【說(shuō)明】
《通鑒》 卷一百七十六至卷一百七十七，記載了隋軍平陳。隋滅陳，是隋朝進(jìn)行統(tǒng)一、結(jié)束分裂局面的具有重大歷史意義的戰(zhàn)爭(zhēng)。
從東漢末年起，開始地方分裂，統(tǒng)一逐漸瓦解。先是三國(guó)鼎峙，接著，西晉短暫統(tǒng)一 (280—311) 之后，又是地方分裂與南北對(duì)峙： 北方起初是十六國(guó)紛爭(zhēng)，再就是北魏，后又有東魏與西魏，北齊與北周相繼出現(xiàn)； 南方起初是東晉，再就是宋、齊、梁、陳相繼更迭。這種分裂局面，竟達(dá)三百余年之久。在我國(guó)秦漢統(tǒng)一以來(lái)的歷史上是罕見(jiàn)的。
在分裂割據(jù)的形勢(shì)下，一方面，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁，社會(huì)動(dòng)蕩不安，百姓顛沛流離，嚴(yán)重地毀壞了中原地區(qū)原來(lái)的經(jīng)濟(jì)與文化； 另方面，各族進(jìn)入中原，中原人民南徙，促進(jìn)了各族文化的融合、有些地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，從而為再統(tǒng)一創(chuàng)造了條件。而承擔(dān)統(tǒng)一的歷史使命，當(dāng)然尚須具有一定的力量。
南北朝末期，全國(guó)主要是北周、突厥、陳三個(gè)政權(quán)。北周的大權(quán)落在楊堅(jiān)手里。楊堅(jiān)在時(shí)機(jī)成熟時(shí)，廢帝自立，建立隋朝(都于長(zhǎng)安)。隋有北周的基礎(chǔ)，地廣人眾，統(tǒng)治黃河流域 (包括長(zhǎng)江以北，長(zhǎng)城以南) 及益州等地區(qū)，擁有近三千萬(wàn)人口； 又采取了一些加強(qiáng)中央集權(quán)，發(fā)展社會(huì)經(jīng)濟(jì)的措施，如推行均田和租調(diào)，改進(jìn)府兵制，改革地方州、郡、縣三級(jí)制為州、縣兩級(jí)制，故有一定的實(shí)力。突厥是由游牧民族建立的政權(quán)，占有北方廣闊的土地，擁有較強(qiáng)的騎兵，常常侵?jǐn)_中原，迫使中原政權(quán) (如北齊、北周) 向其輸送金帛； 但它內(nèi)外存在一些矛盾，內(nèi)有貴族之間的爭(zhēng)權(quán)奪利，外與周邊各國(guó)或部落發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，嚴(yán)重地影響了自身的發(fā)展。陳是南朝最末最弱的一個(gè)政權(quán)，地狹人寡，僅保有長(zhǎng)江以南、西陵峽以東至大海之地，約有二百多萬(wàn)人口； 加之陳末陳叔寶為帝，昏庸荒淫，政治腐敗，重賦苛法，不重防務(wù)，使得百姓怨恨，國(guó)勢(shì)日衰。在這種情況下，統(tǒng)一的使命便由隋來(lái)承擔(dān)。
隋在突厥與陳之間，南北兩面受敵。為了順利發(fā)展，起初，它針對(duì)突厥的嚴(yán)重威脅，采取南和北戰(zhàn)的方針，與陳謀和，攻擊突厥。突厥投降 (583) 之后，隋就采取北守南攻的方針，將主要矛頭指向了陳。隋對(duì)于長(zhǎng)于水軍、憑恃長(zhǎng)江天塹的陳，雖然有不如之處，但因已占據(jù)長(zhǎng)江北岸及益州地區(qū)，有了發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的地理?xiàng)l件； 加之積極謀劃和準(zhǔn)備，便能渡江與陳決戰(zhàn)。
隋平陳的戰(zhàn)略是，先疲后打，全面出擊，橫渡長(zhǎng)江，直搗建康。先是采取高熲的使陳困弊的建議，陳兵揚(yáng)威，虛張聲勢(shì)而不出擊，使陳先是疲于設(shè)防，繼是麻痹大意； 派出間諜，燒毀陳的儲(chǔ)蓄，使陳損耗大量財(cái)物。繼又采取崔仲方的建議，在長(zhǎng)江上下流各個(gè)戰(zhàn)略要地部署精兵，作出擊準(zhǔn)備，在長(zhǎng)江上流建造戰(zhàn)船，擺出順流而下的姿態(tài)，使陳首尾不得兼顧，難于防守。
陳在大敵壓境、大難臨頭之時(shí)，少數(shù)統(tǒng)治者仍在尋歡作樂(lè)，營(yíng)私爭(zhēng)利。陳叔寶昏庸荒淫，委政于施文慶。施文慶之流欺上壓下，忌賢害能，胡作非為，不積極設(shè)防。正是在這種情況下，隋軍采取了攻陳行動(dòng)。
開皇八年 (588) 十月，隋文帝部署進(jìn)軍，任命晉王楊廣、秦王楊俊、清河公楊素為行軍元帥。楊廣節(jié)制各軍，高颎、王韶助理軍事。出動(dòng)水陸軍五十余萬(wàn)，橫亙東西數(shù)千里，展開了歷史上空前規(guī)模的渡江大戰(zhàn)： 楊素率舟師由永安東下，劉仁恩軍出江陵與楊素合兵，楊俊軍由襄陽(yáng)進(jìn)屯漢口，楊廣軍出六合，韓擒虎軍出廬江，賀若弼軍出廣陵，王世積軍出蘄春向九江，燕榮舟師由東海循海南下向吳縣。前三路軍由楊俊指揮，牽制長(zhǎng)江上游的陳軍，策應(yīng)下游的主力攻建康。后五路軍由楊廣指揮，楊廣、賀若弼、韓擒虎三路軍直指建康，燕榮與王世積于兩翼配合。十一月，隋文帝楊堅(jiān)誓師攻陳。
楊俊軍于十二月進(jìn)屯漢口，并占領(lǐng)樊口，控制了長(zhǎng)江上游，與陳軍周羅睺部相持于江夏，并阻止了企圖援救建康的陳荊州刺史陳慧紀(jì)軍東下。楊素軍沿三峽東下，襲占狼尾灘，與劉仁恩合兵，毀掉陳在岐亭所設(shè)的三條橫江鐵鎖 (389年正月),繼續(xù)東下。這樣，隋軍控制了長(zhǎng)江上游，牽制當(dāng)?shù)仃愜姡蛊洳荒軚|下援救建康。
陳控制朝廷的施文慶、沈客卿等，對(duì)緊急軍情隱瞞不報(bào)，對(duì)積極抗戰(zhàn)派袁憲和樊毅的建議，加以反對(duì)與否定，甚至誣指守將謊報(bào)軍情，企圖邀功。陳叔寶仍然不理軍政大事，甚至在危急之際將江防要地的船只調(diào)集于建康，顯示威風(fēng)，以壯元會(huì) (正月初一) 之慶的聲色。
楊廣于開皇九年 (589) 正月初一進(jìn)軍至桃葉山，乘陳上下都在歡慶元會(huì)之機(jī)，指揮長(zhǎng)江下游諸軍渡江，宇文述率軍由桃葉山渡江，奪占石頭山，賀若弼軍由廣陵過(guò)江，占領(lǐng)了京口，韓擒虎軍由橫江東渡，夜襲采石。這時(shí)陳叔寶驚慌失措，但仍以施文慶處理軍事。施文慶一方面忌賢嫉能，不使良將迎戰(zhàn)，一方面將重兵集結(jié)于建康，作消極防御。
隋軍幾路渡江后，從西北、東、南三面向建康進(jìn)攻。這時(shí)陳軍尚有十萬(wàn)。起初不守險(xiǎn)要，不主動(dòng)出擊，到了十分被動(dòng)時(shí)才命令出戰(zhàn)，因戰(zhàn)陣太長(zhǎng) (南北二十里),無(wú)統(tǒng)一指揮，又缺乏決戰(zhàn)信心，結(jié)果一處失敗，全線潰散。陳將任忠投降，引韓擒虎軍入城，俘虜了陳叔寶及一批官吏。正月二十二日，楊廣進(jìn)入建康，隨即命令陳叔寶以手書招降長(zhǎng)江上游的周羅睺、陳慧紀(jì)等陳軍。在當(dāng)年及次年，又進(jìn)軍湘州、三吳、嶺南等地，先后擊敗一些陳的殘余勢(shì)力和起兵反抗者。洗夫人在統(tǒng)一嶺南方面起了積極作用。至此，結(jié)束了三百年來(lái)的分裂局面，使國(guó)家在新的形勢(shì)下統(tǒng)一起來(lái)。
隋勝的主要原因是：(一) 隋占有中原及益州等地區(qū)，地廣人眾，軍力上較為強(qiáng)大，政治上較為鞏固； 加之各民族的融合，老百姓的渴望安寧，為實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一提供了有利的條件和有力的保證。(二) 在兩面受敵的情況下，能權(quán)衡輕重緩急，先制服突厥，然后才平陳。(三)充分地作好戰(zhàn)備，包括制造假象，燒陳儲(chǔ)蓄； 造戰(zhàn)船，練水師； 遣間諜，作宣傳，等等，使陳困弊，聞風(fēng)喪膽。(四) 在強(qiáng)弱懸殊的情況下，既全面出擊，又有主有次，攻占建康后，乘機(jī)平定各地。
陳敗亡不是偶然的。它既國(guó)小力弱，又軍政腐敗，昏主在上，奸小當(dāng)?shù)?，忌害賢能，不修政治，欺壓百姓有法，抵御敵軍無(wú)能，故敗亡在所難免。
《通鑒》寫隋軍平陳，自始至終，反復(fù)記述兩軍勝負(fù)的原因； 在記述戰(zhàn)爭(zhēng)情節(jié)時(shí)，不僅注意軍事上的優(yōu)劣，而且特別注意兩方政治的清濁以及政治對(duì)軍事的嚴(yán)重影響。

(禎明元年)①
隋主問(wèn)取陳之策于高熲，②對(duì)曰：“江北地寒，田收差晚； 江南水田早熟。③量彼收獲之際，微徵士馬，聲言掩襲，彼必屯兵守御，足得廢其農(nóng)時(shí)。彼既聚兵，我便解甲。④再三若此，彼以為常； 后更集兵，彼必不信。猶豫之頃，⑤我乃濟(jì)師； ⑥登陸而戰(zhàn)，兵氣益倍。又，江南土薄，舍多茅竹，所有儲(chǔ)積皆非地窖。若密遣行人因風(fēng)縱火，待彼修立，復(fù)更燒之，不出數(shù)年，自可財(cái)力俱盡。”隋主用其策，陳人始用。
