朕聞天地之道，福仁而禍淫；善積者昌，惡積者喪，古今常數(shù)也。^[2]是以湯、武修德而王，桀、紂極暴而亡。^[3]曩者漢祚中微，網(wǎng)漏兇慝，董卓造難，震蕩京畿。^[4]曹操階禍，竊執(zhí)天衡，殘剝海內(nèi)，懷無君之心。^[5]子丕孤豎，敢尋亂階，盜據(jù)神器，更姓改物，世濟(jì)其兇。^[6]當(dāng)此之時(shí)，皇極幽昧，天下無主，則我帝命，隕越于下。^[7]昭烈皇帝體明睿之德，光演文武；應(yīng)乾坤之運(yùn)，出身平難。經(jīng)營(yíng)四方，人鬼同謀，百姓與能，兆民欣戴。^[8]奉順符讖，建位易號(hào)，丕承天序，補(bǔ)弊興衰，存復(fù)祖業(yè)，誕膺皇綱，不墜于地。^[9]萬國(guó)未定，早世遐殂。^[10]
朕以幼沖，繼統(tǒng)鴻基，未習(xí)保傅之訓(xùn)，而嬰祖宗之重。^[11]六合壅否，社稷不建，永惟所以，念在匡救，光載前緒，未有攸濟(jì)，朕甚懼焉。^[12]是以夙興夜寐，不敢自逸。每從菲薄以益國(guó)用，勸分務(wù)穡以阜民財(cái)；授方任能以參其聽，斷私降意以養(yǎng)將士。^[13]欲奮劍長(zhǎng)驅(qū)，指討兇逆，朱旗未舉，而丕復(fù)隕喪，斯所謂不燃我薪而自焚也。^[14]殘類余丑，又支天禍，恣睢河、洛，阻兵未弭。^[15]諸葛丞相弘毅忠壯，忘身憂國(guó)，先帝托以天下，以勗朕躬。^[16]今授之以旄鉞之重，付之以專命之權(quán)，統(tǒng)令步騎二十萬眾，董督元戎，龔行天罰，除患寧亂，克復(fù)舊都，在此行也。^[17]
昔項(xiàng)籍總一強(qiáng)眾，跨州兼土，所務(wù)者大，然卒敗垓下，死于東城，宗族焚如，為笑千載，皆不以義，陵上虐下故也。^[18]今賊效尤，天人所怨，奉時(shí)宜速，庶憑炎精、祖宗威靈相助之福，所向必克。^[19]吳王孫權(quán)同恤災(zāi)患，潛軍合謀，掎角其后。^[20]涼州諸國(guó)王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十余人詣受節(jié)度。^[21]大軍北出，便欲率將兵馬，奮戈先驅(qū)。^[22]天命既集，人事又至，師貞勢(shì)并，必?zé)o敵矣。^[23]
夫王者之兵，有征無戰(zhàn)，尊而且義，莫敢抗也。故鳴條之役，軍不血刃；牧野之師，商人倒戈。^[24]今旍麾首路，其所經(jīng)至，亦不欲窮兵極武。^[25]有能棄邪從正，簞食壺漿以迎王師者，國(guó)有常典，封寵大小，各有品限。^[26]及魏之宗族、支葉、中外，有能規(guī)利害、審逆順之?dāng)?shù)，來詣降者，皆原除之。^[27]昔輔果絕親于智氏，而蒙全宗之福；微子去殷，項(xiàng)伯歸漢，皆受茅土之慶。^[28]此前世之明驗(yàn)也。^[29]若其迷沉不返，將助亂人，不式王命，戮其妻孥，罔有攸赦。^[30]廣宣恩威，貸其元帥，吊其殘民。^[31]他如詔書律令，丞相其露布天下，使稱朕意焉。^[32]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國(guó)志》)
校注
