《鋼鐵是怎樣煉成的》外國文學作品簡析

作者：[蘇聯(lián)]奧斯特洛夫斯基

類型：小說

背景搜索

本書成書于1932年—1934年。作者尼·奧斯特洛夫斯基(1904—1936)出身工人家庭，12歲即開始勞動生涯，15歲加入共青團，參加過保衛(wèi)蘇維埃政權的國內戰(zhàn)爭，做過團與黨的下、中層領導工作，是蘇維?！皟?yōu)秀的共產主義戰(zhàn)士”。后雙目失明，在療養(yǎng)院口授了《鋼鐵是怎樣煉成的》，由他人記錄、編輯成書。作者自稱“1924年以前不太懂俄語”，而雙目失明前也只上過一年函授共產主義大學。因作品塑造了保爾·柯察金這個有著鋼鐵般意志的共產主義戰(zhàn)士的形象和作家自身經歷的傳奇品質，《鋼鐵是怎樣煉成的》(以下簡稱《鋼鐵》)成為世界革命青年成才的“教科書”和“圣經”。在蘇聯(lián)國內，此書上百次地再版，在國外，也有50多種文字譯本。

由譯林出版社出版，曹縵西、王志棣翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》是較好的譯本。

內容精要

保爾·柯察金是烏克蘭某鎮(zhèn)一個貧苦工人家的小兒子。父親死得早，母親則替人洗衣以養(yǎng)家餬口，哥哥阿爾青是個鐵路工人。小學時的保爾就嫉惡如仇，敢想敢做。一次，他往那個愚蠢而又兇惡的神父的面團里撒煙灰被學校開除了。

十月革命爆發(fā)后，紅色政權遭到了外國勢力干涉和本國反動派的聯(lián)合圍攻。烏克蘭的政治形勢也空前地激烈動蕩。借住在保爾家的朱赫來是個老布爾什維克，紅軍撤退時將他留在了鎮(zhèn)上。朱赫來教保爾拳擊，培養(yǎng)了保爾樸素的革命熱情。一次，因為解救朱赫來，保爾自己被關進了監(jiān)獄。而后愚蠢的敵人卻又把他很快錯放了。出獄后的保爾慌不擇路，跳進了冬妮亞(林務官的女兒)家的花園。冬妮亞很喜歡熱情、倔強、個性剛強的保爾，保爾也被清純、漂亮、整潔、文雅的冬妮亞所深深吸引。

保爾和他的母親

后來，哥哥阿爾青把保爾送到喀查丁參加了紅軍。在部隊里，保爾當了騎兵，作戰(zhàn)異常勇猛。戰(zhàn)斗之余，他還喜歡讀《牛虻》《斯巴達克思》等小說，一有空就講給戰(zhàn)友們聽。一次激戰(zhàn)中，他頭部受重傷，被送進了醫(yī)院。出院后，保爾住進了冬妮亞的親戚家。他的一只眼睛有問題，不能再回前線了，但他立即投入了地方上的各種艱巨的工作。一次參加工友同志的聚會，保爾因帶著穿著漂亮整潔的冬妮亞同去，遭到了工友們的譏諷和嘲笑。保爾意識到冬妮亞和自己不是一個階級，遂下決心斷絕了他們的感情。

為了供應城市木材，保爾參加了鐵路筑建。秋雨、泥濘、大雪、凍土，工作條件越來越惡劣，武裝土匪的騷擾和疾病、饑餓也都威脅著保爾和同志們。但鐵路還是如期修通了，已升為省委委員的朱赫來為他們的革命熱情深深感動，說“鋼鐵就是這樣煉成的”。

由于成績突出，保爾被任命為某鐵路工廠的團委書記，女政委麗達經常幫助保爾，幫助他提高認識，搞好工作。保爾漸漸愛上了麗達，但又以革命為由犧牲了自己第二次萌動的愛情。

保爾因肺炎再次住進了醫(yī)院，肺炎好了，但醫(yī)生又在他脊柱上發(fā)現(xiàn)了彈片的傷痕。在家鄉(xiāng)養(yǎng)病期間，保爾到烈士墓前憑吊戰(zhàn)友，感慨萬千，發(fā)出了感人至深、振聾發(fā)聵的豪言壯語：“人最可寶貴的是生命……人的一生應該這樣度過……”病愈后，保爾又忘我地投入到了革命工作中。在工作中，他堅決地和各種非主流思想和“歪風邪氣”作斗爭，對戰(zhàn)友杜巴瓦的“變質”，他十分痛心，堅決地給予了批評……

保爾的體質越來越壞。1924年，黨組織不得不卸掉他身上的全部重擔，讓他長期療養(yǎng)。他的視力越來越差。在海濱療養(yǎng)時，保爾認識了達雅——一個工人家庭的小女兒。在達雅家中，保爾鼓動了達雅對老頑固父親的造反，并引導她加入了蘇維埃，達雅和保爾結婚了。

1927年，保爾完全癱瘓，繼而雙目失明。他也曾一度灰心喪氣，想自殺，但堅強的革命信念又使他走出了低谷。在極端困難的條件下，保爾開始了文學創(chuàng)作。1934年，在母親、妻子以及同志們的幫助下，他的自傳體長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》終于出版了！保爾高興極了，他又有了新的革命武器——寫作。

知名篇章

1920年，保爾在戰(zhàn)斗中負傷，被炸瞎了一只眼睛，但外表看不出來。出院后，他和冬妮亞之間的愛情，被保爾更加昂揚的革命熱情和階級立場窒息了。以下選文正表明了那個年月的“愛情變奏”。

