胡騎四合如山”,僅隔一天，契丹軍退而又追了過來。
癸亥，①晉軍至白團(tuán)衛(wèi)村，②契丹圍之?dāng)?shù)重，③奇兵出寨后斷糧道。④是夕，⑤埋鹿角為行寨，東北風(fēng)大起，破屋折樹； 營(yíng)中掘井，方及水輒崩，士卒取其泥，帛絞而飲之，⑥人馬俱渴。至曙，⑦風(fēng)尤甚。契丹主坐大奚車中，⑧令其眾曰：“晉軍止此耳，當(dāng)盡擒之，然后南取大梁！”命鐵鷂四面下馬，⑨拔鹿角而入，⑩奮短兵以擊晉軍，(11)又順風(fēng)縱火揚(yáng)塵以助其勢(shì)。
①癸亥：二十七日。②白衛(wèi)團(tuán)村： 當(dāng)在陽城境內(nèi)。③重(chong):層。圍之?dāng)?shù)重：包圍了幾層。④奇兵：謂出敵不意的軍隊(duì)。這里是指契丹的奇兵。⑤是夕：這天夜晚。⑥帛絞：用帛包住泥，用力絞出水分來。⑦曙(shu):天剛亮。⑧契丹主：指遼太宗耶律德光(902—947)。他曾協(xié)助石敬瑭滅后唐建立后晉，繼又滅后晉。在位二十二年(自927年至947年)。大奚車：是奚人所造的一種輕便的車子。 ⑨鐵：契丹謂精騎為“鐵”,因騎士身被鐵甲，騎輕疾，如之搏鳥雀。 ⑩鹿角： 軍營(yíng)的防御設(shè)備，形似鹿角。多用帶枝杈的樹木檀在地上，以阻敵人來犯。(11)短兵： 短武器。
軍士皆憤怒，大呼曰：“都招討使何不用兵，①令士卒徒死！”諸將請(qǐng)出戰(zhàn)，杜威曰：“俟風(fēng)稍緩，徐觀可否。” 馬步都監(jiān)李守貞曰：②“彼眾我寡，風(fēng)沙之內(nèi)，莫測(cè)多少，惟力斗者勝，此風(fēng)乃助我也； 若俟風(fēng)止，吾屬無類矣?！雹奂春粼唬骸爸T軍齊擊賊！”又謂威曰：“令公善守御，④守貞以中軍決死矣！”⑤馬軍左廂都排陳使張彥澤召諸將問計(jì)，⑥皆曰：“虜?shù)蔑L(fēng)勢(shì)，⑦宜俟風(fēng)回與戰(zhàn)?！雹鄰梢嘁詾槿?。諸將退，馬軍右?guī)迸抨愂固幵＊?dú)留，謂彥澤曰：“今軍中饑渴巳甚， 若俟風(fēng)回， 吾屬巳為虜矣。 敵謂我不能逆風(fēng)以戰(zhàn)，宜出其不意急擊之，此兵之詭道也?！雹狁R步左右?guī)寂抨愂狗麖┣湓唬骸芭c其束首就擒，⑩曷若以身殉國(guó)！”乃與彥澤、元福及左廂都排陳使皇甫遇引精騎出西門擊之，諸將繼至。契丹卻數(shù)百步。彥卿等謂守貞曰：“且曳隊(duì)往來乎？(11)直前奮擊，以勝為度乎？”(12)守貞曰：“事勢(shì)如此，安可回鞚！(13)宜長(zhǎng)驅(qū)取勝耳?！睆┣涞溶S馬而去，風(fēng)勢(shì)益甚，昏晦如夜。彥卿等擁萬余騎橫擊契丹，呼聲動(dòng)天地，契丹大敗而走，勢(shì)如崩山。李守貞亦令步兵盡拔鹿角出斗，步騎俱進(jìn)，逐北二十余里。鐵鷂既下馬，蒼皇不能復(fù)上，皆委棄馬及鎧仗蔽地。(14)