①禎明元年：公元587年。②隋主：隋文帝楊堅(jiān)(541—604),隋代建立者，581—604年在位。弘農(nóng)華陰 (今屬陜西)人。北周后期任丞相，總攬朝政，封隋王。581年廢北周靜帝而自立，建立隋朝。587年滅后梁，589年滅陳，統(tǒng)一全國(guó)。陳： 南朝之一。557年，陳霸先代梁稱帝，國(guó)號(hào)陳，建都建康(今江蘇南京)。版圖有今長(zhǎng)江下游及珠江流域。589年為隋所滅。共歷五帝，三十三年。高颎(?—607):一名敏，字昭玄。隋渤海蓚(今河北景縣)人。北周末，從楊堅(jiān)，為相府司錄。隋建立后，任尚書左仆射，執(zhí)掌朝政。滅陳時(shí)，楊廣為元帥，他任元帥長(zhǎng)史，主持軍事。③江北、江南之“江”,為長(zhǎng)江。④解甲： 脫下戰(zhàn)衣。表示不打仗。⑤頃： 短時(shí)間。⑥濟(jì)師： 言舉兵渡江。
于是楊素、賀若弼及光州刺史高勱、虢州刺史崔仲方等爭(zhēng)獻(xiàn)平江南之策。①仲方上書曰：“今唯須武昌以下，②蘄、和、滁、方、吳、海等州，③更帖精兵，④密營(yíng)度計(jì)； 益、信、襄、荊、基、郢等州，⑤速造舟楫，多張形勢(shì)，為水戰(zhàn)之具。蜀、漢二江是其上流，⑥水路沖要，必爭(zhēng)之所。賊雖流頭、荊門、延洲、公安、巴陵、隱磯、夏首、蘄口、湓城置船，⑦然終聚漢口、峽口，⑧以水戰(zhàn)大決。⑨若賊必以上流有軍，令精兵赴援者，下流諸將即須擇便橫渡；如擁眾自衛(wèi)，上江諸軍鼓行以前。彼雖恃九江、五湖之險(xiǎn)，⑩非德無(wú)以為固； 徒有三吳、百越之兵，(11)非恩不能自立矣?！彼逯饕灾俜綖榛荽淌?。
①楊素(?—606):字處道。弘農(nóng)華陰 (今屬陜西) 人。士族出身。隋滅陳時(shí)，他率水軍從三峽東下，因功封越國(guó)公。賀若弼(544—607):字輔伯。河南洛陽(yáng)人。隋文帝時(shí)任吳州總管，獻(xiàn)取陳十策。589年任行軍總管，大破陳軍于蔣山 (即鐘山，在今南京),因功進(jìn)爵宋國(guó)公。光州： 在今河南光山。勱： 音賣(mai)。虢州： 在今河南盧氏。②武昌： 郡名，治所在今湖北鄂城。③蘄(qi)州： 治所在今湖北蘄春。和州： 治所在今安徽和縣。滁州： 治所在今安徽滁縣。方州： 治所在今江蘇六合。吳州： 治所在今江蘇揚(yáng)州。海州： 治所在今江蘇連云港西。④帖：增添的意思。⑤益州：治所在今四川成都。信州： 治所在今四川奉節(jié)。襄州： 治所在今湖北襄樊市。荊州： 治所在今湖北江陵?；荩?治所在今湖北鐘祥南。郢州：治所在今河南信陽(yáng)市。⑥蜀、漢二江： 蜀江是長(zhǎng)江自今四川至湖北這一段； 漢江是指漢水下游這一段，二江在今武漢市合流。⑦賊： 指南朝陳。流頭： 灘名，在長(zhǎng)江巫峽和西陵峽之間。荊門：在湖北宜都西北。延洲： 約在荊門與公安之間。公安： 在今湖北公安。巴陵： 在今湖南岳陽(yáng)。隱磯： 在今湖南岳陽(yáng)東北。夏普： 即夏口，在今湖北武漢。蘄口： 蘄水入長(zhǎng)江處。湓城： 在今江西九江。以上這些地點(diǎn)，都是長(zhǎng)江中游要害之地。⑧漢口： 在今湖北漢口。峽口： 在長(zhǎng)江三峽東端，在今湖北宜昌附近。⑨決： 決戰(zhàn)勝負(fù)。⑩九江： 五湖： 眾說(shuō)不一。這里是泛指江南江、湖眾多。(11)三吳： 眾說(shuō)不一。這里約指會(huì)稽、吳郡： 丹陽(yáng)。百越： 指古時(shí)越族所活動(dòng)的地區(qū)，包括今江、浙、閩、粵等等地方。
及受蕭巖等降，隋主益忿，①謂高熲曰：“我為民父母，豈可限一衣帶水不拯之乎！”②命大作戰(zhàn)船。人請(qǐng)密之，③隋主曰：“吾將顯行天誅，何密之有！”使投其柿于江，④曰：“若彼懼而能改，吾復(fù)何求！”
①忿： 忿怒。②一衣帶水： 言長(zhǎng)江狹窄如條衣帶，比喻僅隔一水。拯 (zheng):援救。③密： 秘密； 保密。④杮 (fei):砍削下來(lái)的木片。
楊素在永安，①造大艦，名曰 “五牙”,上起樓五層，高百余尺； 左右前后置六拍竿，并高五十尺，容戰(zhàn)士八百人； 次曰 “黃龍”,置兵百人。自余平乘、舴艋各有等差。②
①永安： 郡名，治所在今四川奉節(jié)。②平乘、舴艋(ze meng):皆船名。等差(ci):等級(jí)。
晉州刺史皇甫續(xù)將之官，①稽首言陳有三可滅。帝問(wèn)其狀，曰：“大吞小，一也。以有道伐無(wú)道，二也。納叛臣蕭巖，于我有詞，三也。陛下若命將出師，臣愿展絲發(fā)之效！”②隋主勞而遣之。
①晉州：治所在今山西垣曲北。續(xù)：有的《通鑒》版本作“績(jī)”。②絲發(fā)之效：猶言盡微薄之力。
吳興章華，①好學(xué)，善屬文，朝臣以華素?zé)o伐閱，②競(jìng)排詆之，除太市令。③華郁郁不得志，上書極諫，略曰：“昔高祖南平百越，④北誅逆虜，⑤世祖東定吳會(huì)，⑥西破王琳，高宗克復(fù)淮南，⑦辟地千里，三祖之功勤亦至矣。陛下即位，⑧于今五年，⑨不思先帝之艱難，不知天命之可畏； 溺于嬖寵，⑩惑于酒色；祠七廟而不出，(11)拜三妃而臨軒；(12)老臣宿將棄之草莽，(13)諂佞讒邪升之朝廷。今疆場(chǎng)日蹙，(14)隋軍壓境，陛下如不改弦易張，(15)臣見(jiàn)糜鹿復(fù)游于姑蘇矣！”(16)帝大怒，即日斬之。
①吳興：今浙江吳興。②伐閱：亦作“閥閱”。舊指功績(jī)和資歷。③除：拜官授職。太市令：掌管市場(chǎng)的長(zhǎng)官。④高祖：指陳武帝陳霸先，在位三年(557—559)。南平百越：指平盧子略、李賁等等之亂。⑤北誅逆虜：指平侯景之亂。⑥世祖：指陳文帝陳蒨，在位七年(559—566)。東定吳會(huì)：指破斬杜龕、張彪。⑦高宗：指陳孝宣帝陳頊，在位十四年(569—582)。⑧陛下： 指陳后主陳叔寶，在位七年 (582—589)。⑨五年： 自582年至587年。⑩溺： 溺愛(ài)。嬖(bi)寵：帝王所寵愛(ài)狎昵的人。(11)祠七廟而不出： 此言不祠祖先。七廟： 天子的宗廟。(12)拜三妃而臨軒： 此言熱衷選妃。三妃： 指龔、孔、張三妃。臨軒： 言親自出來(lái)選美。(13)草莽： 雜草； 叢草。引申為草野，與“朝廷”相對(duì)(14)蹙 (cu):收縮。(15)改弦易張： 調(diào)整樂(lè)器上的弦，使聲音和諧； 比喻變更方針和方法。(16)“臣見(jiàn)麋鹿游于姑蘇矣”:伍子胥諫吳王而不聽(tīng)，就說(shuō)出這句話，后來(lái)吳國(guó)果然滅亡。章華說(shuō)這句話，加了個(gè)“復(fù)”字，意思就是陳也將滅亡了。

(二年) ①
(三月) 戊寅，②隋主下詔曰：“陳叔寶據(jù)手掌之地，③恣溪壑之欲，④劫奪閻閭，⑤資產(chǎn)俱竭，驅(qū)逼內(nèi)外，勞役弗已； ⑥窮奢極侈，俾晝作夜； ⑦斬直言之客，滅無(wú)罪之家； 欺天造惡，祭鬼求恩； 盛粉黛而執(zhí)干戈，曳羅綺而呼警蹕； ⑧自古昏亂，罕或能比。⑨君子潛逃，小人得志。天災(zāi)地孽，⑩物怪人妖。衣冠鉗口，(11)道路以目。(12)重以背德違言，(13)搖蕩疆場(chǎng)； 晝伏夜游，鼠竊狗盜。天之所覆，無(wú)非朕臣，(14)每關(guān)聽(tīng)覽，有懷傷惻。(15)可出師授律，應(yīng)機(jī)誅殄；(16)在斯一舉，(17)永清吳越?！?18)又送璽書暴帝十二惡；(19)仍散寫詔書三十萬(wàn)紙，遍諭江外。(20)
①二年： 陳長(zhǎng)城公禎明二年(588)。②戊寅： 初九日。③手掌之地： 言地方之小。④溪壑(he,舊讀huo)之欲： 言欲念之大。壑： 深溝；坑谷。欲： 欲念。⑤閻閭： 里巷之大門，這里是指民間。⑥弗已： 沒(méi)完沒(méi)了。⑦俾晝作夜： 以白晝當(dāng)黑夜，謂晨昏顛倒。⑧這兩句言陳叔寶寵幸美女。粉黛： 搽臉的白粉和畫眉的黛墨，婦女的化妝用品； 這里借指美女。曳(ye):牽引。羅綺(qi):美麗的絲織服裝； 這里指美女的盛裝。警蹕 (bi):警，警戒；蹕，清道。謂皇帝出入所經(jīng)之處嚴(yán)加戒備，禁止行人通行。⑨罕： 罕網(wǎng)稀疏，故引申為稀少，難得。⑩孽(nie):妖孽； 災(zāi)殃。(11)衣冠： 指士人、君子。鉗口： 閉口不言。(12)道路以目： 言道路相逢，怒目相視，而不敢言。(13)重： 增益；加重。(14)這兩句是說(shuō)，普天之下，都是我的臣民。(15)傷惻(ce):凄愴； 傷痛。(16)這兩句是說(shuō)，可以出兵處治，順應(yīng)天機(jī)，誅滅逆賊。授律：按律處治。殄(tian舔):滅絕。(17)斯：此。(18)吳越： 這里是指古代吳、越之地，即今江蘇、浙江等地區(qū)。(19)暴：披露。(20)江外：中原之人以江南為江外。
