【詩句】香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

【出處】唐·杜甫《月夜》。

【譯注1】香霧： 發(fā)髻中的香味散發(fā)到霧氣中。云鬟： 發(fā)髻。句意：妻子今夜一定在想念我，霧氣一定沾濕了她的發(fā)髻，月光之下，胳臂也有了寒意。本寫自己思家，卻寫成妻子思念自己，感情曲折深刻。

【譯注2】

本寫自己思念妻子，卻透過一層，從妻子一方落墨，筆情敏妙，詞旨婉切，語麗而情悲。鬟濕臂寒，寫出了望月之久和憶念之深。

【鑒賞】妻子因?yàn)閷υ滤寄钭约壕昧?，以致云鬢被夜里的霧氣沾濕， 手臂被月光照冷也沒有覺察。詩歌刻畫了一個月夜下，凄美思婦的形象， 以想象手法展現(xiàn)妻子對自己的思念之情，這正是詩歌的巧妙之處：分明是 詩人在月夜下思念家鄉(xiāng)的妻子，詩人卻不明寫，他反寫妻子對著月亮，設(shè) 想妻子一定會在此時思念自己。之所以“云鬟濕”“玉臂寒”，是因?yàn)槠拮?在月夜中站立良久，以致云鬢被打濕，手臂冰涼，這個細(xì)節(jié)既顯示出妻子 對詩人思念之深，也顯示出詩人對妻子的憐惜之情。

【全詩】

《月夜》

.[唐].杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

【賞析】

? 此詩乃肅宗至德元載(756)八月在長安作。是年五月，杜甫攜家避難鄜州(今陜西富縣)。八月想奔赴肅宗靈武行在，途中被安史叛軍俘歸長安。詩人在月夜懷念妻兒，卻寫成妻子在對月思念他，以及孩子們由于年幼而不能理解母親的思念的情景。這種獨(dú)具匠心的表現(xiàn)手法，使懷念妻兒的感情顯得曲折而更為深刻。

? ? 人們眼中的杜甫好像是一個只關(guān)心國事，關(guān)心民間疾苦的詩人，但本篇卻讓人看到了他的另一面，寫兒女情長的詩歌他同樣是高手。

? ? ? 寶十五年(756)六月，安史叛軍破潼關(guān)，玄宗奔蜀，杜甫只得攜眷北行，至鄜州暫住。七月，肅宗李亨即位靈武，杜甫只身前去投奔，途中被叛軍擄至長安。這首詩就是身陷長安時所作。

? ? ?詩的構(gòu)思和結(jié)構(gòu)別致精巧。首聯(lián)二句，不說自己望月而想念妻子，偏說妻子見月而思念自己，比起一般的直訴自己情感的憶內(nèi)之作，一開篇就有了新意。有人稱這叫“對語寫景”。頷聯(lián)二句用兒女隨母望月而不懂思念之情，襯托妻子思念的情深，也暗示了夫妻的情深，這也是寫作的高妙之處。第三聯(lián)由情到愛，也是想象對方的行為和心理活動，全是虛擬，而且詩人將自己的妻子寫得如美女一樣，可見愛得已經(jīng)幾乎有些癡迷了。王嗣奭認(rèn)為此聯(lián)“語麗情悲”，實(shí)為中肯。杜甫的詩歌中大多是沉重的嘆息和痛苦，寫妻子寫得近乎香艷的確是絕唱。在詩歌的題材和風(fēng)格中雖顯得另類，但這才是大詩人“全能”不可或缺的部分。一氣寫完了對對方的想象之后，尾聯(lián)才正面寫自己的盼望。有朝一日相聚，再雙雙訴說別離的相思和痛苦。“雙照”一句形象而內(nèi)涵豐富，是高興激動而涌出的淚水，還是訴說戰(zhàn)亂的痛苦之后涌出的淚水，這是不確定的。不確定才能給讀者更多的想象空間，才讓詩有了更多的余韻。