《 十六、《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 賈迎春》子系中山狼，得志便猖狂⁽¹⁾。

子系中山狼，得志便猖狂⁽¹⁾。

金閨花柳質(zhì)，一載赴黃粱⁽²⁾。

【注釋】

(1) “子系”二句：子系，你是，指迎春的丈夫?qū)O紹祖(子系，合起來是孫的繁體字)。中山狼，古代小說《中山狼傳》中的藝術(shù)形象。戰(zhàn)國時趙簡子在中山打獵，有一條狼被追逐甚急，適遇東郭先生，狼就乞求庇護，得以脫險。危機過去后，它就露出本相，不但不思謝，反而恩將仇報，要吃掉東郭先生。這里比喻孫紹祖的陰險兇惡、恩將仇報的本性。得志，實現(xiàn)愿望，指孫紹祖發(fā)跡成了暴發(fā)戶，并娶到了賈迎春。

(2) “金閨”二句：金閨，指富貴人家小姐的閨房，代指迎春。花柳質(zhì)，如花似柳的姿質(zhì)?；?，比喻容貌；柳，比喻體態(tài)。一載，一年。赴黃粱，喻指死亡，且有死得快之意。這里指迎春很快(一年)被孫紹祖虐待而死。黃粱，黃粱夢。唐沈既濟《枕中記》：窮書生盧生在邯鄲旅店睡午覺，在夢中享盡榮華富貴，醒來時店主人的黃粱米飯尚未煮熟。后用以比喻虛幻的美事很快破滅。這里“赴黃粱”，意謂迎春懷著憧憬嫁到孫家，卻很快美夢破滅，被虐待而死。

【譯文】

孫紹祖是只恩將仇報的中山狼，巴結(jié)賈府發(fā)跡并娶到賈迎春后，便露出了兇狠猖狂的面目。榮華富貴之家出身的賈迎春，春花般嬌艷、弱柳般輕盈，可憐她嫁給孫紹祖，僅僅過了一年就被虐待折磨死了，有如一場黃粱夢。