????習(xí)習(xí)谷風(fēng)，天有東風(fēng)和煦之時(shí)，

以陰以雨。也有陰雨連綿之日。

黽勉同心，夫妻應(yīng)該心同意合，

不宜有怒。彼此不要?jiǎng)优瓚Y氣。

采葑采菲，蔓菁蘿卜一樣采集，

無(wú)以下體。勿因根苦不要葉子。

德音莫違，甜言蜜語(yǔ)豈容忘記，

及爾同死。做白頭偕老好夫妻。

行道遲遲，難舍難離我腳步遲，

中心有違。心神不定欲行又止。

不遠(yuǎn)伊邇，不敢奢望遠(yuǎn)路相送，

薄送我畿^①。只愿同到屋外門(mén)里。

誰(shuí)謂荼苦？ 誰(shuí)說(shuō)苦菜味道苦極？

其甘如薺。在我看來(lái)甘甜如薺。

宴爾新昏，另有新歡如膠似漆，

如兄如弟。賽過(guò)同胞勝似兄弟。

涇以渭濁，別看涇水比渭水渾，

湜湜其沚^②。停止奔流清澈照人。

宴爾新昏，再次結(jié)婚美滿無(wú)比，

不我屑以^③。從此不再與我親昵。

毋逝我梁，不要到我欄魚(yú)堰上，

毋發(fā)我笱^④。不要亂動(dòng)我捕魚(yú)筐。

我躬不閱^⑤,眼下身尚不能自容，

遑恤我后^⑥? 身后之事何暇憂傷？

就其深矣，面對(duì)那湍流水深深，

方之舟之。我作筏撐船渡險(xiǎn)津。

就其淺矣，面對(duì)那平川水清淺，

泳之游之。我只身游泳上河岸。

何有何亡，家產(chǎn)有無(wú)我不在乎，

黽勉求之。同心合力尋求富裕。

凡民有喪^⑦,鄰里鄉(xiāng)親遇有急難，

匍匐救之。我全力救援不遲緩。

不能我慉^⑧,你不再愛(ài)我我不怨，

反以我為仇？ 你反目為仇為哪般？

既阻我德，我一片好心被拒絕，

賈用不售。好像賣(mài)不掉的賤貸。

昔育恐育鞫^⑨,昔日生活窮困潦倒，

及爾顛覆^⑩。我與你恩愛(ài)渡患難。

既生既育，情親既深生子育孫，

比予于毒。叫我毒蟲(chóng)忘恩負(fù)心。

我有旨蓄⁽¹¹⁾,我儲(chǔ)備了上好蔬菜，

亦以御冬。用它來(lái)過(guò)冬真不賴(lài)。

宴爾新昏，娶了新人快樂(lè)異常，

以我御窮。折騰窮了靠我抵擋。

有洸有潰⁽¹²⁾,你對(duì)我是那么粗暴，

既詒我肄⁽¹³⁾。勞苦活計(jì)全讓我搞。

不念昔者，往日恩愛(ài)你全不提，

伊余來(lái)塈⁽¹⁴⁾! 當(dāng)初愛(ài)我的就是你！

[注釋] ①畿：門(mén)內(nèi)、②湜(shi)湜：河水清澈的樣子。沚：靜止③屑：潔美。④發(fā)：打開(kāi)。笱(gou):捕魚(yú)器。⑤躬：自身。閱：容。⑥遑：閑暇。恤：憂慮。⑦喪：災(zāi)難。⑧慉(xu):愛(ài)。⑨育恐育鞫：長(zhǎng)處于恐懼窮困之中。⑩顛覆：一說(shuō)指窮困。這里當(dāng)指夫婦交合之事。(11)旨蓄：儲(chǔ)備菜蔬。(12)洸、潰：以水勢(shì)潰決喻暴怒。(13)詒(yi):留給。肄：勞苦。(14)塈(ji):疑系“??”字之假借，今作“愛(ài)”。

[賞析] 此詩(shī)的主旨是借葑菲之采，訴棄婦之怨。首章的“采葑采菲，無(wú)以下體”、“黽勉同心，不宜有怒”四句系點(diǎn)睛之筆。以下五章分別寫(xiě)棄婦求與其夫同心，其夫今昔不同，炎涼易態(tài)，棄婦則始終深?lèi)?ài)其夫。全詩(shī)以第一人稱(chēng)棄婦的口氣道出，寫(xiě)得深情感人。它真實(shí)地反映了二千五六百年前，我國(guó)春秋時(shí)代婦女的命運(yùn)，這種命運(yùn)比苦菜還要苦。在針砭男尊女卑不合理制度方面，此詩(shī)可以說(shuō)具有振聾發(fā)聵的作用。

