【詩句】低頭獨長嘆，此嘆無人喻。一叢深色花，十戶中人賦。

【出處】唐·白居易《買花》

【翻譯】目睹此情景，不由得低頭長嘆，然而此嘆又有誰在意呢：這一叢深色的牡丹花價錢相當(dāng)于十戶中等人家一年的賦稅了。

【賞析】富貴人家買一束深色牡丹所用銀錢，相 當(dāng)于十戶中等人家所納的賦稅。從買花這一日?，F(xiàn)象，掘出一個本質(zhì) 問題： 富貴者買花，揮金如土； 貧者辛勤勞碌，食不果腹。這種不平衡 的社會現(xiàn)象，激起了詩人的憤慨，因而迸發(fā)出這鏗鏘的詩句。

注： 花，指牡丹。中人賦，中等人家所納的稅。

【全詩】

《買花》

.[唐].白居易.

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬直看花數(shù)。

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護。

水灑復(fù)泥封，移來色如故。

家家習(xí)為俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶來買花處。

低頭獨長嘆，此嘆無人喻。

一叢深色花，十戶中人賦。

【解題】

此詩約作于元和五年(810)前后，是《秦中吟十首》中的第十篇。題一作《牡丹》。據(jù)唐李肇《國史補》卷中記載：“京城貴游尚牡丹三十馀年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。執(zhí)金吾鋪官圍外寺觀，種以求利，一本有值數(shù)萬者?！贝嗽娬欠从尺@種爭買牡丹花的情況。詩中描寫長安城中達官貴族車馬喧喧爭買牡丹花的情景，從一個田舍翁的長嘆中揭示出，統(tǒng)治階級的奢華是建立在掠奪人民的基礎(chǔ)上的。全詩形象鮮明，對比強烈。社會意義深刻。

【注釋】

[1]此詩是《秦婦吟》十首中的第十首，大致作于元和五年前后。[2]帝城：指京城長安。[3]直：通“值”，物價。數(shù)：計算的意思。[4]灼灼：形容花的顏色非常鮮艷。《詩經(jīng)·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其華”。[5]戔戔(jian jian)：少，細微?！兑捉?jīng)·賁卦》 ：“束帛戔戔?！盵6]幄幕：帷幕。庇：庇護。[7]諭：知道，理解。[8]中人賦：中等人家所繳納的賦稅。