戍卒在歸途中，忍饑受寒，更想起戍邊的艱苦，因而發(fā)出哀歌。
采薇采薇，(一) 采薇菜、采薇菜，
薇亦作止。(二) 薇菜冒出地面來。
曰歸曰歸，說回家、說回家，
歲亦莫止。(三) 時(shí)光到了年底啦。
靡室靡家，有家就象沒有家，
玁狁之故。(四) 為著抵御玁狁呀。
不遑啟居，哪有空兒歇一下，
玁狁之故。為著抵御玁狁呀。

采薇采薇，采薇菜、采薇菜，
薇亦柔止。(五) 薇菜長出那嫩芽。
曰歸曰歸，說回家、說回家，
心亦憂止。心里也真愁悶啦。
憂心烈烈，(六) 心里愁悶象火焚，
載饑載渴。饑也忍、渴也忍。
我戍未定，我駐防的地方不固定，
靡使歸聘。(七) 家里沒處來送信。

采薇采薇，采薇菜、采薇菜。
薇亦剛止。(八) 薇菜又老又硬了。
曰歸曰歸，說回家、說回家，
歲亦陽止。(九) 時(shí)光到了十月啦。
王事靡盬，官家的差遣沒停歇，
不遑啟處。哪有空兒坐一下。
憂心孔疚，心里愁悶多苦惱，
我行不來。(十) 我出行呀誰慰勞。

彼爾維何？ (十一) 那華麗的是什么？
維常之華。(十二) 那些都是棠棣花。
彼路斯何？ (十三) 那高大的是什么？
君子之車。(十四) 那都是將帥的車。
戎車既駕，兵車已經(jīng)駕起來，
四牡業(yè)業(yè)。(十五) 四匹公馬奔走忙。
豈敢定居，哪敢安然的住下？
一月三捷。一月打三個(gè)勝仗。

駕彼四牡，駕起那四匹公馬，
四牡骙骙。(十六) 四匹公馬出行忙。
君子所依，(十七) 將帥們乘在車上，
小人所腓。(十八) 戰(zhàn)士們靠它隱藏。
四牡翼翼，(十九) 四匹公馬多齊壯，
象弭魚服。(二十) 象牙弓弭、魚皮箭囊。
豈不日戒？ (二十一) 哪敢不天天警戒？
玁狁孔棘。(二十二) 玁狁真是太猖狂。

昔我往矣，從前我出發(fā)那時(shí)光，
楊柳依依。(二十三) 楊柳呀輕輕飄蕩。
今我來思，如今我呀回家鄉(xiāng)，
雨雪霏霏。(二十四) 雪花兒紛紛飄揚(yáng)。
行道遲遲，(二十五) 路兒遠(yuǎn)、道兒長，
載渴載饑?？孰y忍、饑難當(dāng)。
我心傷悲，我的心里真悲哀，
莫知我哀。誰人知道我憂傷。

注 釋
(一)毛亨：“薇，菜。”
(二)朱熹：“作，生出地也?！?br>(三)鄭玄：“莫，晚也?！?br>(四)毛亨：“玁狁，北狄也?！?br>鄭玄：“北狄，今匈奴也。靡，無。”啟華按：“玁狁在今陜西北部延安以西和甘肅東北部環(huán)縣以東的一帶地區(qū)?！?br>(五)朱熹：“柔，始生而弱也?！?br>(六)嚴(yán)粲：“如火烈烈，言內(nèi)熱也?！?br>(七)馬瑞辰：“《釋文》:‘靡使如字，本又作靡所?！鸪桨矗鹤髅宜呤且?。此承上我戍未定言之。言其家無所使人來問，非謂無所使人歸問。歸當(dāng)讀為???！斗窖浴?‘??，使也?！队衿芬嘣疲骸??，使也?！豆{》云：無所使歸問者，知?dú)w為??之渻借。以使釋歸，猶云靡所使問?！?br>(八)嚴(yán)粲：“曹氏曰：‘薇剛，則老硬不可食矣?！?br>(九)鄭玄：“十月為陽?！?br>(十)林義光：“來讀為勞來之來。《爾雅》云：‘勞來，勤也?！粊?，謂無人勞來之也?！洞髺|》職勞不來。毛云：‘來，勤也?！嵭疲骸畡诳喽灰娭^勤?！x與此同。”
(十一)毛亨：“爾，華盛貌?！?br>(十二)毛亨：“常，常棣也?！?br>(十三)胡承珙：“案上文彼爾維何，《傳》云：‘爾，華盛貌?！墩f文》引《詩》作薾，亦云華盛之貌，而非即華名，則彼路亦當(dāng)為車大之貌，非即車名可知?！稜栄拧め屧b》:‘路，大也?！?br>(十四)鄭玄：“君子，謂將帥也?！?br>(十五)嚴(yán)粲：“動而不息之意?！?br>(十六)嚴(yán)粲：“四牡騤騤，凡四出。今皆以為不息。”
(十七)朱熹：“依，猶乘也?！?br>(十八)何楷：“此腓當(dāng)即是厞字。厞，《說文》、《爾雅》皆云：‘隱也?！允湟嘟迨擒囈宰噪[蔽也?！?br>(十九)朱熹：“翼翼，行列整治之貌?！?br>(二十)馬瑞辰：“《太平御覽》引《毛詩拾遺》云：‘按《左傳》曰：‘左執(zhí)鞭弭’。弭者，弓之別名。謂以象牙為弓，今西方有以犀角及鹿角為弓者。今案：象弭，猶象輅之類，特以象牙為飾，非全以象牙為弓也?！?br>鄭玄：“服，矢服也。”
朱熹：“魚，獸名，似豬，東海有之。其皮背上斑文，腹下純青，可為弓鞬矢服也?！?br>(二十一)陳喬樅：“毛本或作曰，三家實(shí)作日。師古《漢書》注云：‘豈不日日相警戒乎？’以日日釋日字，是其顯證也。”
(二十二)鄭玄：“孔，甚。棘，急也?！N狁之難甚急?！?br>(二十三)毛亨：“楊柳，蒲柳也?！?br>何楷：“依依者，初抽條時(shí)，裊裊不定，如欲依倚他物也。”
(二十四)朱熹：“霏霏，雪甚貌。”
(二十五)朱熹：“遲遲，長遠(yuǎn)也?！?br>
注 音
薇wei違 疚jiu救 騤kui葵 腓fei肥 弭mi米