帕林·特萊弗斯(1906—)生于澳大利亞昆士蘭，當(dāng)過演員、記者和舞蹈家，后長期從事寫作，影響最廣的就是她以瑪麗·波平斯為主角的系列童話。
瑪麗是班克斯家的保姆。她撐著一把傘柄上雕有鸚鵡頭的漂亮雨傘從天而降，順著樓梯扶手自下而上地滑入兒童室，就像隨風(fēng)而來似的。孩子們立刻喜歡上了她?，旣惏⒁躺裢◤V大，她能在天空中貼星星，讓孩子們看到七星團(tuán)的姐妹們； 她能在天花板上舉行茶話會(huì)，讓大家都頭朝下行走，她能把囚在墻上魔盤里的小淘氣解救出來； 她還能讓氣球帶上孩子到天際漫游，邊游邊講奇妙無比的童話……作者就是把這樣一個(gè)個(gè)相互既關(guān)聯(lián)又獨(dú)立的幻想故事串成一部部荒誕怪異的系列童話作品。這里選的是1934年出版的第一本波平斯童話中的第10章“月亮圓了”。這一節(jié)寫簡和邁克爾在動(dòng)物園里參加瑪麗的生日晚會(huì)。這是一個(gè)顛倒的世界，所有不理解孩子、不可愛的大人都被關(guān)進(jìn)籠子，而動(dòng)物們卻唱歌跳舞、和睦相處。森林之王告訴孩子，所有的生命、鳥獸、石頭、星星和孩子們?nèi)且惑w的。由此可見，特萊弗斯不愧為深諳兒童心理的作家，她的童話就是以異想天開的幻想獲取小讀者歡心的。這類想象既荒誕又立足于現(xiàn)實(shí)，讓孩子們在現(xiàn)實(shí)世界被壓抑的愿望到童話世界里去自由舒展。把這個(gè)以成人為中心的世界顛倒過來讓孩子作中心，還有什么比這更荒誕又更富有現(xiàn)實(shí)精神呢！ 這樣的想象又怎么不使小讀者欣喜若狂呢！ 而且，特萊弗斯善于從單純稚樸的兒語中升華出哲理意境，比如森林之王一番意味深長的話語，就使她的作品不僅為兒童所喜愛，也令成人回味無窮。

·潘延·

月亮圓了

瑪麗阿姨整天忙個(gè)不停，一忙她就生氣。
簡不管做什么事都不對(duì)，邁克爾就更糟了。她甚至很兇地對(duì)雙胞胎說話。
簡和邁克爾盡可能避開她，他們知道，有時(shí)候最好不讓瑪麗阿姨看見或者聽見。
“我希望我們是看不見的人，” 邁克爾說，因?yàn)楝旣惏⒁陶f有自尊心的人看見她就受不了。
“我們可以做到，只要躲到沙發(fā)后面就行，” 簡說。“我可以數(shù)我們存錢罐里的錢，她吃了晚飯也許會(huì)好點(diǎn)?！?br>他們就這么辦。
“六便士加四便士就是十便士，還有半便士，還有三便士的一個(gè)硬幣，” 簡很快地?cái)?shù)著錢說。
“四便士，加上四分之一便士硬幣三個(gè)和……沒有了，就這些。”邁克爾嘆了口氣，把這點(diǎn)錢歸攏在一起。
“正好放進(jìn)慈善箱，”瑪麗阿姨打沙發(fā)扶手望下去，吸吸鼻子，說。
“噢，不，” 邁克爾用責(zé)怪口氣說，“我要的。我在存錢?！?br>“哈，我想是為了買一架飛機(jī)吧！”瑪麗阿姨看不起地說。
“不，買一頭象，我自己的象，跟動(dòng)物園的莉西一樣的。有了象，我會(huì)帶你一起坐著出去走走?！边~克爾說著對(duì)她半瞧半不瞧的，看她怎么說。
“嗯，” 瑪麗阿姨說，“打的什么主意！” 不過他們看到她不那么生氣了。
“晚上大伙回到家，”邁克爾想著說，“我不知道動(dòng)物園會(huì)有什么事情？”
“多發(fā)愁，傷身體，” 瑪麗阿姨狠狠地說。
“我不是發(fā)愁，只是不知道那兒會(huì)怎么樣，”邁克爾辯解說?！澳阒绬?？”他問正加緊從桌子上掃掉面包屑的瑪麗阿姨。