(十月) 甲子，①隋以出師，有事于太廟，命晉王廣、秦王俊、清河公楊素皆為行軍元帥。②廣出六合，③俊出襄陽(yáng)，④素出永安，⑤荊州刺史劉仁恩出江陵，⑥蘄州刺史王世積出蘄春，⑦廬州總管韓擒虎出廬江，⑧吳州總管賀若弼出廣陵，⑨青州總管弘農(nóng)燕榮出東海，⑩凡總管九十，(11)兵五十一萬(wàn)八千，皆受晉王節(jié)度。(12)東接滄海，(13)西拒巴、蜀，(14)旌旗舟楫，橫亙數(shù)千里。(15)以左仆射高颎為晉王元帥長(zhǎng)史，右仆射王韶為司馬，軍中事皆取決焉；(16)區(qū)處支度，(17)無(wú)所凝滯。(18)
①甲子： 二十八日。②晉王廣： 楊廣(569—618),隋文帝楊堅(jiān)次子、初封晉王，統(tǒng)率隋軍滅陳。后為太子，殺父稱帝(即隋煬帝),604—618年在位。秦王?。?楊俊，隋文帝楊堅(jiān)之子。③六合： 在今江蘇六合。④襄陽(yáng)： 在今湖北襄樊。⑤永安： 在今四川奉節(jié)。⑥江陵： 在今湖北江陵。⑦蘄春： 在今湖北蘄春。 ⑧廬江： 在今安徽合肥。 ⑨廣陵： 在今江蘇揚(yáng)州。⑩東海： 在今江蘇連云港。(11)總管： 官名。地方高級(jí)軍政長(zhǎng)官。原先諸州軍事長(zhǎng)官稱都督，北周后期及隋改稱總管。(12)節(jié)度： 指揮約束。(13)滄海： 大海，今黃海。(14)巴、蜀： 今四川。(15)橫亙 (gen,舊讀geng):橫貫。(16)這幾句是說(shuō)，高颎為晉王元帥長(zhǎng)史，王韶為司馬，負(fù)責(zé)軍中事。這說(shuō)明高颎實(shí)際負(fù)責(zé)指揮南下全軍。(₁7)區(qū)處(chu):分別處置。支度(duo):計(jì)算； 開支。(18)凝滯： 受阻不進(jìn)。
十一月，丁卯，①隋主親餞將士； ②乙亥，③至定城，④陳師誓眾。⑤
①丁卯：初二日。②餞(jian):以酒食送行。③乙亥：初十日。④定城： 在今陜西潼關(guān)西。⑤誓眾： 向眾宣誓。
(十二月)隋軍臨江，①高潁謂行臺(tái)吏部郎中薛道衡曰： ②“今茲大舉，江東必可克乎？”③道衡曰：“克之。嘗聞郭璞有言： ④ ‘江東分王三百年，復(fù)與中國(guó)合，’⑤今此數(shù)將周，⑥一也。主上慕儉勤勞，⑦叔寶荒淫驕侈，⑧二也。國(guó)之安危在所委任，⑨彼以江總為相，⑩唯事詩(shī)酒，拔小人施文慶，(11)委以政事，蕭摩訶、任蠻奴為大將，皆一夫之用耳，三也。我有道而大，彼無(wú)德而小，量其甲士不過(guò)十萬(wàn)，西自巫峽，東至滄海，分之則勢(shì)懸而力弱，聚之則守此而失彼，(12)四也。席卷之勢(shì)，(13)事在不疑?！睗}欣然曰：“得君言成敗之理，令人豁然。(14)本以才學(xué)相期，(15)不意籌略乃爾?！?16)
①臨江：到了長(zhǎng)江邊。②行臺(tái)：東晉以后，中央官稱臺(tái)官。在大行政區(qū)代表中央機(jī)構(gòu)稱行臺(tái)。大軍外出，其機(jī)構(gòu)也有稱行臺(tái)的。吏部：掌管官吏任免、考課等等事務(wù)的機(jī)構(gòu)。行臺(tái)吏部郎中： 為行臺(tái)吏部中的高級(jí)官員。③克：攻克；平定。④郭璞：晉朝聞喜人，字景純，博學(xué)有才，妙于陰陽(yáng)歷算，及五行卜筮之術(shù)。被王敦殺害。⑤中國(guó)：指中原。⑥今此數(shù)將周：言三百年這個(gè)數(shù)快要滿了。⑦主上：指隋文帝。⑧叔寶： 陳后主陳叔寶。⑨委任：用人。⑩江總(519—594):南朝考城人，字總持，工于文辭，擅長(zhǎng)五言、七言詩(shī)，然傷于浮靡。初仕于梁。陳后主時(shí)，為尚書令。他常侍后主游宴，不理政務(wù)； 與朝臣競(jìng)作艷詩(shī)，號(hào)稱狎客，(11)施文慶(?—589):南朝陳人。出身微賤，掌管大權(quán)，頗得陳后主親信。(12)此言陳國(guó)小兵少，顧此失彼。(13)席卷：象卷席子一樣地包括無(wú)余。(14)豁(huo)然： 通曉領(lǐng)悟的意思。(15)相期：寄希望于。(16)乃爾： 如此。
秦王俊督諸軍屯漢口，為上流節(jié)度。①詔以散騎常侍周羅睺都督巴峽緣江諸軍事以拒之。②
①上流節(jié)度： 節(jié)制長(zhǎng)江上流諸軍。②周羅睺(hou):陳散騎常侍(屬門下省，參預(yù)要政)。緣江： 沿江。
楊素引舟師下三峽，軍至流頭灘。將軍戚昕以青龍百余艘，①〔兵數(shù)千人，〕 ②守狼尾灘，③地勢(shì)險(xiǎn)峭，隋人患之。素曰：“勝負(fù)大計(jì)，在此一舉。若晝?nèi)障麓?，彼?jiàn)我虛實(shí)，灘流迅激，制不由人，則吾失其便； 不如以夜掩之?！雹芩赜H帥黃龍數(shù)千艘，銜枚而下，⑤遣開府儀同三司王長(zhǎng)襲引步卒自南岸擊聽(tīng)別柵，大將軍劉仁恩帥甲騎自北岸趣白沙，⑥遲明而至，擊之； 聽(tīng)敗走，悉俘其眾，勞而遣之，秋毫不犯。⑦
①戚昕：陳將。青龍： 戰(zhàn)艦之名。②有的 《通鑒》 版本在“艘”下有“兵數(shù)千人”四字。③狼尾灘： 在今湖北宜昌西北。④掩： 襲擊。⑤銜枚： 古代用兵襲擊敵人時(shí)，常令士兵銜枚于口中，以防喧嘩。這里是指悄然無(wú)聲。⑥趣： 通“趨”。白沙： 當(dāng)在狼尾灘附近。⑦秋毫不犯： 絲毫不侵犯。用以說(shuō)明軍紀(jì)嚴(yán)明。
素帥水軍東下，舟艫被江，①旌甲曜日。②素坐平乘大船，容貌雄偉，陳人望之，皆懼，曰：“清河公即江神也！”③
①舟艫 (lu) 滿江： 言戰(zhàn)船布滿長(zhǎng)江。②旌甲： 旌旗、鎧甲。曜(yao):照耀。③清河公： 楊素曾被封為清河郡公。
江濱鎮(zhèn)戍聞隋軍將至，①相繼奏聞，②施文慶、沈客卿并抑而不言。③
①鎮(zhèn)戍： 鎮(zhèn)守之人。②奏聞： 奏告朝廷。③抑而不言： 壓下而不聲言。
初， 上以蕭巖、 蕭??， ①梁之宗室，擁眾來(lái)奔， 心忌之， ②故遠(yuǎn)散其眾， 以巖為東揚(yáng)州刺史， ③??為吳州刺史； ④使領(lǐng)軍任忠出守吳興郡，⑤以襟帶二州。⑥使南平王嶷鎮(zhèn)江州，⑦永嘉王彥鎮(zhèn)南徐州。⑧尋召二王赴明年元會(huì)，⑨命緣江諸防船艦悉從二王還都，為威勢(shì)以示梁人之來(lái)者。由是江中無(wú)一斗船，⑩上流諸州兵皆阻楊素軍，不得至。(11)
①上： 指陳后主陳叔寶。②忌： 疑忌。③東揚(yáng)州： 治所在今浙江紹興。④吳州： 即揚(yáng)州，州治在今江蘇揚(yáng)州。⑤吳興郡： 治所在今浙江吳興。⑥襟帶二州： 如襟如帶，牽制二州。⑦嶷：音尼(ni)。江州：治所在今安徽潛山。⑧南徐州： 治所在今江蘇鎮(zhèn)江。⑨元會(huì)： 元旦朝會(huì)。⑩斗船： 戰(zhàn)船。(11)陳后主這樣的安排，是嚴(yán)于防內(nèi)，而疏于御隋。
湘州刺史晉熙王叔文，①在職既久，大得人和，上以其據(jù)有上流，陰忌之； 自度素與群臣少恩，②恐不為用，③無(wú)可任者，乃擢施文慶為都督、湘州刺史，配以精兵二千，欲令西上； 仍徵叔文還朝。文慶深喜其事，然懼出外之后，執(zhí)事者持己短長(zhǎng)，④因進(jìn)其黨沈客卿以自代。
①湘州： 治所在今湖南長(zhǎng)沙。②度 (duo):思忖； 估計(jì)。③恐不為用： 怕 (群臣)不聽(tīng)使用。④持己短長(zhǎng)： 抓住自己的短處。
未發(fā)間，①二人共掌機(jī)密。護(hù)軍將軍樊毅言于仆射袁憲曰：“京口、采石俱是要地，②各須銳兵五千，并出金翅二百，③緣江上下，以為防備?！?憲及驃騎將軍蕭摩訶皆以為然，乃與文武群臣共議，請(qǐng)如毅策。施文慶恐無(wú)兵從己，廢其述職，④而客卿又利文慶之任，己得專權(quán)，俱言于朝：“必有論議，不假面陳；但作文啟，即為通奏?！雹輵椀纫詾槿?。二人赍啟入，⑥白帝曰：⑦“此是常事，邊城將帥足以當(dāng)之。若出人船，⑧必恐驚擾?！?br>①未發(fā)間： 未曾出發(fā)之時(shí)。②京口；在今江蘇鎮(zhèn)江。采石： 在今安徽馬鞍山南。③金翅： 一種船名。④述職；原指諸侯向天子陳述職守，這里是指出任藩方之職。⑤施、沈二人之言的意思是，朝臣議論，不必面見(jiàn)君主，只要寫書陳奏，一定代為呈奏。⑥赍(ji)啟：送書啟。⑦白：告訴。⑧若出人船： 如果 (由都城)派出人和船。
及隋軍臨江，間諜驟至，①憲等殷勤奏請(qǐng)，②至于再三。文慶曰：“元會(huì)將逼，③南郊之日，④太子多從； 今若出兵，事便廢闕?！雹莸墼唬骸敖袂页霰?，若北邊無(wú)事，因以水軍從郊，何為不可！”又曰：“如此，則聲聞鄰境，便謂國(guó)弱?！焙笥忠载泟?dòng)江總，⑥總內(nèi)為之游說(shuō)，⑦帝重違其意，而迫群官之請(qǐng)，⑧乃令付外詳議。⑨總又抑憲等，⑩由是議久不決。
①間諜： 情報(bào)人員。②殷勤： 情意懇切深厚。③逼：逼近。④南郊之日： 陳仍梁制，在正月上辛之日祀天地于南、北二郊。⑤闕： 通“缺”。⑥以貨動(dòng)江總： 用財(cái)貨賄賂江總。⑦內(nèi)：通“納”。納入；收下。游說(shuō)(shui):用話勸說(shuō)別人，使其聽(tīng)從自己的意見(jiàn)。⑧迫： 被迫于之意。⑨外： 外廷。⑩抑： 壓制。