①都招討使：指北面行營(yíng)都招討使杜威。都招討使，相當(dāng)于今之討伐軍總司令。②馬步都監(jiān)：官名。馬步兵的監(jiān)軍。③無類： 沒有性命的意思。④令公： 隋唐以來，凡任中書令的，習(xí)稱“令公”。因杜威帶中書令，故稱其令公。⑤決死： 決一死戰(zhàn)，即拼個(gè)死活。⑥馬軍左廂都排陳使，及以下的馬軍右?guī)迸抨愂梗R步左右?guī)寂抨愂梗?左廂都排陳使，皆軍官名。都排陳使，約相當(dāng)于今之前敵總指揮?！岸肌笔恰翱偂钡囊馑迹案薄奔锤甭?。⑦得風(fēng)勢(shì)： 即乘著順風(fēng)。時(shí)東北風(fēng)，契丹軍中由北來，故曰得風(fēng)勢(shì)。⑧風(fēng)回： 風(fēng)轉(zhuǎn)向，即改風(fēng)向。⑨詭道： 詭詐之道。⑩束首： 有的《通鑒》版本作“束手”。(11)曳(ye)隊(duì)往來： 言拖延不決的拉鋸戰(zhàn)。(12)度(duo):較量勝敗。(13)鞚(kong):有嚼口的馬絡(luò)頭。回鞚： 回轉(zhuǎn)馬頭而退的意思。(14)委棄：丟棄。鎧：鎧甲。仗：兵器。蔽：遮蓋。
契丹散卒至陽城東南水上，稍復(fù)布列。①杜威曰：“賊已破膽，不宜更令成列！”遣精騎擊之，皆渡水去。契丹主乘奚車走十余里，追兵急，獲一橐駝，②乘之而走。諸將請(qǐng)急追之。杜威揚(yáng)言曰：“逢賊幸不死，更索衣囊邪？”③李守貞曰：“兩日人馬渴甚，今得水飲之，皆足重，難以追寇，不若全軍而還。”乃退保定州。④
①布列： 布置軍陣。②橐(tuo)駝： 駱駝。③杜威之言的意思是： 逢盜賊，幸而不死，還想討回行李嗎？ ④定州：治所在今河北定縣。
契丹主至幽州，①散兵稍集； 以軍失利，杖其酋長(zhǎng)各數(shù)百，②唯趙延壽得免。③
①幽州： 治所在今北京。此時(shí)契丹已以幽州為南京。②酋長(zhǎng)： 契丹族的軍事首領(lǐng)。③趙延壽：五代時(shí)常山(今河北正定)人。曾任后唐樞密使，后降于契丹，為契丹節(jié)度使，封為燕王。勾引契丹滅后晉，為中京留守，后死于契丹。以上是《通鑒》寫陽城之戰(zhàn)。
帝自陽城之捷，①謂天下無虞，驕侈益甚。四方貢獻(xiàn)珍奇，皆歸內(nèi)府；②多造器玩，廣宮室，崇飾后庭，近朝莫之及； 作織錦樓以織地衣，③用織工數(shù)百，期年乃成； ④又賞賜優(yōu)伶無度。⑤桑維翰諫曰：⑥‘者陛下親御胡寇，⑦戰(zhàn)士重傷者，賞不過帛數(shù)端。⑧今優(yōu)人一談一笑稱旨，往往賜束帛、萬錢、錦袍、銀帶，⑨彼戰(zhàn)士見之，能不觖望，⑩曰：‘我曹冒白刃，(11)絕筋折骨，曾不如一談一笑之功乎！’如此，則士卒解體，陛下誰與衛(wèi)社稷乎！”(12)帝不聽。
①帝： 指后晉出帝(齊王) 石重貴。②內(nèi)府：皇室的倉(cāng)庫(kù)。③地衣： 地毯。④期年： 一整年。⑤優(yōu)伶： 古代樂舞戲曲藝人。⑥桑維翰 (899—947):五代時(shí)洛陽人。字國(guó)僑。起初協(xié)助石敬瑭稱帝，親赴契丹乞援，割讓燕云十六州。任后晉集賢殿大學(xué)士、樞密院使等職，受賂甚多。開運(yùn)三年(947)被張彥澤所殺。⑦者： 從前；往昔。 御： 抵抗。 胡寇： 指契丹軍。 ⑧端： 古時(shí)布帛長(zhǎng)度名。有說二丈為一端，有說六丈為端。⑨束帛：唐制，帛以十端為束。⑩觖(jue決) 望： 抱怨； 怨望。(11)冒：犯。(12)社稷： 這里代稱國(guó)家。