“你再問一句就上床去！” 她說著開始飛快地打掃房間，不像個(gè)人，倒像一陣戴帽子圍圍裙的旋風(fēng)。
“問她沒有。她什么都知道，就是從來不告訴別人，”簡說。
“不告訴別人，知道了有什么用？” 邁克爾咕噥說，可他悄悄地說得不讓瑪麗阿姨聽見……
簡和邁克爾記不起有哪一個(gè)晚上這么早就上床的?，旣惏⒁毯茉缇完P(guān)了燈，走得飛快，好像全世界的風(fēng)都集中起來把她吹走。
他們剛躺下，就聽到門口有一個(gè)很輕的聲音叫他們。
“快點(diǎn)，簡，邁克爾！” 那聲音說?！翱齑┮路?，快點(diǎn)！”
他們連忙跳下床，又驚又怕。
“來吧，”簡說?！俺隽耸裁词铝??！彼齽?dòng)手在黑地里摸衣服。
“快點(diǎn)，” 那聲音又叫。
“天吶，我才找到我的水手帽和一雙手套！” 邁克爾一面說一面滿房間亂跑，拉開抽屜，摸著架子。
“有帽子手套就行了。戴上吧。天不涼。快來?！?br>簡只找到約翰的一件小大衣，可不管三七二十一把胳膊塞進(jìn)去，打開房門。門外沒人，可他們好像聽見有人匆匆下樓。簡和邁克爾跟著就走。也不知是什么東西或者什么人，一直走在他們前面。他們怎么也看不見他，可總覺得有樣?xùn)|西給他們帶路，不斷召喚他們跟著去。現(xiàn)在他們已經(jīng)到了外面胡同，一路走著，他們的拖鞋在人行道上嘁嚓嘁嚓響。
“快點(diǎn)！”那聲音在不遠(yuǎn)的拐角那邊又叫，可他們拐了個(gè)彎，還是什么也沒看見。他們兩個(gè)手拉著手跑起來，跟著那聲音沿大街跑，穿過十字路口，穿過拱門，穿過公園，上氣不接下氣地來到一個(gè)旋轉(zhuǎn)柵門那兒。
“到了，” 那聲音說。
“到哪兒了？” 邁克爾對(duì)那聲音叫?？墒菦]回音。簡拉住邁克爾的手朝那柵門走。
“瞧！” 她說?！澳銢]看到咱們到哪兒了嗎？ 動(dòng)物園！”
天上照耀著圓圓的月亮，邁克爾就著月光看到了鐵柵大門，打鐵柵望進(jìn)去。一點(diǎn)不錯(cuò)！ 他竟不知道這是動(dòng)物園，你說他有多傻。
“可咱們怎么進(jìn)去呢？”他說。“咱們沒錢?！?br>“沒問題！” 里面?zhèn)鱽淼统链謫〉穆曇簟！敖裢硖厥饪腿嗣赓M(fèi)。請推旋轉(zhuǎn)柵門吧！”
簡和邁克爾一推，一下子就進(jìn)去了。
“票子給你們，” 那粗啞聲音說。他們抬頭一看，說話的原來是只大棕熊，它身穿銅扣子大衣，頭戴尖帽子，拿著兩張粉紅色票子遞給他們。
“可我們向來是給票子的，” 簡說。
“向來是向來。今晚是你們收進(jìn)票子，”棕熊笑著說。
邁克爾仔細(xì)看它。
“我記得你，”他對(duì)棕熊說?！坝幸换匚医o你一罐蜜糖?！?br>“不錯(cuò)，”棕熊說。“你忘了打開蓋子。你知道嗎，我開蓋子花了十幾天？ 以后可得小心點(diǎn)?！?br>“可你干嗎不在你的籠子里？ 你晚上一直到外面來嗎？”邁克爾問它。
“不，只在生日碰到月圓的時(shí)候。不過請?jiān)彛业每撮T。”棕熊說著轉(zhuǎn)身走開，又去轉(zhuǎn)旋轉(zhuǎn)柵門的把手。
簡和邁克爾拿著票子，走到動(dòng)物園一塊空地上。在月光下，花和矮樹叢、房子和籠子都看得清清楚楚。
“看來有許多東西在走，”邁克爾說。
