時(shí)辰到了。 在枝頭顫栗著，
每朵花吐出芬芳象香爐一樣，
聲音和香氣在黃昏的天空回蕩，
憂郁無力的圓舞曲令人昏眩。

每朵花吐出芬芳象香爐一樣，
小提琴幽咽如一顆受創(chuàng)的心；
憂郁無力的圓舞曲令人昏眩，
天空又愁慘又美好象個(gè)大祭壇！

小提琴幽咽如一顆受創(chuàng)的心，
一顆溫柔的心，它憎惡大而黑的空虛！
天空又愁慘又美好象個(gè)大祭壇，
太陽沉沒在自己濃厚的血液里。

一顆溫柔的心，它憎惡大而黑的空虛，
從光輝的過去采集一切的跡??！
天空又愁慘又美好象個(gè)大祭壇，
你的記憶照耀我，象神座一樣燦爛！

(陳敬容 譯)

一八四三年，在波德萊爾的生活中，出現(xiàn)了一位影響他以后生活和藝術(shù)道路的女性，她就是薩巴蒂埃夫人。薩巴蒂埃夫人原名阿格拉伊·薩瓦蒂埃，是銀行家莫塞爾曼的外室，是個(gè)美貌善良的高級(jí)交際花，被稱為白維納斯。波德萊爾對(duì)薩巴蒂埃夫人一往情深，經(jīng)常給她寫不署名的信，并贈(zèng)給她很多詩作。
《黃昏的和歌》也是詩人寫給薩巴蒂埃夫人的，但未寄出。最初發(fā)表于一八五七年四月二十日的《法國評(píng)論》上。
《黃昏的和歌》在詩體格式上頗有特點(diǎn)：該詩各節(jié)二、四行都在下一節(jié)的一、三行中原封不動(dòng)地重復(fù)出現(xiàn)。全詩只押兩個(gè)韻，形成和諧。這種雅典的格式原是一種馬來詩體，稱為Pantoum,可譯作連環(huán)詩體。
令人昏眩、郁郁凄楚、憂怨感傷的圓舞曲，寄情在如訴似泣的小提琴低吟中，一如曲折蕩漾的小溪，蜲蜒在卵石之間，不知傾出于誰家之窗，誠如一顆傷痛的心在喃喃嗚咽，而凄婉的音響伴同流淌在枯葉間震顫花蕊的暗香組成和諧的調(diào)子，芬芳彌漫象香爐一樣，時(shí)辰來到了，好一派黃昏協(xié)調(diào)的氣氛。
天空凄愁而又美好，活象一個(gè)大祭壇。那顆被人世荊棘刺得淋血的溫柔之心，憎惡大而無邊的黑暗茫茫，在此一切虛無中間，那往昔美好光亮的記憶，仍在斷續(xù)閃耀，天空凄愁而仍顯示美好。太陽沉沉西落，一片殷紅，好象隕石落在濃稠的血漿里。天空是美好的大祭臺(tái)。你那難忘的形象，在我心目中，永遠(yuǎn)是一座燦爛圣潔的“神體”。吟誦最后的詩行，可以感知詩人對(duì)薩巴蒂埃夫人熱狂而虔誠的崇拜。 詩人追求理想愛情的渴望， 躍然于紙。
《黃昏的和歌》在聲音、色彩、香味的綜合呼應(yīng)里， 典型地反映了波德萊爾主張用有聲有色的具體物象， 來顯現(xiàn)內(nèi)心軌跡微妙變化的投影、 人與自然界互相對(duì)應(yīng)契合的理論。 透過種種外物的感化， 詩把讀者引向一個(gè)嶄新的想象空地， 滿足了鑒賞主體對(duì)審美的要求， 深覺波德萊爾開創(chuàng)的現(xiàn)代詩的巨大魅力，相對(duì)于浪漫派的濫調(diào)， 大有耳目一新之感。

(柳易冰)