網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 陳澧《百字令·夏日過(guò)七里瀧》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 陳澧《百字令·夏日過(guò)七里瀧》原文|翻譯|賞析陳澧 夏日過(guò)七里瀧,飛雨忽來(lái),涼沁肌骨。推篷看山,新黛如沐,嵐影入水,扁舟如行綠頗黎中。臨流洗筆,賦成此闋,倘與樊榭老仙倚笛歌之,當(dāng)令眾山皆響也。 江流千里,是山痕寸寸,染成濃碧。兩岸畫(huà)眉聲不斷,催送蒲帆風(fēng)急。疊石皴煙,明波蘸樹(shù),小李將軍筆。飛來(lái)山雨,滿船涼翠吹入。 便欲艤棹蘆花,漁翁借我,一領(lǐng)閑蓑笠。不為鱸香兼酒美,只愛(ài)嵐光呼吸。野水投竿,高臺(tái)嘯月,何代無(wú)狂客?晚來(lái)新霽,一星云外猶濕。 七里瀧,是富春江的一段,在浙江建德城東北七十二里處,起自建德梅城鎮(zhèn)雙塔凌云,止于桐廬嚴(yán)子陵釣臺(tái),江水清澈,兩岸青山連綿,風(fēng)光絕勝。清雍乾間著名詞人厲鶚(即此詞小序中之”樊榭老仙”)曾作《百字令·月夜過(guò)七里瀧》詞,清空醇雅,使人生發(fā)風(fēng)露非人世之感。陳澧這首《百字令》,是他夏日過(guò)七里瀧所作,抒寫(xiě)七里瀧雨中舟行所見(jiàn)和感受,與厲詞意境相異,藝術(shù)上各有千秋。 詞的上片寫(xiě)江上所見(jiàn)旖旎風(fēng)光?!敖髑Ю?,是山痕寸寸,染成濃碧”,富春江兩岸青山,山是綠的,水也是綠的。開(kāi)篇即緊抓住這個(gè)特色,以夸張之筆,描繪富春江千里江流,全讓兩岸青山染成了濃濃的碧綠色,一派青光,紙上皆綠。接著兩句,接寫(xiě)舟行?!皟砂懂?huà)眉聲不斷,催送蒲帆風(fēng)急”,“畫(huà)眉”,鳥(niǎo)名,以眼圈有白紋一線如眉,故名,此鳥(niǎo)體態(tài)輕盈,色澤美麗,叫聲悅耳,富春江上特別多;“蒲帆”,以蒲草編織成的船帆,七里揚(yáng)帆,為七里瀧著名景觀。這兩句的構(gòu)思顯然脫胎于李白的詩(shī)句“兩岸猿聲啼不住,輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”。但二者意趣迥異。李詩(shī)意在表現(xiàn)江流之急、行舟之速,以猿聲相襯,烘托的是兩岸荒山野嶺的野趣,而陳澧這兩句,卻將七里瀧“七里揚(yáng)帆”的景觀與畫(huà)眉嚦嚦的啼鳴聲交織在一起,有聲有色,烘染的是秀麗的富春江山水,而作者身在舟中輕快愉悅的心情也躍然紙上。隨著輕舟的前行,作者輕舒筆墨,勾畫(huà)著兩岸勝景。“疊石皴煙,明波蘸樹(shù),小李將軍筆”,“小李將軍”是唐代畫(huà)家李昭道,鄧椿《畫(huà)繼》:“李思訓(xùn)畫(huà)著色山水,用金碧輝煌,為一家法。其子昭道變父之勢(shì),妙又過(guò)之,故時(shí)號(hào)曰大李將軍、小李將軍?!睆膩?lái)人們愛(ài)以畫(huà)喻景,形容景色之美。作者在這里更進(jìn)一層,以中國(guó)畫(huà)的多種技法入詞,用以表現(xiàn)七里瀧兩岸多姿多彩、各具風(fēng)貌的勝景。兩岸重重疊疊的山石樹(shù)影,江上籠罩的云霧,簡(jiǎn)直就是小李將軍蘸著江上明波皴染而成的精美畫(huà)卷。就在此時(shí),“飛來(lái)山雨,滿船涼翠吹入”,這突如其來(lái)的夏日山雨,讓作者的神來(lái)之筆,勾畫(huà)得如詩(shī)如畫(huà)。江上遇雨,滿船皆綠,夏日遇雨,涼爽沁人。