的確是這樣。在所有的小道上動(dòng)物跑來跑去，有時(shí)候有小鳥伴隨，有時(shí)候只有它們自己。兩只狼在孩子們身邊跑過，跟著一只很高的鸛鳥起勁地說著話。這鸛鳥姿勢優(yōu)美地踮起腳尖走在它們當(dāng)中。它們走過時(shí)，簡和邁克爾清楚聽見它們提到“生日” 和 “月圓” 兩個(gè)字眼。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)有三匹駱駝并排在走，再過去不遠(yuǎn)，一只海貍和一只美洲禿鷲在埋頭談天。兩個(gè)孩子覺得它們?nèi)荚谏塘客患虑椤?br>“我在想，這是誰的生日呢？”邁克爾說，可簡只管往前走，看著這種古怪的景象。
就在本來關(guān)象的地方，一個(gè)肥大的老先生爬來爬去，背上有兩排凳子，坐著八只猴子。
“怎么，全顛倒過來了！” 簡說。
那位老先生爬過的時(shí)候，狠狠地看了簡一眼。
“顛倒過來！”他哼了一聲?！拔遥?顛倒過來？ 當(dāng)然不是。豈有此理！”
八只猴子粗魯?shù)卮笮Α?br>“噢，對(duì)不起……我不是說你……我是說整件事情，” 簡連忙跟他道歉解釋。“平時(shí)是動(dòng)物馱人，可現(xiàn)在是人馱動(dòng)物。我就這個(gè)意思?！?br>老先生喘著氣費(fèi)勁地爬著，咬定說他被侮辱了，猴子在他背上嘰嘰叫，他趕緊爬。
簡看見跟著他沒意思，拉了邁克爾的手就走。可一個(gè)聲音就在他們腳下叫住他們，把他們嚇了一大跳。
“來吧，你們兩個(gè)！ 快下來。讓我們看看你們潛水，拿上來一點(diǎn)你們不要的橘子皮?！?這聲音又苦惱又生氣，他們低頭一看，是只黑色的小海豹在說話，它正從照著月光的水池里斜眼看著他們。
“來吧……來看看有多好玩！” 它說。
“可是……可是我們不會(huì)游泳！” 邁克爾說。
“不會(huì)！” 那海豹說?！澳銈冊缭撓氲竭@一點(diǎn)。根本就沒人管我會(huì)不會(huì)游泳。哦，什么？ 你說什么？”
最后那句話是問另一只海豹，它剛從水里出來跟它咬耳朵。
“誰，” 第一只海豹說?！罢f吧！”
第二只海豹又悄悄地說話。簡聽到了它們的片言只語?！疤貏e客人……是……的朋友……” 第一只海豹看來大失所望，可是彬彬有禮地對(duì)簡和邁克爾說：
“噢，對(duì)不起。很高興見到你們，對(duì)不起?！?它伸出它的闊鰭，有氣無力地跟他們兩個(gè)拉手。
“小心點(diǎn)好不好？”它看見一樣?xùn)|西撞在簡身上，大叫著說。簡趕緊回頭，嚇了一大跳，原來有頭大獅子。獅子一見她，眼睛就亮了。
“噢，” 它開口說，“我不知道是你！ 這兒今晚上太擠了，我正趕著去看喂人吃東西，連路都沒顧上看。跟我去嗎？ 你不該錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)，你知道……”
“也許嘛，” 簡有禮貌地說，“你可以帶我們?nèi)ァ！?她對(duì)獅子有點(diǎn)不放心，可它看來倒是挺客氣的。“歸根到底，”她想，“今兒晚上樣樣都顛三倒四的?！?br>“很高興！” 獅子用文雅的口氣說，讓她挽住它的胳臂，她答應(yīng)了，不過為了保險(xiǎn)點(diǎn)，讓邁克爾走在另一邊。他是個(gè)圓滾滾的小胖子，她總覺得獅子到底是獅子……
“你說我的鬃毛漂亮嗎？”獅子在路上問。“為了這個(gè)節(jié)日，我把鬃毛卷過了。”
簡瞧了瞧，鬃毛仔細(xì)抹上了油，卷成許多小圈圈。
“很漂亮，” 她說。“不過……獅子會(huì)關(guān)心這類事情，這不是很奇怪的嗎？ 我以為……”
