保加利亞民間童話里的這只母熊殘暴、兇狠，大家為抓住她而想盡了各種辦法?？墒莵砹艘粋€(gè)牧童，說他能抓住這條“惡蟲”。真的還是假的？是吹牛還是真有本領(lǐng)？ 《牧童和惡熊》到此就扣住了讀者的心弦，也就是所謂開始“抓人”了。牧童果然逮住了母熊，其辦法并不是人們?cè)捎眠^的“一起拿起叉子去戳她”或者“放許多狗去咬她”,而是用一個(gè)又一個(gè)能迷住小熊的故事先“逮住”小熊，然后利用母子之愛去逮住母熊。結(jié)尾處說得好，小孩抓住母熊，不光“憑力量和勇敢”,而是憑了一些別的東西——不外乎是智慧和才能，善于利用熊家的母子之愛。它告訴人們，智慧的征服遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了“力量和勇敢”的征服。抓住母熊后的“尾聲”告訴人們：它不是一則以抓住兇獸為目的的故事。

·韋葦·

牧童和惡熊

過了九座山，在第十座山上，有一只兇惡而貪婪的母熊。她不論遇到誰，都要把他咬死。她不許任何人住在這些山里。有時(shí)候，她還到田野里走走，村子里溜溜，一會(huì)兒拖走一頭牛，一會(huì)兒牽走一匹馬。
人們都不敢下地干活，不敢到草場(chǎng)去放牧了，個(gè)個(gè)都害怕這只殘暴、兇狠的母熊。為了能抓住這只熊，大家想盡了辦法，曾經(jīng)一起拿起叉子去戳她，也放過許多狗一起去咬她，可是到頭來，還是沒有傷到她一根毫毛。
有一天，一個(gè)牧童來到了山腳下的一個(gè)村子里。他看到這里的人都那么消沉，就問道：
“善良的人們，你們這是怎么啦？”
人們告訴了他有這么一只兇惡的母熊。小孩說：
“我能抓住她！”
“嗨！ 別吹牛！”大家對(duì)他說?！拔覀冞@里比你力氣大，比你還勇敢的小伙子多著呢，就連他們也抓不住這只母熊。哼，你算老幾！”
可是，小孩卻不甘示弱。他說：
“這不能光憑力量和勇敢，要會(huì)和這頭母熊打交道才行。我可以向你們保證，我一定能把這只母熊活活的捉到村里來！”
村里的農(nóng)夫聽了只是搖搖頭：
“你大話別說得太早，等你把母熊活活的捉來，我們才相信呢！”
“好！”小孩說完，就一直向那只可怕的母熊居住的大森林跑去。
母熊帶著她的孩子，住在一間破舊的、牧人住過的小房子里。
小孩到了房前，先繞著房子看了一遍。他側(cè)著耳朵細(xì)心地聽著，探著腦袋往窗戶里看著，發(fā)現(xiàn)母熊不在屋里，就上前去敲門。小熊蹣跚著跑了出來，看見門口是個(gè)小孩，就說：
“小孩，你在這兒找什么呢？ 你就不怕我媽媽把你吃了嗎？”
“我怕，怕極了！”小孩回答說?！翱墒?，我又有什么辦法呢？我實(shí)在太餓了，也就顧不上害怕了。我是個(gè)孤兒，平時(shí)就在各個(gè)村子里跑來跑去，靠給人家放?；炜陲埑浴？墒?，現(xiàn)在大家都怕你母親，不敢把牲口往田里趕，我也就沒有活干了。我求求你，給我一些吃的吧，我會(huì)給你講故事的。”
小熊的心是善良的，他可憐這個(gè)小孩，就把家里的東西拿出來給他吃。小孩吃飽了，就開始給小熊講故事，講得一個(gè)比一個(gè)好聽。
故事講得正熱鬧的時(shí)候，小孩忽然停住了。
“快講啊，快講啊！”小熊不住地請(qǐng)求他。
“不，我該走了?！毙『⒄f?！耙蝗唬銒寢屧谶@兒碰到我，會(huì)把我吃了的?！?br>可是，小熊被這些有趣的故事迷住了，怎么也不肯讓小孩走，要他無論如何也要把故事講完，哪怕是最后一個(gè)也好。
