齊奄家畜一貓，自奇之，號于人曰：“虎貓?！笨驼f之曰：“虎誠猛，不如龍之神也，請更名曰龍貓?！庇挚驼f之曰：“龍固神于虎也，龍升天須浮云，云其尚^①于龍乎？不如名曰云?！庇挚驼f之曰：“云靄蔽天，風倏^②散之，云固不如風也。請更名曰風。”又客說之曰：“大風飆起，維屏^③以墻，斯足蔽矣，風其如墻何！名之墻貓可。”又客說之曰：“維墻雖固，維鼠穴之，墻斯圮^④矣，墻又如鼠何！即名曰鼠貓可也。”東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故^⑤貓也，貓即貓耳，胡為自失本真哉？”

——《賢奕編》

【注釋】
①尚：同“上”,超過。②倏(shu):迅疾，忽然。③維屏：屏指障攔。維：通“唯”。④圮(pi):坍塌。⑤故：原本。
【意譯】
齊奄家養(yǎng)了一只貓，自以為這貓不同于一般，對人號稱“虎貓”。有個朋友勸他說： “老虎固然兇猛，畢竟不如龍那么神，請改名為龍貓?！庇钟袀€朋友勸他說： “龍固然比虎神奇，但龍飛到天上還須憑借浮云，云超過龍吧？不如改名為云貓?！庇钟幸慌笥褎袼f： “云霧遮蓋天空，只要大風一刮就迅速散開，云比不上風，請改名為風貓。”又有一朋友勸他說： “大風刮來， 只要用墻作屏障，就足以遮蔽了，風哪里如墻呢？稱它墻貓吧！”又有一朋友勸他說：“墻雖然堅固，但只要老鼠在墻上打洞，墻就會倒塌，墻能拿老鼠怎樣呢？就稱它鼠貓吧！”東鄉(xiāng)一老人聽到這件事后，嗤笑他們說： “哎呀，捉老鼠的本來是貓！ 貓就是貓， 為什么人為地改變貓的本名呢？”
【解說】
中國人對于口號、標語、名稱特別看重。遠點說， 同樣是死，說法有嚴格區(qū)別?！抖Y記·曲禮》云： “天子死曰崩，諸侯死曰薨， 大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死?！苯c說，同樣是在會上說話，有的人說話叫作“發(fā)言”,有的人說話稱“講話”,有的人說話叫作 “報告”,有的人說話叫作“匯報”,有的人說話叫 “指示”。由此看來，重名之風， 自古猶然，于今為烈，是頗具中國特色的。同一件事物，為什么要弄出那么些繁復的名頭來？從上邊的例子看，是為了顯示差別。寓言中的齊奄也是如此：雖然我養(yǎng)的也是貓，但因為貓是我養(yǎng)的(我認為齊奄是個顯貴，你看，為貓起名，竟有那么多人去獻殷勤！),就與老百姓的貓不一樣了。既不一樣，就該在名字上顯示出來。于是乎競相往狠處想， 卻不料弄出尷尬來。
【相關名言】
悅其名而喪其實。

——尹文子

名者實之賓。

——尹文子

必也正名乎， 名不正則言不順， 言不順則事不成。

——孔子