(開運(yùn)三年)①
(十一月)契丹主大舉入寇，自易、定趣恒州。②杜威等至武強(qiáng)，③聞之，將自貝、冀而南。④彰德節(jié)度使張彥澤時(shí)在恒州，⑤引兵會(huì)之，言契丹可破之狀； 威等復(fù)趣恒州，以彥澤為前鋒。甲寅，⑥威等至中度橋，⑦契丹已據(jù)橋，彥澤帥騎爭(zhēng)之，契丹焚橋而退。晉兵與契丹夾滹沱而軍。⑧
①開運(yùn)三年： 公元946年。②易、定： 易州(治所在今河北易縣)、定州(治所在今河北定縣)。恒州： 治所在今河北正定。③杜威：時(shí)為北面行營(yíng)都指揮使。武強(qiáng)：在今河北武強(qiáng)。④貝、冀： 貝州(治所在今河北清河西)、冀州(治所在今河北冀縣)。⑤彰德節(jié)度使： 治相州，在今河南安陽市。⑥甲寅： 初七日。⑦中度橋： 在滹沱河上。⑧滹(bi)沱：河名，發(fā)源于今山西省，流入今河北省(自西而東)。當(dāng)時(shí)稱滹沱水，今稱滹沱水。
始，契丹見晉軍大至，又爭(zhēng)橋不勝，恐晉軍急渡滹沱，與恒州合勢(shì)擊之，議引兵還。及聞晉軍筑壘為持久之計(jì)，遂不去。
杜威雖以貴戚為上將，①性懦怯。偏裨皆節(jié)度使，②但日相承迎，置酒作樂，罕議軍事。③
①貴戚： 杜威是石敬瑭的妹婿。②偏裨(pi):副將。指李守貞至宋彥筠等人都是節(jié)度使。③罕(han):少。磁州刺史兼北面轉(zhuǎn)運(yùn)使李谷說威及威及李守貞曰： ①“今大軍去恒州咫尺，②煙火相望。若多以三股木置水中，③積薪布土其上，橋可立成。密約城中舉火相應(yīng)，④夜募將士斫虜營(yíng)而入，⑤表里合勢(shì)，虜必遁逃?！敝T將皆以為然，獨(dú)杜威不可，遣谷南至懷、孟督軍糧。⑥
①磁州： 治所在今河北磁縣。北面轉(zhuǎn)運(yùn)使： 官名。負(fù)責(zé)供應(yīng)軍隊(duì)糧草的長(zhǎng)官。李守貞： 時(shí)為兵馬都監(jiān)。②咫(zhi)尺： 比喻極近的距離。③三股木：即以三根長(zhǎng)木做成的三叉架。④城中：指恒州城中。⑤虜營(yíng)：指契丹軍營(yíng)。⑥懷、孟：懷州(治所在今河南沁陽)、孟州(治所在今河南孟縣)。
契丹以大軍當(dāng)晉軍之前，潛遣其將蕭翰、通事劉重進(jìn)將百騎及羸卒，①并西山出晉軍之后，②斷晉糧道及歸路。憔采者遇之，盡為所掠； 有逸歸者，③皆稱虜眾之盛，軍中恟懼。④翰等至欒城，⑤城中戍兵千余人，不覺其至，狼狽降之。契丹獲晉民，皆黥其面曰：⑥“奉敕不殺”,縱之南走； 運(yùn)夫在道遇之，⑦皆棄車驚潰。
①潛遣： 暗中派遣。蕭翰： 契丹貴族，其妹嫁與契丹主耶律德光。(lei)卒： 瘦弱的士兵。 ②井：挨著； 沿著。 ③逸歸： 逃回。④恟懼： 恐懼。⑤欒城： 在今河北正定南。⑥黥面： 在臉上刺字。⑦運(yùn)夫：指給晉軍運(yùn)送糧草的民伕。
十二月，丁巳朔，①李谷自書密奏，具言大軍危急之勢(shì)，請(qǐng)車駕幸滑州，②遣高行周、符彥卿扈從，③及發(fā)兵守澶州、河陽以備虜之奔沖；④遣軍將關(guān)勛走馬上之。⑤
