《夕次盱眙縣》

.[唐].韋應(yīng)物.

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。

浩浩風起波，冥冥日沉夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。

【題解】

這是一首抒發(fā)旅途思鄉(xiāng)的鄉(xiāng)愁之詩。詩人晚宿盱眙，見景生情，道出孤苦寂寥的旅途鄉(xiāng)愁。

【注釋1】 ①夕次：晚上停宿。盱眙：在淮水南岸，今江蘇盱眙縣。②落帆：降下船帆，指船停泊。③浩浩：水浩大的樣子。④山郭：山村和城郭。蘆洲白：指蘆花洲的蘆葦秋日開白花。洲：水中陸地。⑤秦關(guān)：陜西長安一帶多關(guān)隘。

【注釋2】

①逗：止，投宿。淮鎮(zhèn)：指盱眙縣，因其瀕臨淮水。 ②冥冥：昏暗貌。 ③秦關(guān)：指長安，詩人故鄉(xiāng)?？停褐冈娙俗灾?。

【翻譯】

落帆逗淮鎮(zhèn)，落下檣帆停留在淮鎮(zhèn)，

停舫臨孤驛。泊舟靠近孤獨的館驛。

浩浩風起波，浩大的江風掀起洪波，

冥冥日沉夕。黃昏的夕陽沉沒無跡。

人歸山郭暗，人們歸來時山村晦暗，

雁下蘆洲白。大雁棲洲蘆花兒雪白。

獨夜憶秦關(guān)，獨自夜晚思長安故園，

聽鐘未眠客。聽鐘聲我是未眠羈客。

【鑒賞】?

? ?詩題中的“盱眙縣”，即今江蘇盱眙，秦二世二年(前208)項梁立 楚懷王孫熊心為義帝，曾都于此。這首詩是詩人路過盱眙，在此逗留 小住時所作?！按巍保Ａ?、臨時住宿的意思。全詩籠罩在作者憂郁的 思鄉(xiāng)遠念的情緒中。

? ? 開篇的兩句交代了航船到達盱眙時的情形。天色將晚，詩人所乘 之船“落帆”、“停舫”，?？吭陧祉艨h城的碼頭。因盱眙正在淮河沿岸， 故曰 “淮鎮(zhèn)”。“孤驛” 當指暫居過夜的處所，詩人對它的印象是孤寂 而清冷的。以下六句皆為“夕次盱眙”的所見所聞所感。作者從日落 時分寫到夜半之時。

? ? ? ?三四句對偶，著重寫傍晚時的風、水和日。天色昏冥，空闊的水 面吹來的風格外強勁，風吹浪起，波隨風動。句中“浩浩”、“冥冥”， 雙字描狀，更加重了景色幽暗的色彩。五六句又是一工巧的對偶，進 一步描繪暮色中小鎮(zhèn)的景象： 此時勞作一日的人們都已紛紛回家，四 周空曠的山巒顯得愈加晦暗；天上飛翔的大雁徐徐降落到水中的陸地， 雁群隱沒在白色的蘆葦叢中。上面四句構(gòu)成的是一幅以灰、白為主、 色調(diào)暗淡的畫面，風起、日落，人歸、雁下，以及一暗一白的對比， 都極大地加強了作品清冷、凄涼的氛圍，自然地引出結(jié)句所表達的凄 愁的感情?！扒仃P(guān)”，此指長安，可能有兩重意思： 作者是京兆西安(今 陜西西安)人，長安是他的家鄉(xiāng)； 同時作者又曾在長安任職，因此“憶 秦關(guān)”又包含著他對京城的向往。據(jù)記載，詩人建中三年(782)任滁 州(今安徽滁州市)刺史，興元元年(784)冬罷任，因貧不能歸長安， 不知這首詩是否作于此時?！奥犵娢疵呖汀币痪湟早娐暼朐姡瑢懗鲈?人孤身一人、遠居江南對家鄉(xiāng)不盡思念的情狀。夜半鐘，是當時山寺 的風習，“夜半鐘聲到客船”是張繼的名句。這里可知詩人徹夜未眠， 難言的愁思盡在這臥聽鐘聲之中。

? ? 寫景如畫是韋詩的特點?！叭藲w山郭暗，雁下蘆洲白”為全篇之 佳句，簡潔自然，不假雕飾，將日落后山城、水濱的景色逼真地畫出。 而詩人深沉、憂郁的感情又給整個畫面抹上一層蒼涼幽寂的色彩，更 增加了這一畫境的感染力。