乍一看，詩(shī)的篇章結(jié)構(gòu)一無(wú)匠心，甚至難以分清輕重主次。第一章帶有埋怨其夫不該自食其言的意味，口氣挺硬。第二章寫(xiě)到要離開(kāi)時(shí)，棄婦又舉步艱難，優(yōu)柔寡斷了。三、四章列舉自己操持家務(wù)，與鄰里和睦相處的事例，仿佛語(yǔ)無(wú)倫次，先說(shuō)了“我躬不閱，遑恤我后”,表示已經(jīng)絕望了。接著又反反復(fù)復(fù)舊事重提，用“何有何亡，黽勉求之”、“不念昔者，伊余來(lái)塈”,婉言自己治家有功和類(lèi)似于卿卿我我感情色彩很濃的話，來(lái)勸勉丈夫回心轉(zhuǎn)意，看來(lái)與首章的意思抵觸。這是不是說(shuō)此詩(shī)亂寫(xiě)一通，不講章法呢？ 不是。依我說(shuō)，作者正是用這種結(jié)構(gòu)上的隨意性，加強(qiáng)內(nèi)容的真實(shí)感，同時(shí)也是棄婦內(nèi)心矛盾的自然流露和性格自身的邏輯推移。因?yàn)榇嗽?shī)中的“我”,不像《氓》中的“我”,更不像后來(lái)漢樂(lè)府《有所思》的女主人公那樣剛烈。她性格懦弱，對(duì)丈夫始終抱有如怨如慕的感情，直到被驅(qū)趕出門(mén)，她手里還牽著那根早已被其夫扯斷了的情絲。一定的性格，有一定的發(fā)展過(guò)程。這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)正與這一特定的性格相適應(yīng)，使人物形象更加真實(shí)可信。

作為優(yōu)秀的作品，此詩(shī)給人印象最深的是它所刻畫(huà)的兩個(gè)性格極為鮮明的人物形象。一個(gè)是柔婉溫順、隱忍有余的癡心女子，另一個(gè)是“以陰以雨”、朝秦暮楚、薄行缺德、反恩為仇的負(fù)心漢，兩個(gè)性格的刻畫(huà)又是借助于一系列的對(duì)比手法。大而言之，全篇是被棄之苦和新婚之樂(lè)的對(duì)比，以及今昔對(duì)比等。而今昔對(duì)比又是多方面的，初婚時(shí)，丈夫像和煦的春風(fēng)，而今“有洸有潰”,非常粗暴；昔時(shí)發(fā)誓“及爾同死”,今日則“反以我為仇”;過(guò)去“黽勉同心”,現(xiàn)在“賈用不售”。通過(guò)這些對(duì)比，作者把一些看來(lái)極為平淡的家常事，寫(xiě)得很有分寸，很帶感情；對(duì)那個(gè)信誓旦旦，食言而肥，暴戾蠻橫，不近人情的故夫的揭露，婉中帶厲，入木三分。

比興是《詩(shī)經(jīng)》普遍采用的寫(xiě)作手法，一般起興在前，比喻在后。關(guān)于此詩(shī)首句“習(xí)習(xí)谷風(fēng)”是否是比興的問(wèn)題，舊說(shuō)主要有兩種。《毛傳》以“習(xí)習(xí)”為和舒之貌，以“谷風(fēng)”為東風(fēng)?！对?shī)經(jīng)通論》卷三引《詩(shī)緝》則以“谷風(fēng)”為“來(lái)自大谷之風(fēng)，大風(fēng)也，盛怒之風(fēng)也”、“又習(xí)習(xí)然連續(xù)不絕……皆喻其夫之暴怒無(wú)休息也。”按“習(xí)習(xí)”無(wú)暴怒不休之訓(xùn)，即使是來(lái)自大谷之風(fēng)，也不定都是大風(fēng)和盛怒之風(fēng)。后一種說(shuō)法太牽強(qiáng)，不宜從。前說(shuō)對(duì)“習(xí)習(xí)”之訓(xùn)是正確的，亦恰好構(gòu)成上下句的對(duì)比。比興之法可以合用，“習(xí)習(xí)”二句既是因所見(jiàn)而起興，也含有比喻之義。此詩(shī)從頭到尾所用比喻很多，而且都是常見(jiàn)的事物，作者隨口說(shuō)出，極為貼切，如第二章用“誰(shuí)謂荼苦”比喻苦命，用“如兄如弟”比喻“宴爾新昏”;第四章用方舟、游泳比喻持家之勞；第六章用“有洸有潰”比喻粗暴無(wú)禮等，比附都很自然，而且富有感情色彩。

從體裁上看，《邶風(fēng)·谷風(fēng)》是抒情詩(shī)中的哀歌，但它又與狀景、敘事緊密結(jié)合。比如起頭兩句既是狀景，又是敘事和抒情。從谷風(fēng)習(xí)習(xí)、和煦宜人，到陰雨連綿的氣候變化過(guò)程，也是這對(duì)夫婦由“黽勉同心”,到憤怨離異的過(guò)程。涇渭之清濁本是自然現(xiàn)象，詩(shī)人用來(lái)說(shuō)明夫婦感情的變化，于狀景、敘事中，抒發(fā)了棄婦的哀怨情緒?？傊嗽?shī)不僅在抒情的成分里為寫(xiě)景、敘事留有余地，如前所述，它還寫(xiě)出了鮮明的人物性格，而人物在訴說(shuō)自己的遭遇時(shí)，還有一個(gè)故事作藍(lán)本。所以這首詩(shī)盡管是詩(shī)三百中的抒情名篇，但卻不是單純的抒情詩(shī)。