[1]這是諸葛亮在出師伐魏之前代蜀漢后主劉禪所寫的詔書。文中歷數(shù)曹氏父子的種種罪惡，特別是對(duì)曹丕篡位的行為表示出極大的憤慨，表示一定要完成先主劉備的遺志，討伐兇逆，匡復(fù)漢室，同時(shí)勸誡那些盲從于曹魏的人們?cè)缛諚壈低睹?，歸順蜀漢。文中流露出一種正義戰(zhàn)爭(zhēng)勢(shì)必會(huì)不戰(zhàn)而勝的信心和悲天憫人的情懷，情辭懇切，語調(diào)鏗鏘有力，使人讀罷此文不禁為諸葛亮忠貞不渝、百折不撓的精神而感動(dòng)。曾國(guó)藩編纂的《經(jīng)史百家雜鈔》認(rèn)為此文是蜀漢后主劉禪所寫，題目為《策丞相諸葛亮詔》,筆者認(rèn)為是不妥當(dāng)?shù)?，理由如下：一、與歷史記載不符?！度龂?guó)志·蜀志·后主傳》裴松之注中指明此文出自《諸葛亮集》;二、與史實(shí)不符?！度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》云：“建興元年，封亮武鄉(xiāng)侯，開府治事。頃之，又令益州牧。政事無巨細(xì)，咸決于亮?！笨梢姡瑒⒍U并無甚才能，國(guó)事都是由諸葛亮決定的。本文除少數(shù)語段是作者模擬劉禪的口吻而寫之外，其他語段迥乎不是劉禪的語氣。北伐曹魏、統(tǒng)一天下是諸葛亮畢生的最大心愿，并且在《前出師表》、《后出師表》等文中也一直不厭其煩、苦口婆心地勸勉劉禪以匡復(fù)漢室為己任，因此，本文的觀點(diǎn)是諸葛亮提出的，而不會(huì)是劉禪所能想到的。本文作于建興五年(227),題目是后人所加。后帝：指劉禪。劉禪(207—271)三國(guó)蜀漢后主。劉備之子，在位四十年。字公嗣，小字阿斗。初由丞相諸葛亮輔政，諸葛亮去世之后，他任用宦官黃皓，朝政日趨腐敗。炎興元年(263),魏軍逼近成都，劉禪出降。后被封為安樂公。詔：即詔書，皇帝的命令文告。
[2]朕：古人自稱，開始無貴賤之分，自秦始皇起作為皇帝之自稱，皇太后亦可用之。 天地之道：人間的法則、規(guī)律?！〕?shù)：恒久不變的道理。
[3]湯、武：指商湯和周武王?！兑住じ铩?“湯武革命，順乎天而應(yīng)乎人。”湯，商王朝的建立者。亦稱天乙、成湯。參見《史記·殷本紀(jì)》。武，即周武王，西周王朝的建立者。姬姓，名發(fā)。王(wàng):成就王業(yè)。桀、紂：指夏桀、商紂，因兩人都是暴君，后用為暴君的代稱?！冻o·離騷》:“何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘步?！辫?，夏代最后一個(gè)君主名，參見《史記·夏本紀(jì)》。紂，商代最末的君主名，參見《史記·殷本紀(jì)》。
[4]曩(nǎng):往昔，從前?！读凶印S帝》:“曩吾以汝為達(dá)，今汝之鄙至此乎？”祚：皇位；國(guó)統(tǒng)?！妒酚洝で爻H月表》:“撥亂誅暴，平定海內(nèi)，卒踐帝祚，成于漢家?！卑喙獭稏|都賦》:“往者王莽作逆，漢祚中缺?！本W(wǎng)漏兇慝(tè):法網(wǎng)疏闊，致使奸邪兇惡之人未受到應(yīng)有的懲罰。網(wǎng)漏，法網(wǎng)疏闊。兇，兇頑，兇暴。慝，邪惡。此處皆指壞人。造難：制造禍難。畿(jī):古稱天子所令之地。后指京城管轄的地區(qū)。《詩經(jīng)·商頌·玄鳥》:“邦畿千里，維民所止?！薄吨芏Y·地官·大司徒》:“制其畿方千里而封樹之”,唐代孔穎達(dá)《疏》:“制其畿方千里者，王畿千里，以象日月之大，中置國(guó)城，面各五百里。”