“什么！ 我親愛的小姐，你知道，獅子是百獸之王。它得記住自己的地位。我自己是不會(huì)忘記的。我認(rèn)為，獅子不管在什么地方都該讓人看著漂漂亮亮的。請這兒走?！?br>它姿態(tài)優(yōu)美地?fù)]揮一只前爪，指著虎豹館，讓他們進(jìn)門。
簡和邁克爾一看就迸住了呼吸。這座大廳里擠滿了動(dòng)物。有些靠在隔開籠子的長鐵欄桿上，有些站在對(duì)面一排排凳子上。其中有黃豹、金錢豹、狼、老虎和羚羊，有猴子和美洲豪豬，有澳洲袋熊、山羊和長頸鹿，還有一大群趾鷗和禿鷲。
“了不起，對(duì)嗎？”獅子自豪地說，“就像在古森林時(shí)代。跟我來吧……咱們得找個(gè)好位置?！?br>它推開獸群穿過去，叫著 “讓開讓開”,把簡和邁克爾帶在后面。現(xiàn)在他們透過大廳當(dāng)中一點(diǎn)兒空隙，能夠看看那些籠子了。
“怎么，” 邁克爾張大了嘴，“里面都是人？”
籠子里的確都是人。
在一個(gè)籠子里有兩個(gè)中年胖先生，頭戴大禮帽，身穿條紋褲子，踱來踱去，著急地往欄桿外看，像等著什么。
在另一個(gè)籠子里是孩子，他們各式各樣，有大有小，小到穿長袍的娃娃，正在那里爬。籠子外面的動(dòng)物帶勁地看著這些娃娃，有些動(dòng)物還把爪子或者尾巴伸進(jìn)籠子去逗他們笑。一只長頸鹿把長脖子伸過所有動(dòng)物的頭頂，讓一個(gè)穿水手裝的娃娃搔它的鼻子。
第三個(gè)籠子關(guān)著三位穿雨衣和套鞋的老太太。一位在結(jié)毛線，另外兩個(gè)站在柵欄旁邊對(duì)動(dòng)物大叫大喊，用她們的雨傘指點(diǎn)它們。
“壞野獸。快去。我要喝茶！” 一位尖叫。
“她好不滑稽？”有幾只動(dòng)物說著，對(duì)她哈哈大笑。
“簡，你瞧！”邁克爾指著排在最后的籠子說，“那不是……”
“布姆海軍上將！” 簡說，驚訝極了。
是布姆海軍上將。他在籠子里暴跳如雷，又是咳嗽又是擤鼻子，氣急敗壞地大叫大嚷。
“畜生！ 全員抽水！ 陸地，瞧！ 用力拉呀！ 畜生！” 海軍上將大叫。每次他走近柵欄，一只老虎就用一根棍子輕輕地戳戳他，弄得布姆海軍上將破口大罵。
“這些人怎么到里面去了？” 簡問獅子。
“流落了，”獅子說，“或者說回不去了。有些人閑逛，大門關(guān)上，關(guān)在里面回不去了。只好給他們找個(gè)地方，就讓他們呆在籠子里。他很危險(xiǎn)……那邊一個(gè)！ 剛才不久，幾乎把他的看守干掉了。別靠近他！”他指著布姆海軍上將。
“請往后站，請往后站！ 別向前擠！ 請讓開！” 簡和邁克爾聽見幾個(gè)聲音大聲嚷嚷。
“啊，現(xiàn)在要喂他們了！”獅子說著帶勁地向動(dòng)物群里擠?！翱词貍儊砹??！?br>四只棕熊，各戴一頂尖帽子，推著幾車食物，通過隔開動(dòng)物和籠子的小過道走來。
“請往后站！” 它們碰到誰擋著道就說。接著它們打開每個(gè)籠子的小門，用長叉子把食物送進(jìn)去。
簡和邁克爾透過一只黑豹和一只野狗之間的縫隙，對(duì)喂食的情景看得很清楚。一瓶瓶牛奶塞給娃娃們，他們伸出柔軟的小手，貪饞地抓住瓶子。大點(diǎn)的孩子從叉子上抓住奶油蛋糕和炸面餅圈，狼吞虎咽地吃起來，給穿套鞋的太太們一人一盆黃油薄面包和烤麩皮餅。給戴大禮帽的先生們每人一份羊排和一塊蛋糕。這些人一拿到食物，就到角落去，用手帕鋪在條紋褲子上，開始吃起來。
現(xiàn)在看守沿著一排籠子走到頭，只聽見一場吵鬧聲。
“畜生……這也算一頓飯？ 一點(diǎn)點(diǎn)牛肉和兩片卷心菜！ 怎么，沒約克郡布??？ 豈有此理！ 起錨！ 我的葡萄酒在哪里？我說葡萄酒！ 使勁拉呀！ 下甲板，海軍上將的葡萄酒呢？”