帝從容謂侍臣曰：①“王氣在此。齊兵三來(lái)，②周師再來(lái)，③無(wú)不摧敗。彼何為者邪！”都官尚書孔范曰；④“長(zhǎng)江天塹古以為限隔南北，今日虜軍豈能飛渡邪！邊將欲作功勞，妄言事急。臣每患官卑，虜若渡江，臣定作太尉公矣！”⑤或妄言北軍馬死，范曰：“此是我馬，何為而死！”⑥帝笑以為然，故不為深備，奏伎、⑦縱酒、賦詩(shī)不輟。⑧
①侍臣： 侍從之臣。②齊兵三來(lái)： 言梁敬帝紹泰元年(555)徐嗣徽、任約以北齊軍襲建康，占據(jù)石頭； 太平元年(556),復(fù)襲破采石，與北齊蕭軌同入寇，逼建康； 陳世祖文帝天嘉元年(560),北齊將領(lǐng)劉伯球、慕容恃德助王琳下蕪湖，皆敗。③周師再來(lái)： 言陳世祖文帝天嘉元年(560),北周獨(dú)孤盛、賀若敦入湘川； 臨海王光大元年(567),北周宇文直、元定助華皎，皆敗。④都官尚書： 管刑獄的長(zhǎng)官。⑤太尉公： 漢以太尉與司徒、司空稱三公。自晉以來(lái)，習(xí)慣于稱三公為太尉公、司徒公、司空公。⑥這句的意思是說(shuō)，北軍若渡江，其馬必不能渡江，將悉為我所有，何必就死。這是大言。⑦伎： 能歌善舞的女子。⑧輟 (chuo):停止。

開皇九年①
春，正月，乙丑朔，②陳主朝會(huì)群臣，大霧四塞，入人鼻，皆辛酸，陳主昏睡，至晡時(shí)乃寤。③
①開皇九年： 公元589年。在此之前，紀(jì)年以南朝年號(hào)，自此開始，紀(jì)年以隋朝年號(hào)。②乙丑： 初一日。朔： 陰歷初一日。③晡(bu)時(shí)： 申時(shí)(午后三至五時(shí));黃昏之時(shí)。寤(wu):睡醒。
是日，賀若弼自廣陵引兵濟(jì)江。①先是弼以老馬多買陳船而匿之，買弊船五六十艘，置于瀆內(nèi)。②陳人覘之，③以為內(nèi)國(guó)無(wú)船。④弼又請(qǐng)緣江防人每交代之際，必集廣陵，于是大列旗幟，營(yíng)幕被野，陳人以為隋兵大至，急發(fā)兵為備，既知防人交代，其眾復(fù)散； 后以為常，不復(fù)設(shè)備。又使兵緣江時(shí)獵，⑤人馬喧噪。故弼之濟(jì)江，陳人不覺(jué)。韓擒虎將五百人自橫江宵濟(jì)采石，⑥守者皆醉，遂克之。晉王廣帥大軍屯六合鎮(zhèn)桃葉山。⑦
①?gòu)V陵： 在今江蘇揚(yáng)州。濟(jì)： 渡。②瀆(du):河渠。③覘(chan):窺看。④內(nèi)國(guó)：即中國(guó)，亦即中原。隋避楊忠的名諱，改中為內(nèi)。⑤時(shí)獵： 經(jīng)常打獵。⑥橫江： 在今安徽和縣東南。宵： 夜。采石： 在今安徽馬鞍山南。⑦桃葉山： 在今江蘇浦口北。
丙寅，①采石戍主徐子建馳啟告變； ②丁卯，③召公卿入議軍旅。戊辰，④陳主下詔曰：“犬羊陵縱，⑤侵竊郊畿，⑥蜂蠆有毒，⑦宜時(shí)掃定。朕當(dāng)親御六師，⑧廓清八表，⑨內(nèi)外并可戒嚴(yán)?！币则婒T將軍蕭摩訶、護(hù)軍將軍樊毅、中領(lǐng)軍魯廣達(dá)并為都督，⑩司空司馬消難、湘州刺史施文慶并為大監(jiān)軍，(11)遣南豫州刺史樊猛帥舟師出白下，(12)散騎常侍皋文奏將兵鎮(zhèn)南豫州。重立賞格，(13)僧、尼、道士，盡令執(zhí)役。
①丙寅： 初二日。②戍主： 鎮(zhèn)守主將。③丁卯： 初三日。④戊辰： 初四日。⑤陵縱： 欺侮、放縱。⑥郊畿(ji): 國(guó)都附近的地方。⑦蠆(chai):蝎類毒蟲。⑧御： 統(tǒng)馭。六師： 即六軍，古時(shí)帝王之師稱六軍。⑨廓(kuo)清： 肅清。八表： 八方以外極遠(yuǎn)的地方。⑩中領(lǐng)軍： 中央軍隊(duì)的長(zhǎng)官。都督： 元帥。(11)司空： 漢時(shí)三公之一。后來(lái)用為工部尚書的別稱。大監(jiān)軍： 監(jiān)督諸軍的最高長(zhǎng)官。(12)南豫州：治所在今安徽當(dāng)涂。白下：在今江蘇南京城北。(13)賞格：懸賞所定的報(bào)酬數(shù)目。
庚午，①賀若弼攻拔京口，執(zhí)南徐州刺史黃恪。弼軍令嚴(yán)肅，秋毫不犯，有軍士于民間酤酒者，②弼立斬之。所俘獲六千余人，弼皆釋之，③給糧勞遣，④付以敕書，⑤令分道宣諭。于是所至風(fēng)靡。⑥
①庚午：初六日。②酤(gu):通“沽”。買酒。③釋：釋放。④勞遣： 撫慰、遣返。⑤敕(chi):書：皇帝的詔書。⑥所至： 所到之處。風(fēng)靡： 聞風(fēng)相從。
樊猛在建康，其子巡攝行南豫州事。①辛未，②韓擒虎進(jìn)攻姑孰，③半日，拔之，執(zhí)巡及其家口。皋文奏敗還。江南父老素聞擒虎威信，來(lái)謁軍門者晝夜不絕。
①巡： 樊巡。攝行： 代理處置。②辛未： 初七日。③姑孰： 在今安徽當(dāng)涂。
魯廣達(dá)之子世真在新蔡，①與其弟世雄及所部降于擒虎，遣使致書招廣達(dá)。廣達(dá)時(shí)屯建康，自劾，②詣廷尉請(qǐng)罪； 陳主慰勞之，加賜黃金，遣還營(yíng)。樊猛與左衛(wèi)將軍蔣元遜將青龍八十艘于白下游弈，③以御六合兵； ④陳主以猛妻子在隋軍，懼有異志，⑤欲使鎮(zhèn)東大將軍任忠代之，令蕭摩訶徐諭猛，猛不悅，陳主重傷其意而止。⑥
①新蔡： 在今河南新蔡。②自劾(he):自己揭發(fā)罪狀。③詣： 去到。廷尉： 司法機(jī)構(gòu)，或執(zhí)法的長(zhǎng)官。③游弈：即“游弋”。巡邏。④御六合兵： 防御六合方面的隋軍。⑥懼有異志： 怕(樊猛)另有異圖。⑥重： 為難的意思。
于是賀若弼自北道，韓擒虎自南道并進(jìn)，緣江諸戍，①望風(fēng)盡走； 弼分兵斷曲阿之沖而入。②陳主命司徒豫章王叔英屯朝堂，蕭摩訶屯樂(lè)游苑，樊毅屯耆阇寺，魯廣達(dá)屯白土岡，忠武將軍孔范屯寶田寺，己卯，任忠自吳興入赴，仍屯朱雀門。③
①諸戍： 陳諸戍守軍。②曲阿： 在今江蘇丹陽(yáng)。分兵斷曲阿之沖： 分出部分兵力截?cái)嘁獩_，恐吳興等方面的陳軍入救建康而掎其后。③陳軍所駐之地，朝堂、樂(lè)游苑、耆阇(she)寺、白土岡、朱雀門等，都在建康內(nèi)外。己卯：十五日。
辛未，①賀若弼進(jìn)據(jù)鐘山，②頓白土岡之東。③晉王廣遣總管杜彥與韓擒虎合軍，步騎二萬(wàn)屯于新林。④蘄州總管王世積以舟師出九江，⑤破陳將紀(jì)瑱于蘄口，⑥陳人大駭，⑦降者相繼。晉王廣上狀，帝大悅，宴賜群臣。
①辛未： 初七日。②鐘山： 今南京紫金山。③白土岡： 在鐘山以南。④新林： 在今南京西南。⑤九江： 郡名，郡治在今江西九江。⑥蘄口：蘄水入長(zhǎng)江處，在今湖北蘄春西南。⑦駭：受驚。
時(shí)建康甲士尚十余萬(wàn)人，陳主素怯懦，①不達(dá)軍士，②唯日夜啼泣，臺(tái)內(nèi)處分，③一以委施文慶。文慶既知諸將疾己，④恐其有功，乃奏曰：“此輩怏怏，⑤素不伏官，⑥迫此事機(jī)，那可專信！”由是諸將凡有啟請(qǐng)，率皆不行。⑦
①素： 向來(lái)。怯懦(qie nuo):懦弱；膽小。②不達(dá)軍事：不通曉軍事。有些《通鑒》版本，“士”作“事”。③臺(tái)內(nèi)： 指朝廷內(nèi)。處分： 處置，實(shí)施。④疾： 厭惡； 憎恨。⑤怏怏(yang):因不平或不滿而郁郁不樂(lè)。⑥伏：通“服”。佩服；服從。官：指稱皇帝。南朝習(xí)慣上稱皇帝為官。⑦率： 大率； 通常。
賀若弼之攻京口也，蕭摩訶請(qǐng)將兵逆戰(zhàn)，①陳主不許。及弼至鐘山，摩訶又曰：“弼懸軍深入，②壘塹未堅(jiān)，③出兵掩襲，可以必克?！庇植辉S。陳主召摩訶、任忠于內(nèi)殿議軍事，忠曰：“兵法： 客貴速戰(zhàn)，主貴持重。今國(guó)家足兵足食，宜固守臺(tái)城，緣淮立柵，④北軍雖來(lái)，勿與交戰(zhàn)； 分兵斷江路，無(wú)令彼信得通。給臣精兵一萬(wàn)，金翅三百艘，下江徑掩六合；⑤彼大軍必謂其渡江將士已被俘獲，自然挫氣。⑥淮南土人與臣舊相知悉，今聞臣往，必皆景從。⑦臣復(fù)揚(yáng)聲欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊自去。 待春水既漲， 上江周羅睺等眾軍必沿流赴援。此良策也?！标愔鞑荒軓摹Ｃ魅?，歘然曰：⑧“兵久不決，⑨令人腹煩，⑩可呼蕭郎一出擊之?！?11)任忠叩頭苦請(qǐng)勿戰(zhàn)?？追队肿啵骸罢?qǐng)作一決，當(dāng)為官勒石燕然。”(12)陳主從之，謂摩訶曰：“公可為我一決！”摩訶曰：“從來(lái)行陳，為國(guó)為身；今日之事，兼為妻子。”陳主多出金帛賦諸軍以充賞。(13)甲申，(14)使魯廣達(dá)陳于白土岡，居諸軍之南，任忠次之，樊毅、孔范又次之，蕭摩訶軍最在北。(15)諸軍南北亙二十里，首尾進(jìn)退不相知。