①丁已： 初 一日。②車駕： 皇帝外出所乘之車，因以為皇帝的代稱。 幸： 皇帝駕臨。 ③從(hh zong):隨從護(hù)駕。④澶州： 治所在今河南濮陽北。河陽： 在今河南孟縣。⑤上之： 送書給后晉出帝 (齊王) 石重貴。
己未，①帝始聞大軍屯中度； ②是夕，關(guān)勛至。庚申，③杜威奏請(qǐng)益兵，詔悉發(fā)守宮禁者得數(shù)百人，赴之。又詔發(fā)河北及滑、孟、澤、潞芻糧五十萬詣軍前； ①督迫嚴(yán)急，所在鼎沸。⑤辛酉，⑥威又遣從者張祚等來告急，祚等還，為契丹所獲。自是朝廷與軍前聲問兩不相通。⑦
①已未：初三日。②中度：中度橋。③庚申：初四日。④滑、孟、澤、潞：滑州(治所在今河南滑縣東)、孟州(治所在今河南孟縣)、澤州(治所在今山西晉城)、潞州(治所在今山西長(zhǎng)治市)。 ⑤鼎沸：形容局勢(shì)不安寧，如鼎水之沸騰。 ⑥辛酉：初五日。⑦聲問： 音信。
時(shí)宿衛(wèi)兵皆在行營(yíng)，①人心懔懔，②莫知為計(jì)。開封尹桑維翰，③以國(guó)家危在旦夕，求見帝言事； 帝方在苑中調(diào)鷹，④辭不見。又詣執(zhí)政言之，⑤執(zhí)政不以為然。退，謂所親曰：“晉氏不血食矣！”⑥
①宿衛(wèi)兵：在宮禁中值宿警衛(wèi)的兵。行營(yíng)：出征時(shí)的軍營(yíng)。②懔懔(lin):危懼貌。③開封尹：開封府的長(zhǎng)官。④苑：畜養(yǎng)禽獸及種植林木的地方，多為帝王及貴族打獵或游玩的園林。調(diào)鷹：馴習(xí)鷹。⑤執(zhí)政：掌管政事的人，指當(dāng)時(shí)的馮玉、李彥韜等。 ⑥晉氏：指后晉。不血食：不受祭祀，宮滅亡。
帝欲自將北征，李彥韜諫而止。時(shí)符彥卿雖任行營(yíng)職事，①帝留之，使戍荊州口。②壬戌，③詔以歸德節(jié)度使高行周為北面都部署，④以彥卿副之，共戍澶州；以西京留守景延廣戍河陽，⑤且張形勢(shì)。
①符彥卿為馬軍左廂都指揮使，故曰“任行營(yíng)職事”。②荊州口：黃河渡口之一。③壬戌：初六日。④歸德節(jié)度使：治宋州，在今河南商丘市南。北面行營(yíng)都部署： 官名。五代時(shí)設(shè)立，為一部分討伐軍的總指揮官。⑤西京留守：鎮(zhèn)守西京(洛陽)的長(zhǎng)官。
奉國(guó)都指揮使王清言于杜威曰：①“今大軍去恒州五里，守此何為！ 營(yíng)孤食盡，勢(shì)將自潰。請(qǐng)以步卒二千為前鋒； 奪橋開道，②公帥諸軍繼之； 得入恒州，則無憂矣?！蓖S諾，遣清與宋彥筠俱進(jìn)。清戰(zhàn)甚銳，契丹不能支，③勢(shì)小卻； 諸將請(qǐng)以大軍繼之，威不許。彥筠為契丹所敗，浮水抵岸得免。清獨(dú)帥麾下陳于水北力戰(zhàn)，④互有殺傷，屢請(qǐng)救于威，威竟不遣一騎助之。清謂其眾曰：“上將握兵，坐觀吾輩困急而不救，此必有異志。⑤吾輩當(dāng)以死報(bào)國(guó)耳！”眾感其言，莫有退者，至暮，戰(zhàn)不息。契丹以新兵繼之，清及士眾盡死。由是諸軍皆奪氣。⑥
