《烏夜啼》

月痕未到朱扉。^①送郎時。暗里一汪兒淚、沒人知。揾不住。收不聚。被風(fēng)吹。吹作一天愁雨、損花枝。

【注釋】 ①朱扉：紅門。扉：門扇。

【譯文】 眉月初升，尚未照到繡樓窗戶時，送別情郎去兩情依依。我暗地里一把離別淚，沒有人察知。擦不干，收不攏，止不住。被風(fēng)吹去，化成了滿天含愁的雨，打落了花瓣花絮。

【集評】 清·查禮：“其風(fēng)情之綿密，字句之自然，可稱絕唱。然亦從李后主賦愁之‘剪不斷，現(xiàn)還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭’脫化出來者。”(《銅鼓書堂詞話》)。

【總案】 此詞詠別淚，別出心裁。一般詞只寫到離別而流淚，此詞則由流淚展開進一步的想象，寫出眼淚的強度、廣度。淚被風(fēng)吹成了雨，滿天的雨，又變成滿天的淚、滿天的愁。淚雨交融，愁思滿天。構(gòu)思新巧，真可推為詠淚的絕唱。