①逆戰(zhàn)： 迎戰(zhàn)。②懸軍： 離開本土很遠(yuǎn)的軍隊(duì)。③壘塹： 營(yíng)壘與壕溝。④淮： 淮水，由浮山西北流至建康入江。柵： 營(yíng)柵。⑤徑掩： 直接掩襲。⑥挫氣： 挫折士氣。⑦景 (ying) 從： 如同影子跟隨形體。比喻響應(yīng)、追隨。⑧欻(xu)然：忽然。⑨不決：未決勝負(fù)。⑩腹煩：心里煩悶_。(11)蕭郎： 指蕭摩訶。蕭摩訶與后主結(jié)為親戚，故后主親切地稱其蕭郎。(12)勒石燕然： 東漢竇憲于永元元年(89)率軍擊敗北匈奴，追至燕然山，刻石紀(jì)功。孔范此言的意思是，擊敗隋軍，刻石紀(jì)載功績(jī)。(13)賦： 給與。充賞： 當(dāng)作賞賜之物。(14)甲申： 二十日。(15)諸軍屯次，自南而北，故下文“諸軍南北亙二十里”。
賀若弼將輕騎登山，望見(jiàn)眾軍，因馳下，與所部七總管楊牙、員明等甲士凡八千，勒陳以待之。陳主通于蕭摩訶之妻，①故摩訶初無(wú)戰(zhàn)意； 唯魯廣達(dá)以其徒力戰(zhàn)，②與弼相當(dāng)。隋師退走者數(shù)四，弼麾下死者二百七十三人，③弼縱煙以自隱，窘而復(fù)振。陳兵得人頭，皆走獻(xiàn)陳主求賞，弼知其驕惰，更引兵趣孔范； ④范兵暫交即走，陳諸軍顧之，騎卒亂潰，不可復(fù)止，死者五千人。員明擒蕭摩訶，送于弼，弼命牽斬之，摩訶顏色自若，⑤弼乃釋而禮之。
①通： 私通，即通奸。②徒： 士兵。③麾下： 部下。④趣： 通“趨”。⑤自若： 正常，而未變色。
任忠馳入臺(tái)，①見(jiàn)陳主言敗狀，曰：“官好住，②臣無(wú)所用力矣！”陳主與之金兩滕，③使募人出戰(zhàn)，忠曰：“陛下唯當(dāng)具舟楫，就上流眾軍，臣以死奉衛(wèi)?！标愔餍胖分页霾糠?，④令宮人裝束以待之，怪其久不至。時(shí)韓擒虎自新林進(jìn)軍，忠已帥數(shù)騎迎降于石子岡。⑤領(lǐng)軍蔡徵守朱雀航，聞擒虎將至，眾懼而潰。忠引擒虎軍直入朱雀門，⑥陳人欲戰(zhàn)，忠揮之曰：“老夫尚降，諸軍何事！”⑦眾皆散走。于是城內(nèi)文武百司皆遁，⑧唯尚書仆射袁憲在殿中，⑨尚書令江總等數(shù)人居省中。⑩陳主謂袁憲曰：“我從來(lái)接遇卿不勝余人，(11)今日但以追愧。(12)非唯朕無(wú)德，(13)亦是江東衣冠道盡?！?14)
①臺(tái)： 臺(tái)城，即建康內(nèi)城。②好?。?好自珍重的意思。這是當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)。③滕(teng):通“滕”。佩囊； 口袋。④敕：命令。部分(fen):部署。⑤石子岡： 今江蘇南京雨花臺(tái)。⑥朱雀門： 都城正南門宣陽(yáng)門南五里。⑦諸軍： 或作“諸君”。何事： 猶今言還干啥。⑧百司： 各官署。這里指眾官吏。⑨殿： 正殿。⑩省： 尚書省。(11)接遇： 對(duì)待。卿： 君對(duì)臣之稱謂。不勝余人： 不超過(guò)其他人。(12)追愧： 回想起來(lái)，不勝慚愧。(13)非唯： 非但。朕： 皇帝自稱之辭。(14)衣冠：指士族、士人。道盡： 道德喪盡。
陳主遑遽，①將避匿，憲正色曰：②“北兵之入，必?zé)o所犯。大事如此，陛下去欲安之！ ③臣愿陛下正衣冠，御正殿，依梁武帝見(jiàn)侯景故事?！雹荜愔鞑粡?，下榻馳去，⑤曰：“鋒刃之下，未可交當(dāng)，吾自有計(jì)！”從宮人十余出后堂景陽(yáng)殿，將自投于井，憲苦諫不從； 后閣舍人夏侯公韻以身蔽井，⑥陳主與爭(zhēng)，久之，乃得入。既而軍人窺井，呼之，不應(yīng)，欲下石，乃聞叫聲； 以繩引之，⑦驚其太重，及出，乃與張貴妃、孔貴嬪同束而上。⑧沈后居處如常。太子深年十五，閉閣而坐，舍人孔伯魚侍側(cè)，⑨軍士叩閣而入，深安坐，勞之曰：“戎旅在涂，⑩不至勞也！”軍士咸致敬焉。時(shí)陳人宗室王侯在建康者百余人，陳主恐其為變，皆召入，令屯朝堂，(11)使豫章王叔英總督之，又陰為之備，及臺(tái)城失守，相帥出降。
①遑遽(huang ju):同 “惶遽”。驚懼慌張。②正色： 表情端莊嚴(yán)肅。③去欲安之： 想要到哪里去！ 安： 何。④太清三年(549),侯景叛亂，攻克建康，入宮，梁武帝獨(dú)御殿見(jiàn)之，侯景畏懼汗流而出。袁憲要求陳后主學(xué)梁武帝這個(gè)樣。⑤榻(ta):床。⑥后閣舍人： 掌管宮內(nèi)事務(wù)的官。夏侯公韻： 復(fù)姓夏侯，名公韻。⑦引： 牽引。⑧同束： 束在一起。⑨舍人： 太子舍人，掌管太子的文書。⑩涂，同 “途”,道路。(11)屯： 聚集。
賀若弼乘勝至樂(lè)游苑，魯廣達(dá)猶督余兵苦戰(zhàn)不息，所殺獲數(shù)百人，會(huì)日暮，乃解甲，①面臺(tái)再拜慟哭，②謂眾曰：“我身不能救國(guó)，負(fù)罪深矣！”士卒皆流涕歔欷，③遂就擒。諸門衛(wèi)皆走，弼夜燒北掖門入，④聞韓擒虎已得陳叔寶，呼視之，叔寶惶懼，流汗股栗，⑤向弼再拜。弼謂之曰：“小國(guó)之君當(dāng)大國(guó)之卿，拜乃禮也。⑥入朝不失作歸命侯，⑦無(wú)勞恐懼?！雹嗉榷鴲u功在韓擒虎后，與擒虎相詢，⑨挺刃而出； 欲令蔡徵為叔寶作降箋，命乘騾車歸己，事不果。⑩弼置叔寶于德教殿，以兵衛(wèi)守。
①解甲： 脫下鎧甲。②面臺(tái)：面對(duì)著臺(tái)城。慟(tong):大哭；哀痛之至。③歔欷(xu xi):嘆氣； 抽噎聲。④北掖(ye,舊讀yi)門：宮殿正門旁的北邊門。⑤股栗：兩腿發(fā)抖，形容恐懼到極點(diǎn)。⑥賀若弼以大國(guó)之卿自居，視陳叔寶為小國(guó)之君，以為可受他一拜。⑦晉初，吳國(guó)孫皓降晉，封為歸命侯。這是個(gè)國(guó)君降敵而封侯的史例。⑧無(wú)勞： 不必要的意思。⑨詢(gou):同“詬”。罵。⑩不果： 沒(méi)有結(jié)果。即未辦成。
高颎先入建康，颎子德弘為晉王廣記室，①?gòu)V使德弘馳詣颎所，令留張麗華，②颎曰：“昔太公蒙面以斬妲己，③今豈可留麗華！”乃斬之于青溪。德弘還報(bào)，廣變色曰：④“昔人云，‘無(wú)德不報(bào)’,我必有以報(bào)高公矣！”由是恨颎。⑤
①記室： 掌書記之官。②張麗華： 即陳后主的張貴妃。③傳說(shuō)周武王討伐商紂，捕得商紂寵愛(ài)的美女妲(da) 己，姜太公因她非常美貌動(dòng)人，于是蒙面而斬之。④變色： 臉色改變。⑤后來(lái)?xiàng)顝V果然借故殺了高颎。
丙戌，①晉王廣入建康，以施文慶受委不忠，曲為諂侫以蔽耳目，沈客卿重賦厚斂以悅其上，與太市令陽(yáng)慧朗、刑法監(jiān)徐析、尚書都令史暨慧皆為民害，②斬于石闕下，以謝三吳。使高颎與元帥府記室裴矩收?qǐng)D籍，封府庫(kù)，資財(cái)一無(wú)所取，天下皆稱廣，③以為賢。
①丙戌： 二十二日。②暨慧： 胡三省注以為“暨慧” 之下逸“景”字。③稱廣： 稱贊楊廣。
陳水軍都督周羅睺與郢州刺史荀法尚守江夏，①秦王俊督三十總管水陸十余萬(wàn)屯漢口，②不得進(jìn)，相持逾月。③陳荊州刺史陳慧紀(jì)遣南康內(nèi)史呂忠肅屯岐亭，④據(jù)巫峽，于北岸鑿巖，綴鐵鎖三條，⑤橫截上流以遏隋船，忠肅竭其私財(cái)以充軍用。楊素、劉仁恩奮兵擊之，四十余戰(zhàn)，忠肅守險(xiǎn)力爭(zhēng)，隋兵死者五千余人，陳人盡取其鼻以求功賞。既而隋師屢捷，獲陳之士卒，三縱之。⑥忠肅棄柵而遁，素徐去其鎖；忠肅復(fù)據(jù)荊門之延洲，⑦素遣巴蜑千人，⑧乘五牙四艘，⑨以拍竿碎其十余艦，遂大破之，俘甲士二千余人，忠肅僅以身免。陳信州刺史顧覺(jué)屯安蜀城，⑩棄城走。陳慧紀(jì)屯公安，(11)悉燒其儲(chǔ)蓄，引兵東下，于是巴陵以東無(wú)復(fù)城守者。(12)陳慧紀(jì)帥將士三萬(wàn)人，樓船千余艘，沿江而下，欲入援建康，為秦王俊所拒，不得前。是時(shí)，陳晉熙王叔文罷湘州，還，至巴州，(13)慧紀(jì)推叔文為盟主。而叔文已帥巴州刺史畢寶等致書請(qǐng)降于俊，俊遣使迎勞之。會(huì)建康平，(14)晉王廣命陳叔寶手書招上江諸將，(15)使樊毅詣周羅睺，陳慧紀(jì)子正業(yè)詣慧紀(jì)諭指。(16)時(shí)諸城皆解甲，羅睺乃與諸將大臨三日，(17)放兵散，(18)然后詣俊降，陳慧紀(jì)亦降，上江皆平。楊素下至漢口，與俊會(huì)。王世積在蘄口，聞陳已亡，〔移書〕告諭江南諸郡，(19)于是江州司馬黃偲棄城走，(20)豫章諸郡太守皆詣世積降。(21)
①郢州： 治所在今湖北武漢。江夏： 郡名，治所在今湖北武漢。②漢口： 在今湖北漢口。③逾月： 過(guò)了一個(gè)月。④荊州： 治所在今湖北江陵。南康： 郡名，治所在今江西贛州。岐亭： 在長(zhǎng)江西陵峽口。(在今湖北宜昌西北。) ⑤綴(zhui):連結(jié)。⑥縱： 釋放的意思。⑦荊門： 山名，在今湖北宜都西北、長(zhǎng)江南岸。延洲： 當(dāng)在荊門附近。⑧巴蜒(yan):居巴中的一種少數(shù)民族。⑨五牙： 一種船的名稱。(10)信州： 治所在今湖北宜昌西。安蜀城： 在今湖北宜昌西。(11)公安： 在今湖北公安_。(12) 巴陵：郡名，治所在今湖南岳陽(yáng)_。(13) 巴州： 治所也在今湖南岳陽(yáng)。(14)會(huì)： 適值。平：平定。(15)上江： 指長(zhǎng)江上游，包括今長(zhǎng)江中游。(16)諭指： 諭示指意。(17)臨(lin):哭吊死亡者。(18)散走。(19)移書：有的《通鑒》版本在“告諭”前有“移書”二字。(20)江州： 治所在今安徽潛山。司馬： 掌管軍政的官。(21)豫章： 郡名，治所在今江西南昌。