①奉國(guó)： 蔡州的軍號(hào)。②橋： 中度橋。③支： 支撐；支持。④麾下： 猶言在主帥的旌麾之下，即部下。水北： ??沱水之北。⑤異志： 叛變或篡奪的意圖。⑥奪氣： 猶喪膽，因恐懼而喪氣。
甲子，①契丹遙以兵環(huán)晉營(yíng)，內(nèi)外斷絕，軍中食且盡。杜威與李守貞、宋彥筠謀降契丹，威潛遣腹心詣契丹牙帳，②邀求重賞。契丹主紿之曰：③“趙延壽威望素淺，恐不能帝中國(guó)。汝果降者，當(dāng)以汝為之?！蓖?，遂定降計(jì)。丙寅，④伏甲召諸將，出降表示之，使署名。諸將駭愕， ⑤莫敢言者， 但唯唯聽命。 ⑥威遣門使高勛赍詣契丹， ⑦契丹主賜詔慰納之。 是， 威悉命軍士出陳于外，軍士皆踴躍，以為且戰(zhàn)，威親諭之曰：“今食盡涂窮，⑧當(dāng)與汝曹共求生計(jì)?！币蛎尲住＂彳娛拷詰Q哭，聲振原野。威、守貞仍于眾中揚(yáng)言：“主上失德，⑩信任奸邪，猜忌于己?！甭?wù)邿o不切齒。(11)契丹主遣趙延壽衣赭袍至?xí)x營(yíng)慰撫士卒，(12)曰：“彼皆汝物也?！倍磐韵?，皆迎謁于馬前； 亦以赭袍衣威以示晉軍，(13)其實(shí)皆戲之耳。(14)
①甲子：初八日。②腹心：心腹之人。牙帳：即營(yíng)帳。占時(shí)軍營(yíng)門口置牙旗，故營(yíng)帳也稱牙帳。③紿(dai):欺騙。④丙寅：初十日。⑤駭愕：驚怕的樣子。⑥唯唯：隨順而行貌。⑦閤(ge)門使：官名。唐末、五代設(shè)立，掌管朝儀。⑧涂：通“途”。⑨釋甲：解除武裝。⑩主上：指后晉齊王(出帝)石重貴。(11)切齒：憤恨。(12)赭袍：紅袍，指唐、五代時(shí)帝王之衣。(13)衣(yi):穿。衣威： 給杜威穿上。(14)戲： 戲弄；調(diào)笑。
威引契丹主至恒州城下，諭順國(guó)節(jié)度使王周以已降之狀，周亦出降。戊辰，①契丹主入恒州。②
①戊辰：十二日。②以上是《通鑒》寫滹沱之戰(zhàn)。

【譯文】
(開運(yùn)二年)
(三月)二十二日，契丹兵到了泰州。二十三日，晉軍向南退走，契丹兵尾隨而來。晉軍到了陽城，二十四日，契丹大軍來到。晉軍同契丹兵交戰(zhàn)，追擊敗兵十多里，契丹兵越過白溝而去。
二十六日，晉軍整隊(duì)南退，契丹騎兵如山一樣四面包圍，各軍奮力戰(zhàn)斗阻擋他們。這天，才走了十多里，兵馬既饑餓又疲乏。
二十七日，晉軍到了白團(tuán)衛(wèi)村，契丹兵把晉軍包圍了好幾層，奇兵出寨后斷絕糧道。這天夜晚，埋下鹿角作為營(yíng)寨，東北風(fēng)大刮起來，毀破房屋，折斷樹木； 在營(yíng)中掘井，剛到水就坍塌，上兵取出地下的泥漿，用帛包泥用力絞出水分來飲用，兵馬都渴。到了天亮，風(fēng)刮的更大。契丹主坐在輕便的大奚車中，命令他的兵眾說：“晉軍只有這些而已，當(dāng)全部活捉，然后向南去取大梁！”命令號(hào)稱“鐵鷂”的精銳騎兵在晉營(yíng)四面下馬，拔掉鹿角而沖入晉營(yíng)，操持短武器打擊晉軍，又順風(fēng)縱火揚(yáng)塵以助他們的聲勢(shì)。
