《 jiānɡ nán qǔ 》?

《 江 ? ?南 ?曲 》?

.[ tánɡ ]. lǐ yì.

.[ 唐 ? ]. 李 益.

jià dé qú tánɡ jiǎ ， zhāo zhāo wù qiè qī 。?

嫁 ?得 瞿 塘 ? 賈 ?， 朝 ? 朝 ? 誤 妾 ?期 。?

zǎo zhī cháo yǒu xìn ， jià yǔ nònɡ cháo ér 。?

早 ?知 ?潮 ? 有 ?信 ?， 嫁 ?與 弄 ? 潮 ? 兒 。?

《江南曲》

.[唐].李益.

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

①江南曲：屬樂(lè)府清商曲《江南弄》七曲之一?！稑?lè)府古題要解》：“江南古 辭，蓋美芳辰麗景，嬉游得時(shí)也?！?/div>

五言絕句脫胎于樂(lè)府民歌，因而它與樂(lè)府的淵源關(guān)系尤深。前人嘗云：“五言絕句，起自古樂(lè)府……要之詞簡(jiǎn)而味長(zhǎng)”(宋犖《漫堂說(shuō)詩(shī)》);“詩(shī)至五絕，純乎天籟，寥寥二十字中，學(xué)問(wèn)才力俱無(wú)所施，而詩(shī)之真性情、真面目出矣”(楊壽枏《云邁詩(shī)話》)。以這些論述來(lái)衡量此詩(shī)，真是若合符契?！督锨繁旧砭褪菢?lè)府舊題，為樂(lè)府清商曲《江南弄》七曲之一。在風(fēng)格上本詩(shī)也模擬民歌，以口語(yǔ)化的自白構(gòu)成全詩(shī)，自然真樸，純乎天籟，語(yǔ)氣明快，無(wú)扭捏之態(tài)。后半借潮信作翻波，更能平中見(jiàn)奇，明快中具曲折之態(tài)。

〔評(píng)說(shuō)〕

賀裳《載酒園詩(shī)話》：“詩(shī)又有無(wú)理而妙者，如李益‘早知潮有信，嫁與弄潮兒’，此可以理求乎？然自是妙語(yǔ)。”

喬億《大歷詩(shī)略》：“俚語(yǔ)不見(jiàn)身分，方是賈人婦口角，亦《子夜》、《讀曲》之遺?！?/div>

? ? ? 這首五言絕句抒發(fā)了商人之妻長(zhǎng)年與丈夫分離的怨恨之情。大唐帝國(guó)疆域遼闊，商品經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，商人經(jīng)商在外，四方跋涉，長(zhǎng)年不歸，妻子在家獨(dú)守空房，這是很常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，正如白居易《琵琶行》中所詠：“商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。去來(lái)江口守空船，繞船月明江水寒。”抒寫(xiě)閨怨本是詩(shī)歌中常有的一個(gè)主題，如何翻新出奇，特別是要在這短短的四句二十個(gè)字中寫(xiě)出新意，確實(shí)是對(duì)詩(shī)人的一個(gè)挑戰(zhàn)，而李益此詩(shī)之令人嘆賞，說(shuō)明它確乎不同凡響。

? ? ? ? 全詩(shī)是借商人婦之口道出的一段心聲?！凹薜闽奶临Z，朝朝誤妾期?！遍_(kāi)頭兩句平平道來(lái)，樸實(shí)無(wú)華，只是交代了一個(gè)事實(shí)：我嫁給了瞿塘(指夔州一帶)的一個(gè)商人，我天天翹首盼望，他怎不能如期歸來(lái)。這種大白話式的陳述沒(méi)有任何描畫(huà)與渲染，試與晚唐溫庭筠的《望江南》詞“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋(píng)洲?！毕啾容^，就可看出筆調(diào)的平實(shí)與暈染之異。詩(shī)人在此通過(guò)樸實(shí)的話語(yǔ)道出了女主人公心中的怨恨與企盼，“朝朝”形容她的朝思暮想，而“誤”字則道盡了她期望的落空，因而語(yǔ)雖平而情卻真。不過(guò)一首詩(shī)如果就此平平到底，也會(huì)削弱其感染力的。詩(shī)人在此安排的“平”正是為了反跌出下面的“奇”，產(chǎn)生奇正相生的效果。

? ? ? 詩(shī)的后半突然翻出兩句奇語(yǔ)：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”女主人公觸景興懷，由眼前的江水想到了漲落有序的江潮，潮汐之有信義比起丈夫的無(wú)情無(wú)義不知?jiǎng)龠^(guò)多少倍，于是又由江潮想到了出沒(méi)波濤中的弄潮兒，在她心目中弄潮兒也如江潮一樣會(huì)守信的，故而發(fā)出了不如“嫁與弄潮兒”的感嘆?！霸缰眱勺洲D(zhuǎn)跌出她的怨悔之情，大有“早知如今，悔不當(dāng)初”之慨，而她所設(shè)想的“當(dāng)初”卻是出人意料的“嫁與弄潮兒”，其理由則是“潮有信”。顯然這是一種匪夷所思的奇思怪想。這看似無(wú)理的荒唐之想?yún)s深一層地表現(xiàn)了女主人公的怨愁苦悶和彷徨無(wú)奈。