“你們聽！ 他變得多兇。我告訴過你們他危險(xiǎn)……就是那一個(gè)，” 獅子說。
它指的是誰，簡和邁克爾用不著它講，布姆海軍上將的話他們太熟悉了。
“好，” 等大廳里的吵聲小一點(diǎn)，獅子說，“看來喂好了。請兩位原諒，我得先走一步。我希望呆會(huì)兒在跳大圓圈舞時(shí)再見。他會(huì)找你們的?！彼阉麄儙У介T口，告辭以后，悄悄走了，一路上甩動(dòng)它鬈曲的鬃毛，金色的身體在月光和樹影之間閃現(xiàn)。
“噢，對(duì)不起……” 簡在它后面叫，可它聽不見了。
“我想問問它這些人以后能不能出去。他們多可憐??！ 說不定會(huì)把約翰和巴巴拉……或者我們關(guān)進(jìn)去?！彼蜻~克爾轉(zhuǎn)過臉來，發(fā)現(xiàn)他不在身邊。他已經(jīng)順著一條小道走掉了，她追上去，只見他正跟一只企鵝在講話。企鵝站在小道當(dāng)中，一只翅膀夾著一個(gè)大本本，另一只翅膀夾著一支大鉛筆。她到的時(shí)候，它正咬著鉛筆頭在想什么。
“我想不出?！彼犚娺~克爾說，顯然在回答一個(gè)問題。
企鵝向簡轉(zhuǎn)過臉來?！耙苍S你能告訴我吧，”它說?！罢垎枴旣悺裁囱喉嵑?？我不能用‘天下無比’,因?yàn)樗脼E了，必須有獨(dú)創(chuàng)性。用‘仙姬’也不行。我早已想到。這可一點(diǎn)不像她，不行?！?br>“頭發(fā)密，”邁克爾靈機(jī)一動(dòng)說。
“嗯。不夠詩意，”企鵝表示。
“用‘小心翼翼’怎么樣？” 簡說。
“這個(gè)……”企鵝一副考慮的樣子，“也不太好吧？” 它難過地說?！拔遗轮缓盟懔恕Ｇ?，我正在寫一首祝賀生日的詩。我想這樣開頭很好：

噢，瑪麗呀瑪麗……

可我接不下去，真難接。大家指望從企鵝那里學(xué)到點(diǎn)學(xué)問，我不想使他們失望。好了，好了，你們不能耽誤我。我一定要寫出來?！彼f著咬它的鉛筆，彎下身看著本本，急急忙忙走了。
“搞得胡里胡涂，” 簡說?！拔也恢朗钦l過生日?！?br>“好，你們兩個(gè)來吧，來吧。我想你們就是想去祝賀生日的！”他們后面?zhèn)鱽硪粋€(gè)聲音，轉(zhuǎn)臉一看，正是給他們票子的那只棕熊。
“噢，當(dāng)然！” 簡說，心想這樣說最穩(wěn)妥，可一點(diǎn)兒不知道向誰去祝賀生日。
棕熊摟住他們兩個(gè)，順著小道走。他們感覺到它溫暖柔軟的毛擦著他們的身體，聽見它說話時(shí)肚子里嗡嗡的聲音。
“咱們到了，咱們到了！”棕熊說著，在一座小房子前面停下。小房子的窗子照得那么亮，要不是在月夜，你就會(huì)以為是太陽照下來的。棕熊打開門，把兩個(gè)孩子推進(jìn)去。
他們的眼睛起先給光耀花了，等到很快習(xí)慣下來，就看到是在一座蛇館里。所有的籠子都打開了，蛇在外面，有的懶洋洋地盤著，有的在地上慢慢地滑走。在這些蛇當(dāng)中，有一個(gè)人坐在一塊木頭上，木頭顯然從籠子里搬出來的。這人就是瑪麗阿姨。簡和邁克爾簡直不相信自己的眼睛。
“兩位祝賀你生日的客人，小姐，” 棕熊恭恭敬敬地說。蛇好奇地向兩個(gè)孩子轉(zhuǎn)過臉來?，旣惏⒁桃粍?dòng)不動(dòng)?？伤f話了。
“請問你的大衣呢？” 她生氣卻毫不驚訝地問邁克爾。
“還有你的帽子和手套呢？”她轉(zhuǎn)臉很嚴(yán)厲地問簡。
他們還沒有來得及回答，蛇館吵鬧起來了。
“嘶嘶嘶！ 嘶嘶嘶！”