晉軍士兵都很憤怒，大喊道：“都招討使為什么不用兵，而令士兵白白地被殺！”將領(lǐng)們請(qǐng)求出戰(zhàn)，杜威說：“等待風(fēng)稍稍小一點(diǎn)，慢慢地觀察是不是可以出兵。”馬步都監(jiān)李守貞說：“敵眾我寡，風(fēng)沙之中，估計(jì)不出多少，只要奮斗就能勝利，這風(fēng)倒是協(xié)助我們的；如果等待風(fēng)停，我們就都完蛋了?！本秃暗溃骸案鬈娨煌驌魯橙耍　庇謱?duì)杜威說：“令公 (指杜威) 好好防守，我李守貞以中軍 (主力軍) 去決一死戰(zhàn)了！”馬軍左廂都排陣使張彥澤召集將領(lǐng)們?cè)儐栍?jì)策，都說：“敵人乘著順風(fēng)，應(yīng)當(dāng)?shù)却L(fēng)改方向才同敵人交戰(zhàn)。”張彥澤也以為這樣對(duì)。將領(lǐng)們退去，馬軍右?guī)迸抨囀固怂幵＊?dú)自留下，對(duì)張彥澤說：“現(xiàn)在軍中饑渴已很嚴(yán)重，如果等待風(fēng)改方向，我們已成俘虜了。敵人以為我軍不能逆風(fēng)戰(zhàn)斗，應(yīng)當(dāng)出其不意趕緊打擊他們，這是用兵的詭詐之道?！瘪R步左右?guī)寂抨囀狗麖┣湔f：“與其束手就擒，還不如以身殉國(guó)！”就和張彥澤、藥元福以及左廂都排陣使皇甫遇領(lǐng)著精銳的騎兵出西門擊敵，各個(gè)將領(lǐng)相繼跟來。契丹兵退卻幾百步。符彥卿等對(duì)李守貞說：“是拉鋸 一樣的拖拉不決呢？還是奮擊挺進(jìn)，較量勝敗呢？”李守貞說：“事勢(shì)這樣，怎能回馬而退！ 應(yīng)當(dāng)一往直前地取勝?！狈麖┣滠S馬而去，風(fēng)勢(shì)更大，天昏地暗如同黑夜。符彥卿等擁一萬多騎兵橫擊契丹兵，呼聲震撼天地，契丹兵大敗而逃，勢(shì)如山崩。李守貞也命令步兵拔掉所有的鹿角出營(yíng)戰(zhàn)斗，步兵和騎兵都挺進(jìn)，追逐敗兵二十多里。契丹的“鐵”軍既已下馬，倉(cāng)皇不能再騎上馬，都丟棄馬匹和鎧甲兵器，遍地都是。
契丹的散兵到了陽城東南面的水上，稍又布列軍陣。杜威說：“敵人已經(jīng)嚇破了膽，不應(yīng)該讓他們?cè)俨缄?！”派遣精銳的騎兵進(jìn)擊，契丹兵都渡水退去。契丹主坐了輕便的奚車走了十多里，追兵緊急，得到一頭駱駝，騎了它而逃。將領(lǐng)們請(qǐng)求趕緊追他。杜威揚(yáng)言說：“遇到盜賊僥幸不死，還想討回行李嗎？”李守貞說：“這兩天內(nèi)兵馬非常渴，現(xiàn)在有了水喝，都腿腫了，難以追擊敵人，不如全軍退還?！本屯耸囟ㄖ?。
契丹主到了幽州，逃散的上稍稍聚集；因?yàn)檐婈?duì)失利，杖擊部下的酋長(zhǎng)每人幾百下，只有趙延壽得免。

皇帝 (指后晉出帝石重貴) 白陽城勝利以來，以為天下沒有什么可憂慮的，更加驕侈。四方貢獻(xiàn)來的珍奇物品，都收入皇家的內(nèi)庫(kù)；多造器玩，廣建宮室，崇飾后庭，近代的朝廷都趕不上；修筑織錦樓以織地毯，用了幾百名織工，一整年才織成；又沒有限度地賞賜樂舞藝人。桑維翰規(guī)勸皇帝說：“從前陛下親自抵抗契丹兵，戰(zhàn)士受重傷的，賞賜不過幾端布帛?，F(xiàn)在藝人一談一笑迎合旨意，往往賞給束帛、萬錢，錦袍、銀帶，那些戰(zhàn)士看到這種情況，能不抱怨，說：‘我們冒著白刃，斷筋折骨，竟然不如一談一笑的功勞嗎？’這樣，士兵就會(huì)解體，誰替陛下保衛(wèi)國(guó)家呢？”皇帝不聽。
