陸游《秋夜將曉出籬門(mén)迎涼有感》

三萬(wàn)里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天²。

遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年³。

【注釋】

1.此詩(shī)作于紹熙三年(1192)，陸游時(shí)年六十八歲，閑居山陰。

2.河：指黃河。岳：指西岳華山。五千仞：極言其高。古代八尺百仞。

3.遺民：指在金人統(tǒng)治下的原北宋百姓。王師：猶言官軍，天子之師。

今譯

三萬(wàn)里滔滔的黃河呀，

東流入海，浩浩漫漫，

五千仞巍巍的華山呀，

直上云間。

那異族鐵蹄下的百姓呀，

淚水流了又干，

伴著胡塵漫漫，

眼巴巴，南望王師，

又是一年。