(二月) 陳吳州刺史蕭??能得物情， 陳亡， 吳人推??為主，右衛(wèi)大將軍武川宇文述帥行軍總管元契、張默言等討之。落叢公燕榮以舟師自東海至，①〔亦受述節(jié)度，〕②陳永新侯陳君范自晉陵奔??，③并軍拒述。 述軍且至， ??立柵于晉陵城東，留兵拒述，遣其將王褒守吳州，自義興入太湖，④欲掩述后。 述進(jìn)破其柵， 回兵擊??， 大破之； 又遣兵別道襲吳州，王褒衣道士服棄城走。 ⑤??以余眾保包山，⑥燕榮擊破之。 ??將左右數(shù)人匿民家， 為人所執(zhí)。 述進(jìn)至奉公埭，⑦陳東揚(yáng)州刺史蕭巖以會(huì)稽降， ⑧與??皆送長(zhǎng)安，⑨斬之。
①東海： 在今江蘇連云港。②有的《通鑒》 版本在“至”下有“亦受述節(jié)度”五字。③晉陵： 在今江蘇常州。④義興： 在今江蘇宜興。⑤衣： 穿。⑥包山： 在太湖中，在今江蘇蘇州的西南方。⑦奉公埭(dai):不知確切地點(diǎn)，可能在今浙江東部。埭，堵水的土堤。⑧東揚(yáng)州： 治所在今浙江紹興。會(huì)稽： 郡名，治所在今浙江紹興。⑥長(zhǎng)安： 隋都城，在今陜西西安。
楊素之下荊門也，遣別將龐暉將兵略地，①南至湘州，城中將士，莫有固志，〔刻日請(qǐng)降?！尝诖淌吩狸?yáng)王叔慎，年十八，置酒會(huì)文武僚吏。酒酣，③叔慎嘆曰：“君臣之義，盡于此乎！”長(zhǎng)史謝基伏而流涕。④湘州助防遂興侯正理在坐，⑤乃起曰：“主辱臣死。諸君獨(dú)非陳國(guó)之臣乎！今天下有難，實(shí)致命之秋也； ⑥縱其無(wú)成，猶見(jiàn)臣節(jié)，青門之外，有死不能！ ⑦今日之機(jī)，不可猶豫，后應(yīng)者斬！”眾咸許諾。乃刑牲結(jié)盟，⑧仍遣人詐奉降書于龐暉。暉信之， 克期入城，⑨叔慎伏甲待之， ⑩暉至， 執(zhí)之以徇，(11)并其眾皆斬之。叔慎坐于射堂，招合士眾，數(shù)日之中，得五千人。衡陽(yáng)太守樊通、武州刺史鄔居業(yè)皆請(qǐng)舉兵助之。(12)隋所除湘州刺史薛胄將兵適至，與行軍總管劉仁恩共擊之； 叔慎遣其將陳正理與樊通拒戰(zhàn)，兵敗。胄乘勝入城，禽叔慎，(13)仁恩破鄔居業(yè)于橫橋，(14)亦擒之，俱送秦王俊，斬于漢口。
①略地： 進(jìn)占敵方的土地。②有的《通鑒》 版本在“莫有固志”下有“刻日請(qǐng)降”四字?？倘眨?同“克日”。限定日期。③酣(han,舊讀han):飲酒盡興。④長(zhǎng)史： 州郡的長(zhǎng)史，輔佐刺史、郡守，職權(quán)較重。伏： 伏地。⑤助防： 協(xié)助防務(wù)的軍官。⑥致命之秋： 猶捐軀之時(shí)。⑦青門之外，有死不能： 這話的意思是，只有一死，不能屈服。青門的故事是，召平，秦朝時(shí)為東陵侯，秦亡，為民，種瓜青門之外。正理自言陳亡之后，不能屈服為民以求生存。⑧刑牲： 殺牛羊等牲畜，以為拜天地之用。古時(shí)結(jié)盟，往往有些形式。⑨克期： 約定的日期。⑩伏甲： 埋伏甲兵。(11)徇： 通“殉”。殺之示眾。(12)衡陽(yáng)： 郡名，在今湖南衡陽(yáng)東北。武州： 治所在今湖南常德。(13)禽： 通“擒”。(14)橫橋： 不知確切地點(diǎn)。大約在今湖南常德與長(zhǎng)沙之間某處。
嶺南未有所附，①數(shù)郡共奉高涼郡太夫人洗氏為主，②號(hào)圣母，保境拒守。詔遣柱國(guó)韋洸等安撫嶺外，③陳豫章太守徐璒據(jù)南康拒之，④洸等不得進(jìn)。晉王廣遣陳叔寶遺夫人書，⑤諭以國(guó)亡，使之歸隋。夫人集首領(lǐng)數(shù)千人，盡日慟哭，⑥遣其孫馮魂帥眾迎洸。洸擊斬徐璒，入，至廣州，⑦說(shuō)諭嶺南諸州皆定； ⑧表⑨馮魂為儀同三司，⑩冊(cè)洗氏為宋康郡夫人。①
①嶺南： 指五嶺以南地區(qū) (今廣東、廣西等地)。②高涼郡： 治所在今廣東陽(yáng)江西。洗(xian) 氏： 南朝與隋初嶺南少數(shù)民族女首領(lǐng)。高涼(今廣東陽(yáng)江西) 人。世為首領(lǐng)，擁有部落十余萬(wàn)家。嫁與梁高涼太守馮寶。她善于用兵，馮寶死后，曾助陳統(tǒng)一嶺南。擊敗反陳的廣州刺史歐陽(yáng)紇，封為石龍?zhí)蛉恕?89年，迎隋將韋洸入廣州。后又擊平王仲宣叛亂，受隋封為譙國(guó)夫人。③柱國(guó)： 高級(jí)軍官。后為勛官。④南康： 在今江西贛州。⑤遺(yi,舊讀wei):致送。夫人： 洗夫人。⑥盡日： 整天。⑦廣州： 治所在今廣東廣州。⑧嶺南諸州： 當(dāng)時(shí)有廣州、新州、建州、高州、成州、靜州、南定州、羅州、南合州、崖州、越州、安州、交州、愛(ài)州等。定： 平定。⑨表： 上表申請(qǐng)。⑩儀同三司： 官名。始于東漢。原意指非三公而給以與三公同等的待遇。至南北朝末期，僅是一種官號(hào)。(11)冊(cè)：冊(cè)封； 古代封爵的詔書。宋康郡： 宋文帝元嘉九年(432),分高涼郡，立宋康郡。在今廣東陽(yáng)江地區(qū)。
衡州司馬任瑰勸都督王勇?lián)X南，①求陳氏子孫，②立以為帝；勇不能用，以所部來(lái)降，瑰棄官去。
①衡州： 治所在今湖南韶關(guān)。②陳氏： 指陳朝宗室。
于是陳國(guó)皆平，①得州三十，②郡一百，縣四百。詔建康城邑宮室，并平蕩耕墾，更于石頭置蔣州。③
①陳國(guó)： 自陳霸先于557年代齊稱，至陳叔寶589年亡國(guó)，歷五主，三十三年。②按《隋書·經(jīng)籍志》:陳境當(dāng)時(shí)有揚(yáng)、東揚(yáng)、南徐、吳、閩、豐、湘、巴、武、江、郢、廣、東衡、衡、高、羅、新、瀧、建、成、桂、東寧、靜、南定、越、南合、崖、安、交、愛(ài)、等三十州。③蔣州：以建康之蔣山(即鐘山) 名州。以上是《通鑒》寫隋軍平陳。

【譯文】
(禎明元年)
隋主向高熲問(wèn)取陳的計(jì)策，高熲答：“江北天氣寒冷，田間收獲稍晚； 江南水稻早熟。估計(jì)對(duì)方收獲的時(shí)候，略為征調(diào)一些兵馬，聲稱進(jìn)行掩襲，對(duì)方一定屯兵防守，一定耽誤農(nóng)時(shí)。對(duì)方集結(jié)了士兵，我們便休兵。再而三的這個(gè)樣子，對(duì)方以為平常； 以后再集結(jié)士兵，對(duì)方必不相信會(huì)去掩襲。當(dāng)對(duì)方猶豫的時(shí)刻，我們就渡江過(guò)軍； 登上對(duì)岸而戰(zhàn)，士氣加倍。還有一點(diǎn)，江南土薄，房舍多是茅竹蓋的，所以儲(chǔ)積的物品都不在地窖里。如果暗里派人去乘風(fēng)放火燒掉房屋和儲(chǔ)積的物品，等到對(duì)方修起房子，又燒掉它，這樣不出幾年的功夫，對(duì)方的財(cái)力自然都完?！彼逯鞑捎酶邿獾挠?jì)策，陳人從此窘困。
于是楊素、賀若弼和光州刺史高勱、虢州刺史崔仲方等爭(zhēng)獻(xiàn)平定江南的計(jì)策。崔仲方上書說(shuō)：“現(xiàn)在只要在武昌以下的蘄、和、滁、方、吳、海等州，再增加精兵，秘密地謀劃； 益、信、襄、荊、基、郢等州，趕快修造船只，擴(kuò)大形勢(shì)，做水戰(zhàn)的器具。蜀江和漢水是長(zhǎng)江的上流，水路的要沖，是兵家必爭(zhēng)的地方。敵人雖然在流頭、荊門、延洲、公安、巴陵、隱磯、夏首、蘄口、湓城安排船只，但終究是聚集在漢口、峽口，準(zhǔn)備水戰(zhàn)決定勝敗。如果敵人一定以為上流有我軍，令精兵赴援的話，那么我們下流的各位將領(lǐng)就要選擇時(shí)機(jī)橫渡長(zhǎng)江； 如果敵人擁眾自衛(wèi)，那么我們上流各軍擂鼓前進(jìn)。對(duì)方雖憑恃九江、五湖的險(xiǎn)阻，沒(méi)有給百姓恩德就談不上什么牢固； 僅有三吳、百越的士兵，不是恩德就不能自立?！彼逯饕源拗俜綖榛荽淌?。
等到陳接受蕭巖等投降的時(shí)候，隋主更加忿怒，對(duì)高潁說(shuō)：“我作為百姓的父母，難道可以限于一水之隔而不拯救江南百姓嗎？”命令大造戰(zhàn)船。人們請(qǐng)求對(duì)此事保密，隋主說(shuō)：“我將公開地代天討伐，有什么可保密的！”讓把造船所殘余的竹頭木屑拋在江中，說(shuō)：“如果對(duì)方恐懼而悔改，我還求什么別的！”
楊素在永安郡，造大艦，名叫 “五牙”,上面起了五層樓，高一百多尺； 左右前后設(shè)有六個(gè)拍竿，都是高五十尺，容納戰(zhàn)士八百人；稍小的艦名叫 “黃龍”,安排一百士兵。其余的平乘、舴艋等船大小不等。
晉州刺史皇甫續(xù)將要到任，向隋主叩頭說(shuō)隋有三點(diǎn)理由可以滅陳。隋帝問(wèn)他具體的看法，皇甫續(xù)說(shuō)：“大吞小，是第一點(diǎn)。以有道伐無(wú)道，是第二點(diǎn)。對(duì)方接納我們的叛臣蕭巖，使我們有話可說(shuō)，是第三點(diǎn)。陛下如果命將出兵，我愿意盡微薄的力量。”隋主加以撫慰而讓他赴任。