(開運(yùn)三年)
(十一月) 契丹主大規(guī)模地入侵，從易州、定州趨向恒州。杜威等到了武強(qiáng)，聽到這個(gè)消息，將要從貝州、冀州向南。彰德節(jié)度使張彥澤這時(shí)在恒州，領(lǐng)兵和杜威會(huì)合，說契丹兵可以擊破的情況；杜威等又趨向恒州，以張彥澤為前鋒。初七日，杜威等到了中度橋，契丹兵已占據(jù)了橋，張彥澤率領(lǐng)騎兵去爭(zhēng)奪，契丹兵焚橋而退。晉軍同契丹兵夾滹沱水而駐軍。
當(dāng)初，契丹兵見晉軍大部隊(duì)來到，又爭(zhēng)橋不能取勝，害怕晉軍迅速渡過滹沱水，和恒州聯(lián)合勢(shì)力反擊他們，商量領(lǐng)兵退還。等到聽說晉軍修筑營(yíng)壘為持久之計(jì)，終于不去。
杜威雖以貴戚為上將，然生性怯懦。副將都是節(jié)度使，只是天天互相應(yīng)酬，置酒作樂，很少議論軍事。
磁州刺史兼北面轉(zhuǎn)運(yùn)使李谷向杜威和李守貞建議說：“現(xiàn)在大軍距離恒州很近，煙火相望。如果用很多的三叉架豎立在水中，再鋪上柴草布帛泥土，浮橋可以立即造成。密約恒州城中舉火相應(yīng)，夜間召募將士沖擊敵營(yíng)而入，表里合勢(shì)，敵人一定遁逃?！睂㈩I(lǐng)們都以為對(duì)，只有杜威以為不行，派遣李谷向南到懷州、孟州去督運(yùn)軍糧。
契丹以大軍在晉軍前面對(duì)陣，暗中派遣他們的將領(lǐng)蕭翰、通事劉重進(jìn)帶著一百騎兵和瘦弱的士兵，沿著西山抄到晉軍的背面，切斷了晉軍的糧道和歸路。樵夫遇到他們，都被抓走； 有逃回來的，都說敵眾勢(shì)盛，軍中恐懼。蕭翰等到了欒城，城中戍守的士兵一千多人，沒有覺察他們來到，狼狽地投降了敵人。契丹兵抓到晉的百姓，都在他們的面上刺這樣的字：“奉敕不殺”,放他們南逃，運(yùn)糧的人在路上遇到這些人，都拋棄糧車驚惶潰逃。
十二月，初一日，李谷自己寫書秘密上奏皇帝，具體說明大軍危急的形勢(shì)，請(qǐng)皇帝親到滑州，派遣高行周、符彥卿侍從保衛(wèi)，及發(fā)兵守澶州、河陽以防敵人遠(yuǎn)襲，派遣部將關(guān)勛將奏書馳呈于皇帝。
初三日，皇帝才知道大軍駐扎在中度橋； 當(dāng)晚，關(guān)勛來到。初四日，杜威上奏請(qǐng)求增兵，詔命調(diào)發(fā)所有守衛(wèi)宮禁的士兵得到幾百人，開赴前線。又詔命征發(fā)河北地區(qū)和滑、孟、澤、潞等州的糧草五十萬送到軍前；督迫非常緊急，到處緊張猶如鼎沸。初五日，杜威又派遣侍從張祚等來告急，張祚還回時(shí)，被契丹兵所抓獲。從此朝廷和前線音信兩不相通。
這時(shí)值宿警衛(wèi)宮禁的軍隊(duì)都在前線軍營(yíng)，人心危懼，想不出什么辦法。開封尹桑維翰，因國(guó)家危在旦夕，求見皇帝談事，皇帝正在苑中馴鷹，推辭不見。又去向在朝廷執(zhí)政的人談?wù)摃r(shí)事，執(zhí)政的人不以為然。退出之后，對(duì)他所親近的人說：“晉氏要滅亡了！”