保爾出院以后，最初一段時間住在冬妮亞寄宿的布拉諾夫斯基家里。

他立即試圖吸引冬妮亞參加社會活動。有一次，他邀請冬妮亞參加市里共青團的會議，冬妮亞同意了。但是，等她換完衣服，走出房間以后，保爾卻咬緊了嘴唇：她打扮得那么雅致，那么講究，保爾都不敢把她帶到他的伙伴們那兒去了。

就為這件事情，他們之間產生了第一次沖突。保爾問冬妮亞為什么要這樣打扮，她生氣了：

“我從來就不喜歡和別人一樣。如果你覺得帶我去不方便，那我就不去好了。”在俱樂部里，大伙兒都穿著褪色的制服和上衣，惟獨冬妮亞打扮入時，惹人注目。保爾看在眼中，心里很不是滋味。同志們都把冬妮亞看做外人。冬妮亞也感覺到了，于是，她用輕蔑而帶有挑釁的目光看著大家。

在貨運碼頭擔任共青團書記的裝卸工潘克拉托夫寬寬的肩膀，穿著粗帆布襯衫。他把保爾叫到一邊，不客氣地看了看他，又對冬妮亞瞟了一眼，問道：

“怎么，這位漂亮小姐是你帶來的？”

“是的，是我?！笨虏旖鹕驳卮鸬?。

“呣……”潘克拉托夫拉長了話音，“她那副模樣對我們可不大合適，倒像是資產階級小姐。怎么會放她進來的？”

保爾的太陽穴怦怦地跳了起來。

“她是我的同伴，是我把她帶進來的，懂嗎？她對我們并沒有敵意，只是她的打扮嘛，那倒確實有點問題。不過，也不能總以穿戴取人吧。什么人可以帶進來，這我清楚，同志，沒什么值得你挑剔的?！?br>
他本來還想再說幾句難聽的話，但忍住了，因為他知道，潘克拉托夫講的話代表著大家的意見。于是，他把滿肚子的氣統(tǒng)統(tǒng)發(fā)泄在冬妮亞的身上：

“早就跟她說過！見什么鬼，要出這種風頭！”

這天晚上是保爾和冬妮亞之間的友誼破裂的開端。保爾注意到，似乎十分牢固的友誼出現(xiàn)了裂痕，內心既痛苦，又驚詫。

又過去了幾天。每一次見面，每一次談話，只能使他們的關系越來越疏遠，越來越冷淡。冬妮亞庸俗的個人主義已經讓保爾難以忍受。

他們倆心中都很清楚：感情的破裂已不可避免。

(選自《鋼鐵是怎樣煉成的》，曹縵西、王志棣譯，譯林出版社)

妙語佳句

對我來說，生活中再沒有比掉隊更可怕的事了。

人最寶貴的是生命，生命屬于人只有一次。人的一生應當這樣度過：當他回首往事的時候，不會因碌碌無為、虛度年華而悔恨，也不會因為為人卑劣，生活庸俗而愧疚。這樣，在臨終的時候，他就能夠說：“我已把自己的整個的生命和全部的精力獻給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而奮斗?！?p style="text-indent:2em;">

電影《保爾·柯察金》的海報

閱讀指導

保爾的故事，在中國應該稱得上是家喻戶曉。保爾關于“一個人的一生應該這樣度過”的豪言，是一代又一代的青少年都曾背誦過的。在一定程度上，保爾精神已經和雷鋒精神一起，成為了中國青年學生的道德標準和行為楷模。

穿越歷史地域時空，《鋼鐵》真切震撼人心的，是保爾鋼鐵般的意志，是他身殘志堅，敢于向一切困難挑戰(zhàn)的英雄氣度和大無畏精神，這種精神，對于任何時代、任何一個力圖有所作為的人都是同樣需要的。這才是這部紅色歲月里誕生的作品魅力之所在。正如羅曼·羅蘭所評價的，“奧斯特洛夫斯基本身就是一首詩”，當然，是一首革命抒情詩，也是一首奮斗者的義勇軍進行曲。

有意思的是保爾的愛情故事。他與冬妮亞(林業(yè)官的女兒)、麗達(女政委)、達雅(工人)的三段戀情，暗含了一個紅色的俄羅斯男人逐漸遠離肉體、遠離奢華，而向精神、原則、理念皈依靠攏的心靈歷程。對冬妮亞的愛出自一個懵懂少年的本心，那是任何一個人都會自然產生的對美好、對舒適生活的向往；和麗達女政委的愛情產生在共同的革命生活中，“革命高于一切”的口號窒息了保爾心中殘留的對麗達的愛戀；與工人女兒達雅的結婚與其說出自愛情，不如說出自拯救，這時的保爾已肉體殘缺而精神凸現(xiàn)，保爾靠著“精神”、“意志”自救，也拿著它照亮達雅的眼睛。他的精神已被視為“共產主義事業(yè)燎亮的明燈”。

自1942年以來，《鋼鐵》中譯本在中國流行了數十年。1999年末新版電視連續(xù)劇《鋼鐵》的公映，又再次掀起了對“保爾”精神的關注。這實為文學接受史上罕見之現(xiàn)象。

閱讀建議

全書打動人心的，是保爾身殘志堅的頑強意志，而最讓人深思的，則是保爾和三個女性前前后后的“愛情”。