【詩句】萬壑樹參天，千山響杜鵑。

【出處】唐·王維《送梓州李使君》。

【譯注】千山萬壑樹木參天，到處響 起杜鵑的叫聲。壑：山谷，一說此指 山嶺。兩句互文見義，很有氣勢，給人一種身臨其境之感，耳目應(yīng)接 不暇之狀。詩句把視覺與聽覺結(jié)合起來寫山林風(fēng)光，讀 來使人恍若置身其間。

【用法例釋】用以形容山林樹木參 天，處處鳥鳴的景象。[例]累了，枕一 堆落葉，賞“萬壑樹參天”，聽“千山響杜 鵑”，覽“兩邊山木合”，品“終日子規(guī) 啼”，一種亙古永恒博大精深之血液在 大自然的生命體里涌流，循環(huán)往復(fù)，榮 枯交替，四季如歌。(楊秀平《大森林， 一首亙古的歌》)

【全詩】

《送梓州李使君》

[唐].王維.

萬壑樹參天，千山響杜鵑。

山中一夜雨，樹杪百重泉。

漢女輸橦布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

【賞析】

? ? ? ? ?這是一首別具一格的贈別佳作。詩的立意不在惜別，而是勸勉；不是由眼前景物寫起，而是由遙寫李使君即將赴任之梓州寫起，描繪其地美麗的自然風(fēng)光與淳樸的風(fēng)土人情，氣韻生動，使人神往，勸勉友人勤政愛民，寄于厚望，寫得有聲有色，別開生面。梓州，今四川省三臺縣。

? ? ? ?首聯(lián)“萬壑樹參天，千山響杜鵑”，由逆筆寫起，大氣磅礴：千山萬壑，處處是參天大樹，杜鵑的啼鳴。后世詩評家譽之為律詩發(fā)端的范例。頷聯(lián)則又由細處承接： “山中一夜雨，樹杪百重泉?！币灰勾笥旰?，山間溪泉百道，由山下遠望，如同掛在樹梢上一般。寫得雄奇秀美，清新鮮活，堪稱千古絕唱。正如清冒春榮評這二聯(lián)四句所云： “而一氣赴之，尤為龍騰虎躍之筆?！?(《葚原詩說》)王士禛亦云，此二聯(lián)“興來神往，天然入妙，不可湊泊” (《古夫于亭雜錄》)。

? ? ? ? ? ?頸聯(lián)寫梓州民風(fēng)。那里用橦(tong)木花織布，生產(chǎn)山芋，婦女按時向官府交布，農(nóng)民又常為芋田發(fā)生訴訟。使君執(zhí)政后常會遇到這些職事，選材十分貼切。尾聯(lián)則用歷史上治蜀的典故，進行勸勉。據(jù)《漢書·循吏傳》載，“文翁”是漢景帝時的郡太守，曾興辦教育，培養(yǎng)人才，使蜀郡“由是大化”。詩寓勸勉于典故之中，寄厚望于送別之時，寫得委宛含蓄，情真意切。