蛇嘶嘶叫著，尾巴著地全身站起來，在簡和邁克爾后面向誰鞠躬。棕熊摘下它的尖頂帽子?，旣惏⒁桃猜卣酒饋?。
“我親愛的孩子，我非常親愛的孩子！” 一個(gè)很細(xì)很悅耳的嘶嘶聲說。從最大的籠子里慢慢地、輕盈地扭動(dòng)著出來一條眼鏡蛇。它姿態(tài)優(yōu)美地彎來彎去，經(jīng)過那些鞠躬的蛇和棕熊，向瑪麗阿姨滑來。它到了她面前，把半個(gè)金色的長身體豎起來，伸出金色的扁頭，輕巧地親親她這邊臉頰，又親親她另一邊臉頰。
“好！” 它溫柔地嘶嘶說?！昂芨吲d……實(shí)在高興。你的生日碰到月圓，已經(jīng)是好久以前的事了，親愛的。”它把臉轉(zhuǎn)過來。
“朋友們，請坐！” 它說著很優(yōu)美地向其他的蛇鞠了個(gè)躬。這些蛇一聽它的話，重新恭恭敬敬地趴到地板上，盤起來，盯著眼鏡蛇和瑪麗阿姨看。
接著眼鏡蛇轉(zhuǎn)向簡和邁克爾，他們有點(diǎn)哆嗦，看到它的臉比他們見到的任何東西都小和干枯。他們上前一步，因?yàn)樗殴值纳畎佳劬ο裨谡泻羲麄冞^去。它們又長又窄，含有一種睡意矇眬的眼光，可是在這種睡意矇眬的眼光深處，又有一星點(diǎn)清醒的光，像寶石那么閃亮。
“請問這兩位是誰？” 它用詢問的眼神看著孩子們，聲音溫柔而又可怕。
“是簡·班克斯小姐和邁克爾·班克斯少爺，” 棕熊粗啞地說，好像有點(diǎn)害怕?！笆撬呐笥选！?br>“啊，是她的朋友，歡迎歡迎。親愛的，你們請坐?！?br>簡和邁克爾覺得有點(diǎn)像朝見皇上似的——連看到獅子時(shí)也不這樣，——好不容易才把眼睛離開它逼人的眼光，在周圍找個(gè)什么東西坐下來。棕熊蹲下來，讓他們一人坐一個(gè)毛蓬蓬的膝蓋。
簡低聲說： “它說話像一位大人物?！?br>“它是大人物。它是我們世界上的大人物，是我們當(dāng)中最聰明最可怕的王，”棕熊溫柔地恭恭敬敬地說。
眼鏡蛇長長地、慢慢地、神密地微笑著向瑪麗阿姨轉(zhuǎn)過臉來。
“表妹，” 它輕輕地嘶嘶說話。
“她真是它的表妹嗎？”邁克爾悄悄問。
“是媽媽方面的表妹，”棕熊用爪子捂著腳悄悄回答。“可你聽著。它要送生日禮物了?！?br>“表妹，”眼鏡蛇再說一遍，“離開上次你的生日碰上月圓，已經(jīng)很久了，也就是很久沒有像今晚這樣慶祝了。因此我有時(shí)間考慮給你送樣什么過生日。我決定，” 它停了一下，蛇館里除了屏住的呼吸聲，一點(diǎn)聲音也沒有，“我最好把我的一張皮送給你?！?br>“表哥，真太感謝你了……” 瑪麗阿姨正要說下去，眼鏡蛇抬起它的扁頭請她停下。
“不用謝不用謝，我知道我不時(shí)換皮，多一張少一張對(duì)我來說沒什么關(guān)系。我不是……?” 它住了口往四周望望。
“是森林之王，” 所有的蛇異口同聲地嘶嘶說，好像這一問一答是大家知道的一種儀式。
眼鏡蛇點(diǎn)點(diǎn)頭?！耙虼?，” 它說，“我覺得好的東西，你大概也會(huì)覺得好。這是小極了的禮物，親愛的瑪麗，不過它可以用來做皮帶或者鞋子，甚至帽箍什么的……你知道，這些東西經(jīng)常用得著?！?br>它說著開始輕輕地左右扭動(dòng)，簡和邁克爾看上去，好像微波在它身上涌起，從它的尾巴一直到頭部。忽然它螺旋形地扭了一陣，它的金色外皮躺在地上，它已經(jīng)出來，換了一身新皮，閃閃發(fā)著銀光了。

