故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

【譯】
呵，朋友！
你已經(jīng)辭別了黃鶴樓，
在暮春三月的煙花里，
揚帆直下?lián)P州。
我的心呵，
隨著你的帆兒走！
帆影越來越小，漸漸地，
消失在水天空碧的盡頭。
只有洶涌的長江水呵，
還在不停地向天邊奔流……

【評】
此詩后兩句，雖是寫景，但卻寫出送別的依依深情。“遠影”一作“遠映”,“碧空”一作“碧山”,陸游曾評：“‘孤帆遠映碧山盡，唯見長江天際流。’蓋帆檣映遠山尤可觀，非江行久不能知也?！?《入蜀證》卷五)