唐·劉禹錫

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯^②是陋室，唯吾德馨^③。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒^④，往來(lái)無(wú)白丁^⑤?？梢哉{(diào)素琴^⑥，閱金經(jīng)^⑦。無(wú)絲竹^⑧之亂耳，無(wú)案牘^⑨之勞形。南陽(yáng)諸葛廬^⑩，西蜀子云亭⁽¹¹⁾，孔子云：“何陋之有⁽¹²⁾?”

【注釋】①選自《劉夢(mèng)得文集》。劉禹錫(772年—842年)，字夢(mèng)得，洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng))人。唐代著名詩(shī)人，文學(xué)家。銘，一種文體，用以稱揚(yáng)、規(guī)戒或兼寓褒贊鑒戒之意。

②〔斯〕此，這。指示代詞。

③〔馨(xīn)〕能散布到遠(yuǎn)處去的芳香。這里指德行的美好。

④〔鴻儒〕大儒，指學(xué)識(shí)淵博的學(xué)者。鴻，大。

⑤〔白丁〕指不學(xué)無(wú)術(shù)之人或缺乏文化的人。

⑥〔調(diào)素琴〕調(diào)，撫弄。素琴，無(wú)弦的古琴?！稌x書(shū)·陶潛傳》：“性不能音，而蓄素琴一張，弦徽不具，每朋酒之會(huì)，則撫而和之，曰‘但識(shí)琴中趣，何勞弦上聲！’”

⑦〔金經(jīng)〕指用泥金(一種用金箔和膠水制成的金色顏料)書(shū)寫(xiě)的佛經(jīng)。

⑧〔絲竹〕這里泛指樂(lè)器發(fā)出的聲音。絲，指弦樂(lè)器。竹，指管樂(lè)器。

⑨〔案牘〕指官府的文書(shū)。

⑩〔諸葛廬〕諸葛亮住的草廬。諸葛，指諸葛亮，三國(guó)時(shí)蜀國(guó)丞相，未出山前，曾隱居在南陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng)一帶)。

(11)〔子云亭〕即揚(yáng)子宅。遺址在今四川成都。揚(yáng)雄字子云，成都人，西漢辭賦家。

(12)〔何陋之有〕語(yǔ)出《論語(yǔ)·子罕》：“子曰：‘君子居之，何陋之有？’”這里只引用“何陋之有”，即含有“君子居之”的意思。

【譯文】山不在高低，有神仙就會(huì)著名；水不在深淺，有蛟龍就顯示神靈。這小屋雖然簡(jiǎn)陋，但我的德行高尚卻遠(yuǎn)近傳聞。碧綠的苔痕布滿臺(tái)階，青青的草色映進(jìn)門(mén)簾。博學(xué)之士在這里談笑風(fēng)生，往來(lái)的朋友都是有知識(shí)的人。既可以彈奏無(wú)弦的琴，又可以閱讀金字佛經(jīng)。沒(méi)有管弦樂(lè)曲擾亂心境，也沒(méi)有官府文書(shū)勞神傷身。如同南陽(yáng)的諸葛廬，又像西蜀的子云亭。孔子說(shuō)過(guò)：“這有什么簡(jiǎn)陋？”