“等一等！”瑪麗阿姨正要彎身去撿那張皮，眼鏡蛇說，“讓我先在上面寫句祝賀的話?！?它的尾巴順著脫下的那張皮很快抖動(dòng)過去，然后靈巧地把金色的蛇皮彎成一個(gè)圈，把頭鉆進(jìn)去，好像它是一頂皇冠似的，然后動(dòng)作優(yōu)美地用頭把它遞給瑪麗阿姨。她鞠著躬接過來。

“我簡直不知怎么謝你才好……”她剛開口又停住。她顯然非常高興，用手指頭把蛇皮摸來摸去，露出非常疼愛的神色。
“不用謝，” 眼鏡蛇說?！皣u噓噓！” 它說著伸長脖子像傾聽著什么?！拔液孟衤牭酱髨A圈舞的信號(hào)了，不是嗎？”
大家側(cè)著頭聽。鐘聲在響，聽到一個(gè)粗啞的聲音越來越近，叫著說：
“大圓圈舞，大圓圈舞！ 大家到中心大場去跳大圓圈舞。去吧，去吧。準(zhǔn)備跳大圓圈舞！”
“我想得不錯(cuò)，” 眼鏡蛇微笑著說?！澳愕米吡耍H愛的。它們?nèi)戎愕街行拇髨鋈?。再見，下次生日見?！?它像剛才那樣直立起來，輕輕地親親瑪麗阿姨的兩頰。
“快去！” 眼鏡蛇說，“我會(huì)看好你這兩位小朋友的?！?br>簡和邁克爾覺得棕熊在他們屁股下面移動(dòng)，于是站起來。他們看見所有的蛇扭著滑著經(jīng)過他們腳邊，急急忙忙離開蛇館?，旣惏⒁锑嵵氐叵蜓坨R蛇鞠過躬，也不回頭看兩個(gè)孩子一眼，就向動(dòng)物園當(dāng)中那塊綠色廣場跑去。
“你可以離開我們了，” 眼鏡蛇對(duì)棕熊說。棕熊恭敬地鞠了個(gè)躬，戴著它那頂帽子，就跑到所有動(dòng)物圍住瑪麗阿姨祝賀的地方去。
“你們跟我去嗎？” 眼鏡蛇客氣地問簡和邁克爾。也不等他們回答，就在他們之間滑過，動(dòng)了動(dòng)頭，讓他們一邊一個(gè)。
“已經(jīng)開始了，” 它快活地嘶嘶說。
孩子們聽到綠色廣場傳來的喧鬧聲，猜出它指的是大圓圈舞。等到它們走近，只聽見動(dòng)物又唱又叫，接著看見豹、獅子、海貍、駱駝、狗熊、鶴、羚羊和許多其他動(dòng)物在瑪麗阿姨身邊圍成一個(gè)大圓圈。接著這些動(dòng)物活動(dòng)起來，唱起森林之歌，在圓圈里跳進(jìn)跳出。像跳方塊舞中^①大家繞場轉(zhuǎn)圈那樣，一面走一面互相倒換爪子和翅膀。
一個(gè)很尖很細(xì)的聲音高出其他聲音：
　　“噢，瑪麗呀瑪麗，
　　她是我親愛的，
　　她是我親愛的！”
他們看見企鵝搖著短翅膀跳著舞過來，起勁地唱歌。它一見他們，就向眼鏡蛇鞠躬大叫：
“我接下去了……聽見我唱了嗎？ 當(dāng)然，不夠完美。‘親愛的’跟瑪麗不完全押韻?？墒邱R馬虎虎！” 它跳著走了，把一只翅膀伸給一只豹。
簡和邁克爾看跳舞，眼鏡蛇一動(dòng)不動(dòng)地躲在他們中間。他們的朋友獅子跳著舞經(jīng)過，彎身接過一只巴西的孔雀的翅膀。簡難為情地想用話把自己的感受說出來。
“我想，您吶……”她剛開口又停住了，覺得很慌，不知說好還是不說好。
“說呀，我的孩子！” 眼鏡蛇說。“你想什么？”
“我想……獅子和鳥，老虎和小動(dòng)物……”
眼鏡蛇幫她說下去?！澳阆胨鼈兪翘烊坏臄橙?，獅子碰到鳥不會(huì)不吃，老虎碰到野兔也這樣……對(duì)嗎？”
簡紅著臉點(diǎn)點(diǎn)頭。
