〔意大利〕 夸西莫多

守財奴的痛苦，把你的捐獻

在此拖延，我所渴望的時刻

放棄了。

木簫復(fù)冷冷地吹出

永恒樹葉的欣喜，

卻不屬于我，且不再記憶；

在我內(nèi)心，黃昏降臨：

水落在我草葉般的手上。

在朦朧的天空中，飛翔的

翅翼在搖擺；心在猶豫

而我是休耕的土地

日子像碎石。

(李魁 譯)

在夸西莫多的詩歌中，愛情內(nèi)容占著顯著位置的一部分，含蓄深湛，底蘊豐厚，構(gòu)思精致，巧奪天工。

《低沉的木簫》寫得委婉曲折意味深長，雖然初讀難于把握，而一旦入門便要贊嘆不已。

“木簫”可以被認為是愛情的象征，因而她所發(fā)出的聲音則可以被認為是愛情的召喚、交流和某種允諾。那么這里的木簫為什么發(fā)出了“低沉”的如泣如訴的聲音呢？ 這就引起了讀者閱讀、思索、探求的興趣。

開頭的第一句“守財奴的痛苦”不是實寫，而是夸張的比擬。說“我”像一個吝嗇的守財奴，面對愛情的無私奉獻，不敢接受這樣的愛情同時也不能獻出自己的愛情，所以極為痛苦，而且是守財奴般的痛苦。于是便痛苦地“拖延”著，放棄了我所渴望的幸福時刻，即獲得愛情并獻出愛情的時刻。

由于痛苦地“拖延”，使別人無私捐獻的愛情隨同木簫發(fā)出的愛情的召喚聲音一起消逝了。但是，這消逝的愛情依然在我心中活動，那已經(jīng)逝去的木簫的聲音永遠使我欣喜，就像那永恒的松葉，永遠常青。只是這已逝的愛情召喚已變得“冷冷”，不能吸引我再去追求那已去的幸福愛情，那永恒松葉般的愛情欣喜“不屬于我”而且“不再記憶”。這第四、第五和第六行詩寫出了內(nèi)心深處的矛盾狀態(tài)。

由于逝去的愛情召喚已經(jīng)變得“冷冷”，所以“在我內(nèi)心，黃昏降臨”了，我的內(nèi)心深處幽暗昏黑凄涼孤獨，就像夜涼的露水落在孱弱的手上，寒冷透心。盡管“在朦朧的天空中”，愛神的翅翼在搖擺，渴望愛情的心在猶豫，但我已成為“休耕的土地”，注定要板結(jié)、荒蕪、死亡。

那么“我”為什么要“拖延”，為什么要變成“休耕的土地”，為什么不能接受愛情并奉獻愛情呢？ 就因為“日子像碎石”。

“日子像碎石”，這是多么貼切、多么形象、多么深切、多么充滿感情和思想力量的比擬！對于痛苦的“我”來說，生活像破碎了的石頭，既沉重又不可忍耐，不可收拾。這使“我”既不能接受無私的愛情，又無法奉獻無私的愛情。因為對于生活在“日子像碎石”中的“我”來說，任何甜美幸福的愛情都要變得冰冷、昏暗、低沉而最終消逝，這沉重破碎的日子是多么令人深思和反省??！

可見這首短詩的蘊意已遠遠超出愛情的范圍，它開拓了幽邃廣闊的人類生活和歷史文化的空間。使人們從“我”的生存狀態(tài)，必然聯(lián)系到人類的生存狀態(tài)，從藝術(shù)的領(lǐng)域上升到更為廣泛更為深刻的認識高度。