《鷓鴣天》

紫菊黃花風(fēng)露寒。平沙戲馬雨新干。^①且看欲盡花經(jīng)眼。休說彈冠與掛冠。^② 甘酒病，廢朝餐。^③何人得似醉中歡。十年一覺楊州夢(mèng)，為報(bào)時(shí)人洗眼看。^④

【注釋】 ①戲馬：指馳射。②“且看”句：杜甫《曲江》：“且看欲盡花經(jīng)眼，莫厭傷多酒入唇。” 彈冠：指準(zhǔn)備出仕，含貶義?！稘h書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽(王吉字子陽)在位，貢公彈冠’，言其取舍同也。掛冠：指辭官?！逗鬂h書·蓬萌傳》：“時(shí)王莽殺其子宇……(萌)即解冠掛東都城門，歸將家屬浮海，客于遼東。” ③酒病：指飲酒過量，沉醉如病。④“十年”句：杜牧《遣懷》：“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名?！?/p>

【譯文】 紫菊黃花在風(fēng)露中微微生寒。秋雨初歇，在平整的沙地上騎馬逐射，作樂尋歡，姑且看看即將凋零的花過眼而去，再也不要談?wù)f出仕與辭官。甘心沉湎美酒，廢棄朝來餐飯。什么人能夠得到象醉酒時(shí)那樣的狂歡？人生短暫易逝，有如春夢(mèng)一場(chǎng)，為了回報(bào)世俗之人，就讓我們洗凈眼睛、冷眼旁觀！

【集評(píng)】 清·劉熙載：“黃山谷詞用意深至，自非小才所能辦?！?《藝概·詞曲概》)

【總案】 作者酬答史應(yīng)之的詞共三首，《鷓鴣天》(黃菊枝頭生曉寒)是其中第二首，這是第三首。除了表現(xiàn)作者的悲憤和傲岸，這首詞還表現(xiàn)了作者對(duì)官場(chǎng)的厭倦、對(duì)人生意義的體認(rèn)及對(duì)時(shí)人的輕蔑。雖時(shí)時(shí)以酒澆愁，曠達(dá)的襟抱仍然使作者對(duì)現(xiàn)實(shí)有清醒的認(rèn)識(shí)和可貴的信心。