“好吧?！毙『⒄f?！艾F(xiàn)在，我先藏到閣樓上去，你媽媽回來以后，你叫她不要碰我，如果她答應(yīng)了，我就下來給你繼續(xù)講?！?br>小孩說完，就爬到閣樓上藏了起來。他剛剛藏好，母熊就回來了。
小熊對(duì)他的媽媽說：
“媽媽，今天有個(gè)放牛的小孩到我們這兒來，給我講了許多好聽的故事。我真不想放他走，可是他不肯聽我的話，說是怕你吃了他。我求求你，媽媽，如果這個(gè)小孩再來，請(qǐng)你不要碰他，就讓他住在我們家里吧，我整天一個(gè)人悶在家里，真閑得發(fā)慌！ 他來了，我們就可以在一起玩，他還能給我講故事呢！”
“好吧，我就不去碰他?！蹦感艽饝?yīng)了?！八滥敲炊嗪寐牭墓适拢乙蚕肼犅犇??！?br>小孩一聽這話，連忙從閣樓上爬了下來，又繼續(xù)講他那些動(dòng)人的故事，講完一個(gè)，又講另一個(gè)，一個(gè)接一個(gè)地講得沒完沒了……
就這樣，小孩給母熊和小熊講了整整一夜的故事，而且一個(gè)比一個(gè)好聽。
母熊一直在專心地聽他講，果然沒去碰他。
從此以后，小孩就留在母熊和小熊的家里了。他在那里過了一天又一天，不斷地給他們講故事，一邊講，一邊想辦法抓住這只母熊，想啊想啊，終于想出了一個(gè)好辦法。他在房頂上挖了一個(gè)洞，下雨了，水從房頂上漏了下來，穿過天花板，像一條小河一樣直往下流，屋子里一塊干燥的地方也沒有了。
母熊生氣了，她埋怨這場(chǎng)雨，可是又沒有什么辦法。
小孩卻安慰她說：
“熊媽媽，你別難過，我來給你蓋一幢新房子。”
小孩跑回村里，找到斧頭和釘子，給母熊做了一幢新房子。其實(shí)，這根本不是什么房子，而是一個(gè)非常好看的，底下裝有輪子的大箱子。
等再下大雨的時(shí)候，小孩就對(duì)母熊和小熊說：
“你們快到新房子里去吧，那兒可干燥呢，房頂不漏水。”
母熊和小熊剛剛鉆進(jìn)去，小孩就把門一關(guān)，上了鎖，推著大箱子往村里走。
母熊馬上就明白了：她上了圈套。她聲嘶力竭地吼了起來，森林里到處都回蕩著她的聲音。
小孩用勁推著帶輪子的大箱子，一邊推，一邊吹著口哨，唱著歌，
這時(shí)候，母熊開始央求他了：
“小孩，你可別殺我們呀！ 我再也不咬人了，再也不傷害牛馬了，就連小兔子我也不欺負(fù)了，你放了我們吧！”
小熊聽到媽媽說出這樣的話，感到很奇怪：媽媽怕什么呢？
“小孩現(xiàn)在在拉著我們走呢?！毙⌒軐?duì)母熊說。“我們現(xiàn)在就要住到他那兒去了，他還要給我們講故事呢！”
可是，母熊卻無論如何也不甘心就這樣束手被擒，她咆哮著，咆哮著……
人們聽到母熊的吼叫聲，一個(gè)個(gè)拿起叉子和斧頭，從家里跑了出來。他們看到，原來，小孩已經(jīng)把一只帶輪子的大箱子推到了村子里，箱子里裝的正是那只母熊。
大家要把母熊打死，小孩卻對(duì)他們說：
“我已經(jīng)履行了自己的諾言，給你們送來了一只活的母熊，可是，你們也要答應(yīng)我的要求，趕快把母熊和小熊一起放走，她今后再也不欺負(fù)任何人了。你們就聽我的話，放她走吧！”
農(nóng)夫們互相商量了一陣，最后答應(yīng)了他的要求。他們把母熊和小熊放走了，讓他們到自己喜歡的地方去。
但是，這兩只熊并沒有回到森林里去，而是跟著那個(gè)小孩走了。小熊又請(qǐng)小孩繼續(xù)給他們講故事……
人們看到這個(gè)情景，都說：
“小孩的話是對(duì)的，要想抓住母熊，不能光憑力量和勇敢，還需要一些別的東西……”

(朱兆順譯)