? ? ?這正是本詩(shī)以無(wú)理語(yǔ)言表達(dá)至性真情的寫(xiě)作特點(diǎn)。

? ? ? ? ?這首詩(shī)為大歷十才子之一的李益所作，是著名的閨怨詩(shī)，文學(xué)史上經(jīng)常提到。它以商人婦的口吻，寫(xiě)了一位女子翹首盼望夫婿，但未等到的怨恨。語(yǔ)句不事雕琢，脫口而出，直敘其事，直表其意，直抒其情。

? ? ? ? 本詩(shī)一開(kāi)頭就表達(dá)了對(duì)夫婿不能如約歸來(lái)的閨思?！吧倘酥乩p別離”，行蹤不定，經(jīng)常不回家，作為商人的妻子就夠痛苦了。即使商人向妻子許諾了歸期，但為了賺得更多的錢，也往往不能按期歸來(lái)，婦人常常望穿秋水，無(wú)可奈何，痛苦上又加上痛苦。這兩句詩(shī)既傳愁，又述怨，情真意切，悱惻纏綿，深刻有力地抒發(fā)了婦人內(nèi)心的憂愁和悲哀。劉采春的 《啰唝曲六首》 其三：“莫做商人婦，金釵當(dāng)卜錢。朝朝江口望，錯(cuò)認(rèn)幾人船。”這里所寫(xiě)的情事，與前兩句有相似之處，基本上沒(méi)有用形容詞和修飾語(yǔ)，而是敞肺腑于直陳，捧出一顆坦率的心。真情實(shí)感，通過(guò)樸實(shí)無(wú)華的言辭展現(xiàn)在讀者面前。這種方式看去似平比較簡(jiǎn)單，有怎樣的情感，直接講出來(lái)就行了，不用找什么“附著物”，但是它的難于掌握之處也恰在這里，直呼而出吸引讀者。疊字“朝朝”也是一個(gè)強(qiáng)調(diào)，強(qiáng)調(diào)了“瞿塘賈”不是一朝一夕偶而失約，而是經(jīng)?！罢`妾期”。丈夫離家經(jīng)商去了，妻子自然盼望歸期，但又不知何時(shí)能歸，而抱著隨時(shí)都可能回來(lái)的想法，等了又等，等來(lái)的只是惆悵和失望。“朝朝”這一疊字就把商人妻的怨情表現(xiàn)無(wú)遺了。這兩句詩(shī)的頭一句是客觀敘述，用事實(shí)開(kāi)啟下文，第二句是在第一句的基礎(chǔ)上萌動(dòng)綰結(jié)的，既是客觀事實(shí)，又重主觀感受，愁怨盡在其中。

? ? ? ? ?結(jié)句筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，寫(xiě)的是想象中的情景。婦人春閨獨(dú)守，凄涼落寞，像山頂一棵孤樹(shù)，海中一塊獨(dú)石，無(wú)依無(wú)靠，沒(méi)有寄托，陷于冷寂迷惘的苦海深淵之中，默默咀嚼和忍受著無(wú)法排遣的不盡憂愁和痛苦，憂忿凄惻，怨恨深沉。因而才會(huì)冒出“早知潮有信，嫁與弄潮兒”的念頭。這兩句是由現(xiàn)實(shí)所引起的，這種聯(lián)想既有真實(shí)感，又富有浪漫氣息。潮水的漲落是有規(guī)律的，所以有潮信的說(shuō)法，婦人由“潮有信”推及朝夕與潮水周旋的篙師舵工，這些弄潮兒也該有信吧！ 早知如此，還不如當(dāng)初就嫁給他們呢。這兩句從平常中見(jiàn)出新奇，把這位商人婦獨(dú)守空閨，想入非非的愁態(tài)寫(xiě)進(jìn)了詩(shī)篇，情真意切，惟妙惟肖地傳出了婦人天真爛漫的神態(tài)。“淑女自來(lái)多抱怨，嬌妻從古便含酸”。商人婦“嫁與弄潮兒”的說(shuō)法僅僅是一種說(shuō)法，是對(duì)商人重利輕義的憤慨，是愁苦傷感的表現(xiàn)，也是一氣之下所發(fā)出的哀怨，她并不一定會(huì)真的嫁給弄潮兒。從商人婦對(duì)潮水、弄潮兒細(xì)致入微的觀察，也可看出婦人是“朝朝江口望”的，時(shí)時(shí)盼望夫君歸來(lái)。

? ? ? ? ?這首詩(shī)僅有四句，但在敘寫(xiě)中卻陡起陡轉(zhuǎn)，大開(kāi)大闔，從現(xiàn)實(shí)到想象，縱橫馳騁，具有立體感，而又以“嫁”為主線，使前后緊相鉤連，反映了婦人對(duì)美好生活的追求和向往。本詩(shī)語(yǔ)言也干凈利落，通俗自然。平淡的字眼，樸素的句子，袒露了直率的胸懷，使詩(shī)句充滿了民間歌謠的情味，具有鮮明的民族特色。