[5]階：憑藉?！稘h書·異姓諸侯王表》:“漢亡尺土之階，由一劍之任，五載而成帝業(yè)?！备`：盜取?！赌印し枪ァ?“今有一人，入人園圃，竊其桃李?！碧旌猓旱弁醯臋?quán)柄。這幾句是說曹操把漢獻(xiàn)帝當(dāng)作傀儡，把持朝政，壓制群僚，有篡位之心。《三國(guó)志·蜀志·先主傳》云：“秋，群下上先主為漢中王，表于漢帝曰：‘……曹操階禍，竊執(zhí)天衡；皇后太子，鴆殺見害，剝亂天下，殘毀民物。久令陛下蒙塵憂厄，幽處虛邑。人神無主，遏絕王命，厭昧皇極，欲盜神器?！?br>[6]丕：魏文帝曹丕(187—226),曹操之次子，三國(guó)時(shí)期魏國(guó)的建立者，在位六年。字子桓，沛國(guó)譙縣(今安徽亳州)人。黃初元年(220)代漢稱帝，都洛陽。 孤豎：父亡子為孤，鄙稱人為豎，猶言“小子”。此處是對(duì)曹丕的辱罵之詞。 尋：相繼，接著。亂階：禍亂的來由?！对娊?jīng)·小雅·巧言》:“無拳無勇，職為亂階?！鄙衿鳎褐傅畚?。《漢書·敘傳·王命論》:“游說之士，至比天下于逐鹿，幸捷而得之，不知神器有命，不可以智力求也?！备崭奈铮貉愿某瘬Q代。《三國(guó)志·魏志·文帝紀(jì)》注引《獻(xiàn)帝傳》曰：“遂制詔三公：‘上古之始有君也，必崇恩化以美風(fēng)俗，然百姓順教而刑辟厝焉。今朕承帝王之緒，其以延康元年為徽號(hào)，同律度量，承土行，大赦天下；自殊死以下，諸不當(dāng)?shù)镁?，皆赦除之?！笔溃焊某瘬Q代建立新王朝為一世。濟(jì)：利用?！兑住は缔o》:“臼杵之利，萬民以濟(jì)。”
[7]皇極：指帝王之位。幽昧：昏暗不明?！冻o·離騷》:“惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險(xiǎn)隘?！眲t我帝命，隕越于下：此句是說當(dāng)時(shí)人們傳言曹丕代漢稱帝之后不久，漢獻(xiàn)帝劉協(xié)即遇害?！度龂?guó)志·蜀志·先主傳》云：“二十五年，魏文帝稱尊號(hào)，改年曰黃初?；騻髀劃h帝見害，先主乃發(fā)喪制服，追謚曰孝愍皇帝?！彪E越，顛墜，跌倒。有遇害之意。后來也可比喻失敗、失職。
[8]昭烈皇帝：指劉備?！度龂?guó)志·蜀志·先主傳》云：“五月，梓宮自永安還成都，謚曰昭烈皇帝?！斌w：領(lǐng)悟，體察?！肚f子·刻意》:“能體純素，謂之真人?！泵黝＃褐腔弁ㄟ_(dá)。光演文武：指文才武略都不同凡響。光，大。《書·顧命》:“燮和天下，用答揚(yáng)文武之光訓(xùn)?！毖?，長(zhǎng)流?！段倪x·海賦》:“東演析木，西薄青徐。”乾坤：《周易》中的兩個(gè)卦名，指陰陽兩種對(duì)立勢(shì)力。陽性的勢(shì)力叫做乾，乾之象為天；陰性的勢(shì)力叫做坤，坤之象為地?！兑讉鳌氛J(rèn)為乾的作用在使萬物產(chǎn)生，坤的作用在使萬物生長(zhǎng)。引申為天地、日月、男女、父母、世界等的代稱。出身：挺身而出。平難：平定禍難。經(jīng)營(yíng)：規(guī)劃創(chuàng)業(yè)?！对娊?jīng)·小雅·北山》:“旅力方剛，經(jīng)營(yíng)四方?！薄稇?zhàn)國(guó)策·楚策》:“夫以一詐偽反覆之蘇秦，而欲經(jīng)營(yíng)天下，混一諸侯，其不可成也亦明矣。”鬼：指萬物的精靈?！对娊?jīng)·小雅·何人斯》:“為鬼為域，則不可得?！迸c能：稱譽(yù)才能。兆民：指萬民，極言數(shù)之多?！稌の遄又琛?“予臨兆民，懔乎若朽索之馭六馬。”《禮·內(nèi)則》:“降德于眾兆民?！弊ⅲ骸叭f億曰兆，天子曰兆民，諸侯曰萬民?！毙来鳎簶酚趽碜o(hù)?！秶?guó)語·周》:“商王帝辛大惡于民，庶民不忍，欣戴武王，以致戎于商牧?！币陨蠋拙涫琴澝绖淦返赂呱?，文武雙全，順天應(yīng)人，深得民心。
