《浣溪沙》

夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄干，想君思我錦衾寒。^① 咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安。^②

【注釋】 ①更漏：古時視刻漏以報更，故稱刻漏為更漏。唐李肇《國史補》中：“惠遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花，置盆水之中，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉為行道之節(jié)，雖冬夏短長，云陰月黑，亦無差也?！币渤Ｓ靡灾敢雇淼臅r間。衾，大被。②咫尺：比喻距離很近。八寸曰咫。

【譯文】 我每夜每夜，為思念你難以安眠；更漏聲斷了，思念仍不斷。望著明月，憑著欄干，追憶著我們往日在月下的眷戀?？山褚?，你也一定會思念我，然而我們之間依舊各自身冷衾寒。

自從離別之后，你我不曾相見。你身居高樓畫堂，與我相距很近，可仿佛遠在天邊。想起你，難會面，為消愁解悶，我常把你的舊書信看了又看。我看著看著，不由幻想出，說不定有朝一日，我們還能攜手共進長安哩！

【集評】 明·湯顯祖：“‘想君’、‘憶來’二句，皆意中意，言外言也。水中著鹽，甘苦自知?！?湯顯祖評本《花間集》卷一)

明·沈際飛：“替他思妙。”(《草堂詩馀別集》卷一)

清·陳廷焯：“對面著筆妙甚，好聲情?！?《白雨齋詞評》)

清·況周頤：“韋端己《浣溪沙》云： ‘咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看?！帧吨]金門》云：‘新睡覺來無力，不忍把君書跡?！灰饣瘍?，并皆佳妙。”(《餐櫻廡詞話》)

清·鄭文焯：“善為談?wù)Z，氣古使然?！?《花間集評注》引)

近代·丁壽田等：“《全唐詩話》崔郊有婢鬻于連帥，郊有詩曰： ‘侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！蚀司溲砸寥怂?，雖近而不得見面也。此詞疑亦思念舊姬之作?！?《唐五代四大名家詞》乙篇)

【總案】 這首傷離惜別詞，暗寓著韋莊愛姬被鎖禁在蜀主王建的后宮里而“傷心”“想君”的思念之情。全篇突出一個“思”字，由寢不安席到對方“想我”，把郁積在心頭的離愁別恨逐步推向新的高潮。作者采用暗轉(zhuǎn)、暗接的手法，通過以極短的距離(咫尺)和不可逾越的鴻溝(深似海)形成鮮明的對比，給讀者以生動形象的藝術(shù)感受。結(jié)尾尤妙，別出新意，把一線希望寄托在茫然不可知的“凡時攜手入長安”，使之余音不盡，余味無窮。