你是我的生命，我愛你。

〔英國(guó)〕 拜倫

雅典的少女呵，在我們分別前，

把我的心，把我的心交還！

或者，既然它已經(jīng)和我脫離，

留著它吧，把其余的也拿去！

請(qǐng)聽一句我臨別前的誓語(yǔ)：

你是我的生命，我愛你。

我要憑那無(wú)拘無(wú)束的鬈發(fā)，

每陣愛琴海的風(fēng)都追逐著它，

我要憑那墨玉鑲邊的眼睛，

睫毛直吻著你頰上的嫣紅；

我要憑那野鹿似的眼睛誓語(yǔ)：

你是我的生命，我愛你。

還有我久欲一嘗的紅唇，

還有那輕盈緊束的腰身；

我要憑這些定情的鮮花，

它們勝過(guò)一切言語(yǔ)的表達(dá)；

我要說(shuō)，憑愛情的一串悲喜：

你是我的生命，我愛你。

雅典的少女啊，我們分了手；

想著我吧，當(dāng)你孤獨(dú)的時(shí)候。

雖然我向著伊斯坦堡飛奔，

雅典卻抓住我的心和靈魂：

我能夠不愛你嗎？ 不會(huì)的！

你是我的生命，我愛你！

(查良錚 譯)

1809年到1811年，拜倫曾出國(guó)游歷。1809年6月，他離開倫敦，途經(jīng)葡萄牙、西班牙、馬耳他、阿爾巴尼亞，當(dāng)年12月來(lái)到希臘的雅典。在雅典，他與已故英國(guó)副領(lǐng)事的遺孀西奧多拉·麥克里夫人住在同一幢房子里。夫人有三個(gè)女兒，常在庭園內(nèi)的一棵檸檬樹下游玩。她們叫特瑞薩、瑪麗安娜和卡丁克。拜倫深深地愛上了特瑞薩。他聽說(shuō)東方人表示愛情的習(xí)慣是在姑娘面前用匕首劃破自己的胸脯，便在特瑞薩面前這樣做過(guò)，表示把自己的心交給了姑娘。特瑞薩泰然接受這種愛的表白，認(rèn)為這是對(duì)她的美貌應(yīng)有的敬意。不久，拜倫離開雅典去君士坦丁堡，繼續(xù)自己的旅程。《雅典的少女》正是拜倫以自己的這段經(jīng)歷為基礎(chǔ)寫成，寫作時(shí)間為1810年。

詩(shī)中最精彩的詩(shī)句是“你是我的生命，我愛你。”原詩(shī)的這一句以希臘文寫出，在詩(shī)中特別引人注目。

生命對(duì)于每一個(gè)人都是須臾不可離開的東西。沒有生命，人也就不再存在。當(dāng)詩(shī)人與雅典少女告別的時(shí)候，向少女發(fā)出這樣一句誓言，表示自己對(duì)少女的永恒的愛。他把少女看作自己的生命，他像人不能沒有生命一樣，不能沒有少女的愛；他也會(huì)像熱愛自己的生命一樣，永遠(yuǎn)愛著少女。

全詩(shī)四節(jié)，都是寫“我”與少女分別時(shí)的情景。“我”曾對(duì)雅典少女傾心愛慕，仿佛是把自己的心都交給了她，臨行之時(shí)，說(shuō)什么要向少女討還自己的心，然而，這并非實(shí)話，不過(guò)是欲進(jìn)先退的試探，他的真心話卻是：自己愿把全身心都留給姑娘。于是，詩(shī)中出現(xiàn)了這樣悱惻動(dòng)人的詩(shī)句：“既然它已經(jīng)和我脫離：留著它吧，把其余的也拿去！”自己既然愛著姑娘，那么自己的一切也都屬于姑娘，兩個(gè)人的生命已經(jīng)結(jié)合在一起，誰(shuí)也離不開對(duì)方。順著這樣的詩(shī)情，這一節(jié)詩(shī)的五六兩句才翻出新意，引出擲地有聲的臨別誓言：“你是我的生命，我愛你?！边@一節(jié)詩(shī)共六句，感情發(fā)展都是一波三折，最后推出全詩(shī)的主要詩(shī)句，使這句詩(shī)中所含的感情濃度達(dá)到極致。

第二節(jié)寫雅典少女的美貌。她有著一頭松散的鬈發(fā)，陣陣海風(fēng)吹來(lái)，它們輕盈飄逸的樣子，就象被海風(fēng)追逐，又象與海風(fēng)嬉戲。她有著一對(duì)又大又黑的眼睛，最迷人的是她那長(zhǎng)長(zhǎng)的黑睫毛，眨眼的時(shí)候，長(zhǎng)睫毛可以碰到臉頰，就像在吻著那里的嫣紅的皮膚。她還有一雙靈活的眼睛，使人聯(lián)想到機(jī)敏的野鹿。這一副動(dòng)人的肖象，活畫出地中海邊東方姑娘的特色，楚楚動(dòng)人，難怪“我”要把她看作自己的生命，真心地愛上了她。

第三節(jié)，回憶“我”與姑娘的愛情史。“我”對(duì)雅典少女的純潔而真誠(chéng)的仰慕，使他的行動(dòng)變得極為謹(jǐn)慎，以至他從未在少女的紅唇上親過(guò)一吻，從未擁抱過(guò)少女輕盈緊束的腰身。不過(guò)，他曾經(jīng)得到少女送來(lái)的定情的鮮花。那鮮花表達(dá)了少女的心，它勝過(guò)一切言語(yǔ)。他們的愛情有過(guò)波折，有歡樂也有辛酸，然而，不管怎樣，這愛情對(duì)“我”來(lái)講，已經(jīng)象生命一樣不可缺少。

最后一節(jié)，又回到話別。離別既已不可避免，他對(duì)姑娘的唯一的希望就是：分手之后，永遠(yuǎn)想著我。緊接著，他也向姑娘表白了自己此時(shí)此刻最為揪心的肺腑之言：“雖然我向著伊斯坦堡(按：即君士坦丁堡)飛奔，雅典卻抓住我的心和靈魂”。這兩句是第四節(jié)中最動(dòng)人的詩(shī)句。真是身心異處，魂系雅典。他的心和靈魂都被雅典緊緊抓住，原因就在“我”無(wú)法把自己與雅典姑娘分開。

整個(gè)詩(shī)篇把“我”對(duì)雅典少女的感情寫得極其細(xì)膩而深切。詩(shī)中，每一節(jié)都以“你是我的生命，我愛你”結(jié)束，每一節(jié)又從不同的角度，加深這一中心詩(shī)句的含義，一唱而四嘆，深深打動(dòng)了讀者的心靈。全詩(shī)以別離始，又以別離終，以討心始，以交心終，意境完整，含義深邃。