皇帝想要親自北征，李彥韜規(guī)勸而作罷。這時(shí)符彥卿雖然擔(dān)任前方的軍事職務(wù)，皇帝卻留下了他，讓他戍守荊州口。初六日，詔命以歸德節(jié)度使高行周為北面都部署，以符彥卿為副職，共同戍守澶州；以西京留守景延廣戍守河陽，并且擴(kuò)大聲勢(shì)。
奉國(guó)都指揮使王清對(duì)杜威說：“現(xiàn)在大軍離恒州五里，駐守在這里干什么！營(yíng)壘孤單，糧食已盡，勢(shì)將自行潰散。請(qǐng)讓我?guī)ФР奖鵀榍颁h；奪橋開路，公(指杜威)率領(lǐng)各軍繼續(xù)跟上；能夠進(jìn)入恒州，就沒有憂慮了?！倍磐饝?yīng)，派遣王清和宋彥筠一同前去。王清戰(zhàn)斗十分銳利，契丹兵不能支持，出現(xiàn)小小的退卻之勢(shì)；將領(lǐng)們請(qǐng)求以大軍繼續(xù)跟進(jìn)，杜威不答應(yīng)。宋彥筠被契丹兵所打敗，游水到了岸邊得免。王清獨(dú)自帶領(lǐng)部下列陣在滹沱北奮力戰(zhàn)斗，互有殺傷，屢次向杜威請(qǐng)求救援，杜威竟然不派一個(gè)騎兵前去援助他。王清對(duì)他的兵眾說：“上將(指杜威)掌握兵權(quán)，坐觀我們困急而不救援，這里面必定別有用心。我們當(dāng)以死報(bào)國(guó)而已！”兵眾被他的話所感動(dòng)，沒有退卻的，到了晚上，戰(zhàn)斗仍然不息。契丹新增的士兵繼續(xù)前來，王清和士兵全都死亡。因此各軍都很喪氣。
初八日，契丹兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地包圍了晉營(yíng)，使晉軍內(nèi)外隔絕，軍中糧食將盡。杜威和李守貞、宋彥筠商議投降于契丹，杜威暗中派遣心腹之人到契丹營(yíng)帳，邀求重賞。契丹主欺騙他說：“趙延壽的威望向來低淺，恐怕不能在中原稱帝。你如果投降的話，當(dāng)以你充任這個(gè)角色?！倍磐d高采烈，于是定下了投降之策。初十日，杜威布置了埋伏的士兵，召集將領(lǐng)們，拿出事先準(zhǔn)備好的投降書給他們看，讓他們署名。將領(lǐng)們驚愕，沒有一個(gè)敢吱聲，只是唯唯地聽命隨從。杜威派遣閤門使高勛送投降書到契丹營(yíng)中， 契丹主賜給詔書說是接受投降。這天，杜威命令全軍列隊(duì)在營(yíng)外，軍士都很踴躍，以為將要戰(zhàn)斗，杜威親自勸告他們說：“現(xiàn)在糧盡途窮，當(dāng)和你們共求生存之計(jì)?！本痛嗣罱獬溲b。軍士都大哭，聲振原野。杜威、李守貞仍在兵眾揚(yáng)言：“君主沒有德行，信任奸邪小人，猜忌于我。”聽到這話的人沒有一個(gè)不切齒痛恨。契丹主派遣趙延壽穿上紅袍到晉營(yíng)撫慰士兵，說：“那些都是屬于你的?！倍磐韵碌娜?，都到趙延壽馬前迎謁；也以紅袍給杜威穿上給晉軍看，其實(shí)都是戲弄他們罷了。
杜威領(lǐng)了契丹主到恒州城下，把自己投降的情況用來勸導(dǎo)順國(guó)節(jié)度使王周，王周也出城投降。十二日，契丹主進(jìn)入恒州。