吳興人章華，好學(xué)，善于寫文章，朝臣以為章華一向沒(méi)有閥閱，竟然排斥他，任為太市令。章華郁郁不得志，上書極力規(guī)勸陳主，大致是說(shuō)：“以前高祖南平百越，北誅逆賊，世祖東定吳越之地，西破王琳，高宗克復(fù)淮南，開辟國(guó)境上千里，三個(gè)祖先的功業(yè)確實(shí)費(fèi)心力了。陛下即位，至今已有五年，不考慮先帝的艱難， 不知道天命的可怕； 溺愛(ài)所寵幸狎昵的人， 迷惑于酗酒淫樂(lè)； 不祠祖先的七廟，親自選三個(gè)妃子； 老臣宿將棄之于草野，諂佞讒邪升之于朝廷?，F(xiàn)在疆場(chǎng)日益收縮，隋軍壓境，陛下如果不改弦更張，我看陳就要滅亡了。”陳帝大怒，當(dāng)天斬了章華。(禎明二年)
(三月) 初九日，隋帝下詔說(shuō)：“陳叔寶據(jù)有手掌大一塊地方，肆意擴(kuò)大貪欲，劫奪百姓，資產(chǎn)都被搶光，驅(qū)逐在內(nèi)外，勞役沒(méi)完沒(méi)了； 窮奢極侈，晨昏顛倒；殺了直言的人士，滅掉無(wú)罪的人家； 欺天造孽，祭鬼求恩； 美人們玩弄兵器，盛裝的為帝開道； 從古以來(lái)的昏亂，難得有能比得上的。君子偷偷逃走，小人洋洋得意。天降災(zāi)，地生孽，物為怪，人成妖。正人君子閉口不言，道路相逢怒目而視。加上違背道德，波及疆場(chǎng)； 日夜倒置，鼠竊狗盜。所有天下百姓，沒(méi)有一個(gè)不是我的臣民，每當(dāng)聽(tīng)到或看到他們的苦難，就傷懷思念?？梢猿霰幹危槕?yīng)天命，誅滅逆賊； 平定吳越地區(qū)，在此一舉。”又送蓋了印璽的文書揭露陳帝十二條罪惡； 還散寫詔書三十萬(wàn)張，向江南廣泛宣傳。
(十月) 二十八日，隋因?yàn)槌霰?，在太廟舉行儀式，命令晉王楊廣、秦王楊俊、清河公楊素都當(dāng)行軍元帥。楊廣出兵于六合，楊俊出兵于襄陽(yáng)，楊素出兵于永安，荊州刺史劉仁恩出兵于江陵，蘄州刺史王世積出兵于蘄春，廬州總管韓擒虎出兵于廬江，吳州總管賀若弼出兵于廣陵，青州總管弘農(nóng)人燕榮出兵于東海，共有總管九十個(gè)，兵五十一萬(wàn)八千人，都受晉王楊廣指揮。東連大海，西到巴、蜀，旌旗船只，桓貫幾千里。以左仆射高熲為晉王元帥長(zhǎng)史，右仆射王韶為司馬，軍中大事都取決于他倆；處置安排，沒(méi)有阻礙。
十一月初二日，隋主親自以酒食為將士送行； 初十日，到了定城，擺開隊(duì)伍，向眾宣誓。
(十二月) 隋軍到了江邊，高熲對(duì)行臺(tái)吏部郎中薛道衡說(shuō)：“現(xiàn)在這次大舉出兵，江東一定可以攻下嗎？”薛道衡說(shuō)：“攻得下來(lái)。曾聽(tīng)到郭璞說(shuō)過(guò)這么一句話：‘江東分裂稱王三百年，又要和中原統(tǒng)一，’現(xiàn)在三百年這個(gè)數(shù)快要滿了，這是第一個(gè)原因。主上恭儉勤勞，陳叔寶荒淫驕侈，這是第二個(gè)原因。國(guó)家的安危在于用人，對(duì)方以江總為相，江總這個(gè)人只喜好做詩(shī)飲酒，選拔小人施文慶，交給他政事，蕭摩訶、任蠻奴為大將，都只是用的匹夫罷了，這是第三個(gè)原因。我們有道而且是大國(guó)，對(duì)方無(wú)德而且是小國(guó)，估計(jì)對(duì)方甲士不過(guò)十萬(wàn)，從西邊的巫峽，到東邊的大海，分開布置就勢(shì)力分散薄弱，集中一起就守此失彼，這是第四個(gè)原因。我們有席卷之勢(shì)，這事不必置疑?！备邿庥淇斓卣f(shuō)：“得您談成敗的道理，使人頓時(shí)領(lǐng)悟。本來(lái)寄希望于您的才學(xué)，想不到您有這樣的謀略?！?br>楊王楊俊督率各軍屯于漢口，為長(zhǎng)江上流的指揮。陳帝詔命散騎常侍周羅睺都督巴峽沿江一切軍事以拒擋隋楊俊軍。
楊素領(lǐng)水軍下三峽，軍隊(duì)到了流頭灘。陳的將軍戚昕以青龍船一百多艘，〔士兵幾千人，〕守住狼尾灘，地勢(shì)險(xiǎn)峭，隋軍對(duì)此很傷腦筋。楊素說(shuō)：“勝敗大計(jì)，在這一行動(dòng)。如果白天下船，對(duì)方看清我軍虛實(shí)，灘流快速猛激，由不得人們控制，那么我們就失去方便，不如夜間襲擊敵人為好。”楊素親自率領(lǐng)黃龍船幾千艘，悄然無(wú)聲地順流而下，派遣開府儀同三司王長(zhǎng)襲領(lǐng)步兵從南岸攻打戚昕另一營(yíng)壘，大將軍劉仁恩率領(lǐng)鐵騎從北岸開往白沙，將近天亮的時(shí)候到達(dá)，攻擊敵軍； 戚昕敗敗退，俘獲了全部敵兵，撫慰而后遣送他們，絲毫沒(méi)有侵犯。
楊素率領(lǐng)水軍東下，戰(zhàn)船布滿長(zhǎng)江，旌旗鎧甲和太陽(yáng)交相映輝。楊素坐著平穩(wěn)的大船，容貌雄偉，陳人看到他，都很恐懼，說(shuō)：“清河公 (指楊素) 簡(jiǎn)直是江中之神！”
陳在江邊戍守的士兵聽(tīng)到隋軍即將前來(lái)，接連地奏報(bào)朝廷，施文慶、沈客卿都把它壓下而不吱聲。
起初， 陳帝因蕭巖、 蕭??是梁朝的宗室， 擁眾前來(lái)投奔， 心里疑忌， 所以疏散他們帶來(lái)的人， 以蕭巖為東揚(yáng)州刺史， 蕭??為吳州刺史； 讓領(lǐng)軍任忠出任吳興郡的太守，以牽制東揚(yáng)州和吳州。讓南平王陳嶷鎮(zhèn)守江州，永嘉王陳彥鎮(zhèn)守南徐州。不久召南平王和永嘉王赴第二年的元旦朝會(huì)，命令沿江各個(gè)防處的所有船只都隨從二王還回京城，擺出威勢(shì)在投奔來(lái)的梁人面前顯示一下。因此江中沒(méi)有一只戰(zhàn)船，上流各州部隊(duì)都被楊素軍所阻擋，不能到來(lái)。
湘州刺史晉熙王陳叔文，在職時(shí)間很長(zhǎng)，大得人心，陳帝據(jù)有上流，暗里疑忌他； 自己估計(jì)向來(lái)對(duì)群臣沒(méi)有給予多少好處，擔(dān)心群臣不聽(tīng)使用，沒(méi)有可用的人選，就提拔施文慶為都督、湘州刺史，配給二千精兵，想讓他西去； 再徵召陳叔還回朝廷。施文慶對(duì)這事非常高興，但怕出朝之后，朝內(nèi)掌權(quán)的人抓住自己的短處，乘機(jī)推薦同黨沈客卿代替自己的職務(wù)。
未曾出發(fā)的時(shí)候，施文慶和沈客卿二人同掌機(jī)密。護(hù)軍將軍樊毅對(duì)仆射袁憲說(shuō)：“京口、采石都是險(xiǎn)要地區(qū)，每處需要精兵五千人，還要金翅船二百只，安置在沿江上下，以為防備?！痹瑧椇万婒T將軍蕭摩訶都以為對(duì)，就和文武群臣一同商量，要求按照樊毅的計(jì)策辦事。施文慶擔(dān)心沒(méi)有士兵跟從自己，放棄自己出任藩方的職守，而沈客卿又貪利于施文慶的職位，自己可以掌握一方的大權(quán)，兩人都在朝廷提出：“朝廷一定有所議論，不必面見(jiàn)君主陳述； 只要寫個(gè)報(bào)告，就代為呈奏?！痹瑧椀纫詾檎f(shuō)的是。施、沈二人送呈報(bào)告，告訴陳帝說(shuō)：“這是平常的事情，邊城將帥足以辦理。如果由京城派出人和船，恐怕一定引起驚擾?！?br>等到隋軍到達(dá)長(zhǎng)江的時(shí)候，情報(bào)人員突然來(lái)到，袁憲等再三懇切地向上請(qǐng)求增強(qiáng)長(zhǎng)江防務(wù)。施文慶說(shuō)：“元旦朝會(huì)即將到來(lái)，南郊這天，太子等多隨從前往；現(xiàn)在如果出兵，這事就辦不成了。”陳帝說(shuō)：“現(xiàn)在就出兵，如果北邊沒(méi)事，乘機(jī)以水軍隨從南郊，為什么不可！”施文慶又說(shuō)：“如果這樣，鄰國(guó)聽(tīng)到這消息，就以為我國(guó)勢(shì)弱了?！焙髞?lái)施文慶又用財(cái)貨賄賂江總，江總收下后替他游說(shuō)，陳帝違背原來(lái)的想法，而被群臣的請(qǐng)求所迫，就令交給外廷詳議。江總又壓制袁憲等，因此議論長(zhǎng)久而不得決定。
陳帝從容地對(duì)侍臣說(shuō)：“帝王之氣在這里。北齊兵曾三次前來(lái)，北周兵曾兩次前來(lái)，沒(méi)有一次不是失敗。隋軍有什么了不起呢？”都官尚書孔范說(shuō)：“長(zhǎng)江天塹，古代以它分隔南北，今天敵軍難道能夠飛渡嗎？邊將想要建立功勞，妄言軍事緊急。我常愁自己官位卑下，敵人如果渡江，我一定要當(dāng)太尉公了！”有人妄言隋軍馬匹死亡，孔范說(shuō)：“這是我的馬，為什么死呢？”陳帝高興地以為他說(shuō)的對(duì)，所以不認(rèn)真防備，讓歌舞的女子表演、縱酒、賦詩(shī)不止。
開皇九年
春，正月初一日，陳主朝會(huì)群臣，大霧充斥四處，侵入人鼻，都很辛酸，陳主昏睡，到了黃昏時(shí)候才醒。
這一天，賀若弼從廣陵領(lǐng)兵渡江。在這之前，賀若弼用老馬多買陳的船只而藏了起來(lái)，買壞船五六十艘，擺在河渠里。陳人看到這些，以為中原沒(méi)有好的船只。賀若弼又要求沿江防守人員每次換防的時(shí)候，一定集中于廣陵，于是大列旌旗，營(yíng)幕滿野，陳人以為隋軍大規(guī)模地來(lái)到，緊急發(fā)兵防備，已知是防守人員換防之后，士兵又散去； 后來(lái)以為照常，不再安排守備。又讓士兵沿江經(jīng)常打獵，兵馬喧噪。所以賀若弼這次渡江，陳人不曉得。韓擒虎帶領(lǐng)五百人從橫江夜間過(guò)渡到采石，守兵都醉，于是攻克采石。晉王楊廣率領(lǐng)大軍駐于六合鎮(zhèn)桃葉山。