[9]奉順符讖：這句是說劉備登基前出現(xiàn)種種瑞兆，河圖、洛書上的許多讖記也暗示著劉備應(yīng)當(dāng)稱帝，況且劉備又是漢室之胄，因此，劉備登基是合乎天意的事情?！度龂?guó)志·蜀志·先主傳》云：“今上天告祥，群儒英俊，并進(jìn)《河》《洛》,孔子讖記，咸悉具至。伏惟大王出自孝景皇帝中山靖王之胄，本支百世，乾祗降祚，圣姿碩茂，神武在躬，仁覆積德，愛人好士，是以四方歸心焉。考省《靈圖》,啟發(fā)讖緯、神明之表，名諱昭著。宜即帝位，以纂二祖，紹嗣昭穆，天下幸甚?！狈铐?，遵循合理的順序。讖，預(yù)言吉兇得失的文字、圖記?！妒酚洝ぺw世家》:“公孫支書而藏之，秦讖于是出矣?！苯ㄎ灰滋?hào)：章武元年(221)劉備稱帝，都成都，國(guó)號(hào)蜀漢。丕：助詞，無義。置于句首或句中?！稌ぞ龏]》:“丕承無疆之恤。”《康誥》:“惟乃丕顯考文王克明德慎罰?！背校航永m(xù)、繼承。天序：帝王的世系?！稘h書·成帝紀(jì)》:“定陶王欣，于朕為子，慈仁孝順，可以承天序，繼祭祀?！闭Q膺皇綱，不墜于地：言劉備繼承漢室江山，使之免于滅亡。誕，大。《書·湯誥》:“王歸自克夏，至于亳，誕告萬方?！扁?，受，承。皇綱：封建帝王統(tǒng)治天下的紀(jì)綱。誕膺皇綱，《漢魏六朝百三名家集》作“膺誕皇綱”。
[10]此句言天下未平定，劉備便過早地去世了。遐，遠(yuǎn)去。殂，死。萬國(guó)未定，《漢魏六朝百三名家集》作“萬國(guó)未靜”。
[11]幼沖：年少。鴻基：強(qiáng)盛的基業(yè)。保傅：古代輔導(dǎo)太子和諸侯子弟的官員，統(tǒng)稱為保傅?！洞蟠鞫Y·保傅》:“保，保其身體；傅，傅其德義?！薄稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“足下上畏太后之嚴(yán)，下惑奸臣之態(tài)，居深宮之中，不離保傅之手?！眿耄杭印！稘h書·賈誼傳》:“嬰以廉恥，故人矜節(jié)行。”這幾句是說劉禪繼位時(shí)年紀(jì)較小，沒有好好地接受過宮中師傅的教導(dǎo)，卻挑起了父輩留下的重?fù)?dān)?！度龂?guó)志·蜀志·后主傳》云：“五月，后主襲位于成都，時(shí)年十七?！?br>[12]六合壅否，社稷不建：言漢室江山分崩離析，國(guó)家政權(quán)將要?dú)в谝坏?。六合，指天地四方。《莊子·齊物論》:“六合之外，圣人存而不論?！臂?，堵塞。引申為阻撓君命。《左傳·昭公元年》:“距違君命，而有所壅塞不行是懼?！狈?pǐ),閉塞，不通?！稘h書·楚元王傳》:“否者，閉而亂也?！鄙琊?，土、谷之神?！吨芏Y·春官·大宗伯》:“以血祭，祭社稷；五祀，五岳?！弊ⅲ骸吧琊?，土谷之神，有德者配食焉?！薄栋谆⑼x·社稷》:“人非土不立，非谷不食……故封土立社，示有土也；稷，五谷之長(zhǎng)，故立稷而祭之也?！睔v代封建王朝必先立社稷壇；滅人之國(guó)，必變置滅國(guó)的社稷。因以社稷為國(guó)家政權(quán)的標(biāo)志?！睹献印けM心下》:“民為貴，社稷次之，君為輕?！苯?，建立，設(shè)置?！兑住け取?“比，先王以建萬國(guó)，親諸侯?！薄稌の涑伞?“建官惟賢，位事惟能?！庇牢┧裕簩?duì)于匡復(fù)漢室的問題長(zhǎng)久地思考。永，原意為水流長(zhǎng)，后引申為時(shí)間長(zhǎng)?！稌虻洹?“日永星火?！蔽?，思；想?！对娊?jīng)·大雅·生民》:“載謀載惟?！编嵭{：“惟，思也。”匡救：匡正挽救?！稌ぬ字小?“既往背師保之訓(xùn)，弗克于厥初；尚賴匡救之德，圖惟厥終?！惫廨d：光大發(fā)展。前緒：前人的事業(yè)。《楚辭·天問》:“纂就前緒，遂成考功。”攸濟(jì)：遠(yuǎn)大的成就。