“啊，你也許是對(duì)的?？赡苁沁@樣。不過今天過生日，”眼鏡蛇說，“今天晚上小的不怕大的，大的保護(hù)小的。連我……”它停下來，好像要想得深一些，“在這個(gè)日子里，連我碰到北極鵝也一點(diǎn)不想把它當(dāng)晚飯吃。再說……” 它一面說話一面把它可怕的叉狀小舌頭吞進(jìn)吐出，“可能吃人家和被人家吃結(jié)果都是一樣。我的智慧告訴我也許是這樣。你要記住，我們森林中的動(dòng)物，你們城里的人，都是由同樣?xùn)|西構(gòu)成的。頭頂上的樹，腳底下的石頭，飛禽走獸，星星——我們都是由同樣的東西構(gòu)成，走向同樣的結(jié)果。當(dāng)你再也記不住我的時(shí)候也要記住這一點(diǎn)，我的孩子?！?br>“樹怎么會(huì)同石頭一樣呢？ 鳥不是我，簡也不是老虎，”邁克爾堅(jiān)決地說。
“你以為不是嗎？” 眼鏡蛇嘶嘶地說?！扒?！” 它向在他們面前動(dòng)來動(dòng)去的一大群動(dòng)物點(diǎn)點(diǎn)頭。鳥和獸這時(shí)候在瑪麗阿姨身邊圍成一個(gè)大圓圈，搖來搖去像鐘擺。瑪麗阿姨也在搖擺。樹木也在輕輕地?fù)u擺。月亮也在天上搖擺，就像船在海上搖擺似的。
“鳥、獸、石頭和星星……我們?nèi)际且惑w，全都是一體……” 眼鏡蛇說著，把它的脖子輕輕地縮起來，它自己也在孩子們之間搖來晃去。
“孩子和蛇，星星和石頭全都是一體。”
它的嘶嘶聲越來越輕。搖晃著的動(dòng)物的叫聲也越來越輕，越來越模糊了。簡和邁克爾一邊聽，一邊覺得自己也在輕輕搖晃，或者是被搖晃……
柔和的淡光落在他們的臉上。
“兩個(gè)都睡著了在做夢，” 一個(gè)悄悄的聲音說。是眼鏡蛇的聲音，還是照例每晚到兒童室來看看，給他們?nèi)帽蛔拥膵寢尩穆曇簦?br>“很好。” 不知是棕熊的粗啞聲音，還是爸爸的聲音。
簡和邁克爾搖著晃著，說不出來……實(shí)在說不出來……

“昨夜我做了一個(gè)怪夢，” 簡吃早飯把沙糖撒到粥里去的時(shí)候說?！拔覊粢娢覀冊趧?dòng)物園里，正好碰到瑪麗阿姨過生日，籠子里不關(guān)動(dòng)物卻關(guān)人，動(dòng)物都到籠子外面來了……”
“怎么，那是我的夢啊。我也夢見這些東西，” 邁克爾露出十分驚奇的神色說。
“我們不能兩個(gè)人夢見同樣的東西，” 簡說?！澳阏娴膲粢娺@些東西了嗎？ 你記得那獅子鬃毛多鬈曲，海豹要我們……”
“潛到水里去拿橘子皮嗎？”邁克爾說?！拔耶?dāng)然記得！ 還有籠子里那些娃娃，找不到字押韻的企鵝，眼鏡蛇……”
“那根本不可能是夢，” 簡強(qiáng)調(diào)說，“準(zhǔn)是真的。如果是真的……” 她用古怪的眼光看著瑪麗阿姨，她正在煮牛奶。
“瑪麗阿姨，”她說，“邁克爾和我能做同樣的夢嗎？”
“什么你們的夢你們的夢！” 瑪麗阿姨吸吸鼻子說?！罢埑阅銈兊闹喟?，不吃粥不給你們黃油面包?！?br>可簡不罷休。她怎么也要知道。
“瑪麗阿姨，”她死死盯住她說，“你昨夜在動(dòng)物園嗎？”
瑪麗阿姨張大了嘴。
“在動(dòng)物園？ 我在動(dòng)物園……夜里？ 我？ 一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩安安靜靜的人……”
“你在動(dòng)物園嗎？” 簡堅(jiān)持著問。
“當(dāng)然不在……虧你想的！”瑪麗阿姨說?！爸x謝你們，把粥吃下去，別胡說八道了?！?br>簡斟了牛奶。
“那一準(zhǔn)是個(gè)夢，”她說，“到底是個(gè)夢?！?br>可邁克爾張大了嘴看著瑪麗阿姨，她這會(huì)兒在烤面包。
“姐姐，” 他尖聲悄悄地說，“姐姐，你看！” 他指了指，于是簡也看到了他在看的東西。
瑪麗阿姨腰間束著一根皮帶，金蛇皮做的，上面用彎彎曲曲的字寫著：
“動(dòng)物園敬贈(zèng)?！?br>

(任溶溶譯)