(節(jié)自 《陳丞相世家》)

陳丞相平者，陽武戶牖鄉(xiāng)人也^①。少時(shí)家貧，好讀書。有田三十畝，獨(dú)與兄伯居。伯常耕田，縱平使游學(xué)。平為人長，美色。人或謂陳平曰： “貧何食而肥若是？” 其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)，曰： “亦食糠核耳^②。有叔如此，不如無有?！?伯聞之，逐其婦而棄之。
及平長，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負(fù)，張負(fù)女孫，五嫁而夫輒死，人莫敢娶，平欲得之。
邑中有喪，平貧，侍喪以先往后罷為助。張負(fù)既見之喪所，獨(dú)視偉平^③,平亦以故后去。負(fù)隨平至其家，家乃負(fù)郭窮巷，以敝席為門，然門外多長者車轍。張負(fù)歸，謂其子仲曰： “吾欲以女孫予陳平?！睆堉僭唬?“平貧，不事事^④,一縣中盡笑其所為，獨(dú)奈何予女乎？”負(fù)曰： “人固有好美如陳平而長貧賤者乎？” 卒與女。為平貧，乃假貨幣以聘，予酒肉之資以納婦。負(fù)誡其孫曰： “毋以貧故，事人不謹(jǐn)。事兄伯如父，事嫂如母。”
平既娶張氏女，赍用益饒^⑤,游道日廣。里中社，平為宰^⑥,分肉食甚均。父老曰： “善，陳孺子之為宰?！逼皆唬?“嗟乎！ 使平得宰天下，亦如是肉矣！”

【譯文】 丞相陳平，是武陽縣戶牖鄉(xiāng)人氏。在他年少時(shí)，家境貧窮，但他喜好讀書。家里僅有三十畝田，他只好與哥哥住在一起。他哥哥經(jīng)常自顧耕田種地，任憑陳平去游學(xué)。陳平長得高大魁偉，儀表堂堂。有人問陳平說： “你家貧窮，不知你是吃什么長得這等胖而美的模樣？” 陳平的嫂子很嫉恨他不料理家中的生產(chǎn)，便氣沖沖地說： “也只是吃些糠糟吧，有這樣的小叔子，不如沒有。”陳平的哥哥聞聽到這些言語，便將其妻逐出家門而離棄了她。
到了陳平長大，可以娶妻的時(shí)候，富貴人家都不肯將女兒嫁給他； 貧窮人家的女兒，陳平又羞于娶之。過了很久，戶牖鄉(xiāng)有一富貴之人叫張負(fù)。張負(fù)有個(gè)孫女，已五次出嫁五次都死了丈夫，因而沒有人家敢娶她，陳平卻想得到她為妻。
只要縣中有喪事發(fā)生，陳平雖窮，但總是熱心幫助喪家治喪，常是最先前往，最后離開。張負(fù)在治喪場見到陳平，對他十分賞識。陳平也特意最后離去，張負(fù)便跟隨陳平到他家。只見陳家居住在城邊的窮巷之中，用一張破席當(dāng)門。但是，門外卻有許多德高望重的人所坐車輛碾出的車輪印子。張負(fù)回家后，對他的兒子張仲說： “我想將孫女嫁給陳平。” 張仲說： “陳平很窮，他又不務(wù)農(nóng)事，整個(gè)縣的人都笑他的所作所為，為什么惟獨(dú)你偏要將孫女嫁給他呀？” 張負(fù)說： “人品有如陳平那樣美好的人，難道會永遠(yuǎn)貧賤么？” 因此，張負(fù)最終將孫女嫁給了陳平。因?yàn)橹狸惼截毨?，張?fù)就把錢幣借給他作為聘禮； 孫女出嫁時(shí)，又給了他置辦婚宴的酒肉飯菜的資金。張負(fù)還告誡他的孫女說： “不要因?yàn)樗毟F的緣故，你就待他們不恭敬。事奉兄長猶如事父，事奉嫂子猶如事母。”
陳平娶了張氏女后，資用愈加富饒豐厚，因此，他的游學(xué)之道愈來愈廣。在里中社日，陳平作為主持人，他給人們分割肉食很公平。父老鄉(xiāng)親們都稱贊他說： “很好呀！ 陳家這小子為主持人。” 陳平說： “哎呀！ 假使我陳平得到主宰天下的事，也會像分肉一樣公平哩！”

【鑒賞】 陳平 (?—前178),為劉邦的重要謀士，曾建議用反間計(jì)使項(xiàng)羽去謀士范增，并以爵位籠絡(luò)韓信，為劉邦所采納。漢朝建立，封曲逆侯?；莸?、呂后時(shí)任丞相，因呂氏專權(quán)，不治事。呂后死，他與周勃定計(jì)，誅殺呂產(chǎn)、呂祿等諸呂王，迎立文帝，任丞相。但他少年時(shí)，卻家貧得只能食糠秕。本文記述的就是陳平少年時(shí)代貧賤的生活。
首先，寫陳平家貧，但好讀書。其兄自己苦耕，讓他外出游學(xué)。因他身材高大魁偉，引出其嫂的不滿，認(rèn)為他只配食糠秕，不事生產(chǎn)，不如沒有此人。其兄聽說后，將其嫂逐而棄之。表明其兄對陳平的手足之情與鼓勵其弟讀書游學(xué)的超人之處。
其次，寫陳平娶妻的過程。陳平長大，到娶妻年齡，但因貧窮，加上他不事生產(chǎn)，只是熱心幫助村中有喪事的人家治喪以混飯吃，沒有人愿將女兒嫁給他。獨(dú)有一富豪張負(fù)，因其孫女五嫁而夫輒死，無人敢再娶她，又見陳平人品好，身材魁梧，陳平也愿娶其孫女，就將孫女嫁給他。因陳平家貧，張負(fù)借錢給他作聘禮，又給他置辦婚宴的資金，并對其孫女講： “毋以貧故，事人不謹(jǐn)?！?br>最后，寫陳平婚后的作為。因資財(cái)漸豐，游學(xué)日廣，所得日多。在他主持里中社日期間，分肉公平，辦事公道，深得大家的擁護(hù)。陳平也感慨地說： “假如我今后能主宰天下的事務(wù)，我同樣會公平、公道地辦事！”表達(dá)了他的志向。
文章緊扣陳平娶妻之事，寫盡他的窮愁潦倒，也展現(xiàn)了他與眾不同之處及其高遠(yuǎn)的志向。選材典型，記敘順中有曲，描寫有言有行，有正有側(cè)，較好地展示出陳平青少年時(shí)代的形象及其抱負(fù)。