她的雙唇是紅色的火，
讓男人全身哆嗦，
她的雙腳充滿著渴望
和春天綠色的歌。

那是紅花盛開的夜晚，
啊，她就是烈酒！
所有那些同時的色彩
全裝在我這心頭。

激勵我的是銀白的月亮
和春天深邃的眼睛，
還有那些紫色的長笛
悠揚婉轉的聲音。

她在一切花朵中最嬌美，
啜飲著金色的空氣，
那手臂滾圓的豐滿的姑娘——
那滿頭黑發(fā)的少女！

她的呼吸是玫瑰的呼吸，
玫瑰潔白而純凈；
她的雙眼藍得象高空，
上帝總在那附近。

她的雙唇是紅色的火，
讓男人全身哆嗦，
她的雙腳充滿著渴望
和春天綠色的歌。

(唐正秋 譯)

約翰·肖·尼爾森是一個十分羞怯的人。由于貧困，也由于羞怯，他終身未娶，但一生對婦女懷著一種永恒的崇敬，并在不少詩歌中大膽地、強熱地歌頌愛情。他的愛情詩常常是動人而充滿激情的，和他平素的羞怯大不一樣。
這首詩寫春天的一個露天舞會上的少女。一開始氣勢就不凡，措詞來得猛烈，不象《愛來了》一詩那樣和風細雨、 “輕輕地”、悄悄地來。第一句形容姑娘的雙唇象“紅色的火”并且“讓男人全身哆嗦”,就非常強烈突兀。好象這一個舞會開始時奏的不是輕松優(yōu)美的圓舞曲，而是迪斯科的滾石樂，猛然而起，震人心弦。在這個舞會上，姑娘翩翩起舞，“雙腳充滿渴望”這一比喻讓人感到她的舞步多么嫻熟， 多么瘋狂；使人覺得那舞步中散發(fā)著青春的活力，體現(xiàn)出對愛情的渴求，對春天、對生活的贊美。
緊接著在下面兩節(jié)詩中，詩人回顧了晚會的場景和氣氛，在這紅花盛開的夜晚，銀白的月亮、紫色的長笛、歡樂的時光， 優(yōu)美的音樂使他難以忘懷。但真正使他陶醉的，卻是那位姑娘，他將姑娘比喻成烈酒——多么奇特而恰當?shù)谋扔鳎?正是這“烈酒”使他陶醉。在“烈酒”后面詩人用了一個感嘆號，表示出了姑娘在晚會中的吸引力和感染力。
接下來第四、第五節(jié)又回到了對姑娘的贊美。作者滿懷激情稱頌了這個黑發(fā)少女的美麗和純潔。最后一節(jié)是對第一節(jié)的重復和照應，以此結束全詩。
這首詩總的語氣是熱烈而充滿激情的。第三、四、五節(jié)語氣稍趨于溫和、平靜。最后以重復第一節(jié)的熱烈氣氛讓詩結束時達到高潮。

(唐正秋)