初二日，鎮(zhèn)守采石的將領(lǐng)徐子建馳送文書報(bào)告事變； 初三日，陳主召入公卿商量軍事。初四日，陳主下詔說(shuō)：“敵人欺凌，侵犯京郊，蜂蠆有毒，應(yīng)當(dāng)及時(shí)掃清。我當(dāng)親自統(tǒng)率六軍，肅清八方，內(nèi)外都可戒嚴(yán)?！币则婒T將軍蕭摩訶、護(hù)軍將軍樊毅、中領(lǐng)軍魯廣達(dá)一起為都督，司空司馬消難、湘州刺史施文慶一起為大監(jiān)軍，派遣南豫州刺史樊猛率領(lǐng)水軍出白下，散騎常侍高文奏帶兵鎮(zhèn)守南豫州。立了很大的賞格，和尚、尼姑、道士，都令服役。
初六日，賀若弼攻下京口，捉住南徐州刺史黃恪。賀若弼軍令嚴(yán)肅，絲毫無(wú)所侵犯，有軍士在民間買酒的，賀若弼立即殺了他。所俘獲的六千多人，賀若弼都放了他們，給予糧食，撫慰遣送，交給一份詔書，讓他們沿途宣傳。于是所到之處都聞風(fēng)相從。
樊猛在建康，他的兒子樊巡代理處置南豫州政事。初七日，韓擒虎進(jìn)攻姑孰，半天的功夫，攻了下來(lái)，捉住樊巡及其家屬。皋文奉敗逃回來(lái)。江南百姓向來(lái)知道韓擒虎的威望，來(lái)到軍門拜謁的人早晚不絕。
魯廣達(dá)的兒子魯世真在新蔡，和他的弟弟魯世雄及其所部投降了韓擒虎，派人送信招魯廣達(dá)。魯廣達(dá)這時(shí)駐軍于建康，自己彈劾，去向廷尉請(qǐng)罪； 陳主撫慰他，加賜了黃金，讓他還營(yíng)。樊猛和左衛(wèi)將軍蔣無(wú)遜帶著青龍船八十艘在白下巡邏，以防六合方面的隋軍； 陳主因樊猛的妻子在隋軍中，怕他另有異圖，想讓鎮(zhèn)東大將軍任忠代替他，令蕭摩訶慢慢地向樊猛說(shuō)明，樊猛不高興，陳主怕傷了他的心而中止。
這時(shí)賀若弼從北道，韓擒虎從南道并進(jìn)，沿江陳軍各支戍守部隊(duì)都望風(fēng)而逃； 賀若弼分兵截?cái)嗲⒌囊獩_而深入陳境。陳主命司徒豫章王陳叔英駐軍于朝堂，蕭摩訶駐軍于樂(lè)游苑，樊毅駐軍于耆阇寺，魯廣達(dá)駐軍于白土岡，忠武將軍孔范駐軍于寶田寺，十五日，任忠從吳興開來(lái)，仍駐軍于朱雀門。
初七日，賀若弼進(jìn)據(jù)鐘山，駐扎在白土岡的東面。晉王楊廣派遣總管杜彥和韓擒虎合軍，步兵和騎兵二萬(wàn)人駐扎在新林。蘄州總管王世積以水軍出九江，打敗陳將紀(jì)瑱于蘄口，陳人大驚，投降的人連續(xù)不絕。晉王楊廣上報(bào)情況，隋帝大喜，宴請(qǐng)群臣。
這時(shí)建康的甲兵還有十多萬(wàn)人，陳主向來(lái)怯懦，不通曉軍事，只是日夜啼泣，朝廷內(nèi)的處置實(shí)施，都托付施文慶。施文慶已知道將領(lǐng)們?cè)骱拮约海峙滤麄冇泄?，就上奏說(shuō)：“這些人怏怏不樂(lè)，向來(lái)不服從皇上，迫于這個(gè)事機(jī)，那可以專信！”因此將領(lǐng)們凡有奏請(qǐng)，大致都不行。
賀若弼攻京口的時(shí)候，蕭摩訶請(qǐng)求帶兵迎戰(zhàn)。陳主不許可。等到賀若弼到了鐘山，蕭摩訶又說(shuō)：“賀若弼帶軍遠(yuǎn)離本土深入我境，營(yíng)壘壕溝未曾堅(jiān)固，我們出兵襲擊，可以必勝?！标愔饔植辉S可。陳主把蕭摩訶、任忠召到內(nèi)殿商量軍事，任忠說(shuō)：“兵法上說(shuō)： 客軍貴在速戰(zhàn)，主軍貴在持久?，F(xiàn)在我國(guó)有足夠的兵力和糧食，應(yīng)當(dāng)固守臺(tái)城，沿著淮水設(shè)置營(yíng)柵，隋軍即使到來(lái)，也不同它交戰(zhàn)；分出一支部隊(duì)截?cái)嚅L(zhǎng)江之路，不讓對(duì)方互通信息。交給我精兵一萬(wàn)人，金翅船三百艘，下江直接襲擊六合； 對(duì)方大軍一定以為他們渡江的將士已被俘獲，自然挫傷銳氣。淮南的土人和我舊日相識(shí)，現(xiàn)在聽(tīng)到我去，一定都響應(yīng)隨從。我再宣傳想去徐州，切斷對(duì)方的歸路，那么各路敵軍不攻自退。等到春水已經(jīng)上漲，上江周羅睺等各支部隊(duì)一定沿江順流前來(lái)援助。這是個(gè)最好的計(jì)策?！标愔鞑荒苈?tīng)從。第二天，陳主忽然說(shuō)：“兵已長(zhǎng)久未決勝敗，使人心里煩悶，可以說(shuō)蕭郎 (指蕭摩訶) 出兵擊敵?！比沃铱念^苦苦哀求不要出戰(zhàn)?？追队肿啵骸罢?qǐng)求出戰(zhàn)一決勝敗，當(dāng)為君主刻石紀(jì)功?！标愔髀?tīng)從孔范的意見(jiàn)，對(duì)蕭摩訶說(shuō)：“您可替我一決雌雄！”蕭摩訶說(shuō)：“從古以來(lái)領(lǐng)兵打仗，既為國(guó)家也為自己； 今天的事情，還要為妻子著想。”陳主拿出很多金帛給各軍以充賞賜之用。二十日，讓魯廣達(dá)列陣于白土岡，處在各軍的南邊，自南而北，次是任忠，再次是樊毅、孔范，最北是蕭摩訶軍。各軍南北方向橫亙二十里，首尾進(jìn)退各不了解。
賀若弼帶領(lǐng)輕騎兵登上山，看清陳的各支部隊(duì)，乘機(jī)馳下山來(lái)，和所部七個(gè)總管楊牙、員明等甲士八千人，勒令部隊(duì)嚴(yán)陣以待對(duì)方。陳主和蕭摩訶的妻子私通，所以蕭摩訶開始就不想打仗，只有魯廣達(dá)用他自己的士兵奮力戰(zhàn)斗，同賀若弼相敵。隋軍退走了四次，賀若弼部下死了二百七十三人，他放濃煙以隱蔽自己，窘困而又振作起來(lái)。陳兵得到人頭，都跑去獻(xiàn)給陳主以求賞賜，賀若弼知道對(duì)方驕惰，再次領(lǐng)兵撲向孔范； 孔范部隊(duì)剛交戰(zhàn)就退走，陳各支部隊(duì)看到這情形，騎兵亂跑潰散，不能加以禁止，死了五千人。 員明活捉了蕭摩訶， 送給賀若弼， 賀若弼命令牽去斬了他，蕭摩訶神色自如，賀若弼就釋放而禮待他。
任忠馳入臺(tái)城，見(jiàn)到陳主報(bào)告失敗的情況，說(shuō)：“君主好自珍重，我沒(méi)法效勞了！”陳主給了他兩口袋黃金，讓他招募士兵出戰(zhàn)，任忠說(shuō)：“陛下只有準(zhǔn)備船只，去依靠上流各軍，我可以拚死奉衛(wèi)?！标愔餍帕怂访沃页鐾獠渴穑鼘m人裝束起來(lái)等待著他，驚覺(jué)他長(zhǎng)久不來(lái)。當(dāng)時(shí)韓擒虎從新進(jìn)林軍，任忠已率領(lǐng)幾個(gè)騎從到石子岡迎降。領(lǐng)軍蔡徵守朱雀航，得知韓擒虎將要來(lái)到，眾人害怕而潰散。任忠領(lǐng)了韓擒虎軍直入朱雀門，陳人想要交戰(zhàn)，任忠向他們揮手說(shuō)：“老夫尚且投降，你們還干啥！”眾人都散走。于是城內(nèi)的文武百官都逃，只有尚書仆射袁憲還在正殿中，尚書令江總等幾個(gè)人在尚書省中。陳主對(duì)袁憲說(shuō)：“我從來(lái)對(duì)待你不超過(guò)其他人，今天回想起來(lái)只有慚愧。不但我沒(méi)有德義，也是江東士人道德喪盡。”
陳主驚懼慌張，將要躲避，袁憲神色嚴(yán)肅地說(shuō)：“隋軍這次前來(lái)，一定無(wú)所侵犯。大事已經(jīng)這樣，陛下想到哪里去？我希望陛下端正衣冠，坐在正殿，依照梁武帝見(jiàn)侯景的故事去做?！标愔鞑宦?tīng)從，下床跑掉，說(shuō)：“刀劍之下，不能吃得住，我自有辦法！”跟從十多個(gè)宮人出了后堂景陽(yáng)殿，將要自己跳下井去，不聽(tīng)袁憲苦苦規(guī)勸； 后閣舍人夏侯公韻用身體擋住井口，陳主同他爭(zhēng)搶，好一會(huì)兒，才得入井。一會(huì)兒隋軍來(lái)窺井，叫喊他，不答應(yīng)，想要扔下石頭，才聽(tīng)到叫聲； 拿繩子牽引他，驚異他太重，等到出井，還是和張貴妃、孔貴嬪同一根繩子上來(lái)的。沈皇后居處同往常一樣。太子陳深十五歲，閉門而坐，舍人孔伯魚在旁侍候，軍士敲門進(jìn)去，陳深安穩(wěn)地坐著，撫慰隋軍說(shuō)：“在路上行軍，不疲勞嗎？”軍士都向他致敬。當(dāng)時(shí)陳人宗室王侯在建康的有一百多人，陳主怕他們叛變，都召進(jìn)去，命令聚集在朝堂，讓豫章王陳叔英監(jiān)管他們，又暗里加以防備，等到臺(tái)城失守，互相帶著出去投降。
賀若弼乘勝到了樂(lè)游苑，魯廣達(dá)還督率殘余部隊(duì)苦戰(zhàn)不息，所殺獲有幾百人，到了天黑，才脫下鎧甲，朝著臺(tái)城跪拜痛哭，對(duì)眾人說(shuō)：“我個(gè)人不能救國(guó)，罪責(zé)深重了！”士兵都流淚哀嘆，終于被捉。各個(gè)門衛(wèi)都已逃走，賀若弼夜間燒毀北掖門進(jìn)入臺(tái)城，聽(tīng)到韓擒虎已得到陳叔寶，叫來(lái)看看，陳叔寶畏懼，臉上流汗，兩腿發(fā)抖，向賀若弼一再叩頭。賀若弼對(duì)他說(shuō)：“小國(guó)的君主面對(duì)大國(guó)的公卿，磕頭符合禮節(jié)。你到了隋朝不失為歸命