“涼翠”二字,不僅給人以視覺(jué)上的感受,還給人以觸覺(jué)上的感受,確是將夏日江上的一場(chǎng)山雨寫(xiě)活了。 下片轉(zhuǎn)寫(xiě)舟行的感受。“便欲艤棹蘆花,漁翁借我,一領(lǐng)閑蓑笠”,在這樣美好的景色里,作者禁不住就想要系舟停泊于蘆花叢中,向漁翁借一領(lǐng)蓑衣、一頂笠帽。“不為鱸香兼酒美,只愛(ài)嵐光呼吸”,“鱸香”“酒美”,都用了西晉張翰的故事。《世說(shuō)新語(yǔ)·識(shí)鑒》:“張季鷹(翰)辟齊王東曹椽,在洛見(jiàn)秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹、鱸魚(yú)膾,曰:‘人生貴得適意爾,何能羈宦數(shù)千里以要名爵!’遂命駕便歸?!庇帧妒勒f(shuō)新語(yǔ)·任誕》:“張季鷹縱任不拘,……或謂之曰:卿乃可縱適一時(shí),獨(dú)不為身后名邪?答曰:‘使我有身名后,不如即時(shí)一杯酒。’”鱸魚(yú)、美酒,當(dāng)然也產(chǎn)于富春江一帶,這里既是寫(xiě)實(shí),又暗用典故,表明了作者的心跡:作者意欲歸隱,但和張翰等輩的雅興截然不同,而全然是出于對(duì)自然風(fēng)光的熱愛(ài)?!耙八陡?,高臺(tái)嘯月,何代無(wú)狂客”,“野水”,指桐江,嚴(yán)子陵垂釣處。嚴(yán)子陵,東漢時(shí)人,少時(shí)與劉秀同學(xué),劉秀即帝位,遣使聘他,三反而后至京,授以諫議大夫官職,不受,歸而耕釣于桐江之濱。“高臺(tái)”,即嚴(yán)子陵釣臺(tái),在桐廬城西三十里富春山,山半有兩磐石,一東一西,各高七十米,東為嚴(yán)子陵釣臺(tái),西臺(tái)為宋末遺民謝翱吊文天祥慟哭嘯歌之處?!翱窨汀?,唐代詩(shī)人賀知章號(hào)四明狂客,這里作者用以借指歷代狂放不羈的人。釣魚(yú)臺(tái)為七里瀧的終止處,舟行至此,自然會(huì)想起嚴(yán)子陵、謝翱等歷代名人,他們或漠視名利,或憂國(guó)憂民,為歷來(lái)知識(shí)分子所仰慕。這里就眼前景物,用手邊典故,意承上兩句,進(jìn)一步抒寫(xiě)歸隱山林的期盼和向往。聯(lián)系當(dāng)時(shí)正值鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后,國(guó)勢(shì)危殆,“高臺(tái)嘯月”之中,也暗寄了憂國(guó)憂民的情懷。詞末,歸結(jié)到雨后景色:“晚上新霽,一星云外猶濕?!卑頃r(shí)分,雨過(guò)天晴,云層外露出了一顆明星,猶然是濕漉漉的。這里的“一星”,又指桐江邊的客星山?!逗鬂h書(shū)·嚴(yán)光傳》載:光武帝劉秀召嚴(yán)光(子陵)至,“因共偃臥,光以足加帝腹上,明日太史奏客星犯御座甚急,帝笑曰:朕故人嚴(yán)子陵共臥耳”。山乃附會(huì)而名。厲鶚《百字令》詞有“萬(wàn)籟生山,一星在水”語(yǔ),即指此山。這里暗用此典,回應(yīng)上句,遙念子陵,以景結(jié)情。杜甫《水會(huì)渡》詩(shī):“迥眺積水化,始知眾星干?!苯Y(jié)尾兩句,即翻用杜甫句意,從中化出,而神境悠遠(yuǎn),韻味無(wú)窮,可見(jiàn)作者的天才學(xué)力,非常人所能至。 這首詞上片寫(xiě)景,無(wú)愧是小李將軍畫(huà)筆。下片抒情,胸襟高曠,透骨俱涼。煞拍仍歸結(jié)到雨后景色,意味深遠(yuǎn)。厲鶚一首,已是崔顥題詞在上,此闋乃幾欲突過(guò)。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。