[13]夙興夜寐：起早睡遲，形容勤奮不懈?！对娊?jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》:“夙興夜寐，靡有朝矣?！币荩喊查e；逸樂?！稌o逸》:“生則逸，不知稼穡之艱難。”菲?。何⒈　４颂幹甘〕詢€用。益：資助，補(bǔ)助?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“甘茂攻宜陽……三鼓之而卒不上，于是出私金以益公賞?！眹?guó)用：國(guó)家的開支?！抖Y·王制》:“冢宰制國(guó)用，必于歲之杪，五谷皆入，然后制國(guó)用……量入以為出?！眲穹郑簞裾f人們有無相濟(jì)?！蹲髠鳌べ夜荒辍?“夏大旱，公欲焚巫尪。臧文仲曰：“非旱備也。修城郭，貶食省用，務(wù)穡勸分，此其務(wù)也?！弊ⅲ骸皠穹郑袩o相濟(jì)。”務(wù)穡：勉力從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。阜：盛多，豐富。《詩經(jīng)·小雅·頍弁》:“爾殽既阜。”授方任能：此語互文見義，指任用適宜的有才能的人才為官吏。聽：斷決，治理?！吨芏Y·秋官·小司寇》:“以五聲聽獄訟，求民情：一曰辭聽，二曰色聽，三曰氣聽，四曰耳聽，五曰目聽?！睌嗨浇狄猓航^私念貶抑自身。以上幾句是諸葛亮代劉禪向國(guó)人表明自己為了匡復(fù)漢室所做的努力：兢兢業(yè)業(yè)，毫不松懈，厲行節(jié)約以資助財(cái)政支出，鼓勵(lì)民眾互相幫助發(fā)展生產(chǎn)以增加百姓的財(cái)富，選用賢能之士治理國(guó)家，克己奉公以鼓舞軍中將士。授方任能，《漢魏六朝百三名家集》作“授才任能”。
[14]兇逆：兇惡叛亂之徒。這里是指曹丕及他所代表的魏國(guó)。隕喪：死亡。據(jù)《三國(guó)志·魏志·文帝紀(jì)》記載，曹丕死于黃初七年(226),時(shí)年四十。
[15]殘類余丑：指曹丕死后嗣位的曹睿及其所任用的諸大臣。《三國(guó)志·魏志·明帝紀(jì)》云：“七年夏五月，帝病篤，乃立為皇太子。丁巳，即皇帝位，大赦。……十二月，以太尉鐘繇為太傅，征東大將軍曹休為大司馬，中軍大將軍曹真為大將軍，司徒華歆為太尉，司空王朗為司徒，鎮(zhèn)軍大將軍陳群為司空，撫軍大將軍司馬宣王為驃騎大將軍。又支天禍：又指使手下制造禍亂。恣?。悍趴v、暴戾。河、洛：黃河與洛水。也指該兩河流域地區(qū)。弭：停止；消除。《國(guó)語·楚語下》:“弭其百苛?！薄蹲髠鳌は骞迥辍?“自今以往，兵其少弭矣。”
[16]弘毅：剛強(qiáng)果斷?！墩撜Z·泰伯》:“士不可以不弘毅，任重而道遠(yuǎn)?！臂茫好銊?lì)?！稌つ潦摹?“夫子勖哉?！薄对娊?jīng)·邶風(fēng)·燕燕》:“先君之思，以勖寡人?！?br>[17]今授之以旄鉞之重：現(xiàn)在授予他威重的儀仗?！度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》裴松之注云：“詔賜亮金鈇鉞一具，曲蓋一，前后羽葆鼓吹各一部，虎賁六十人?！膘?，古時(shí)旗桿頭上用旄牛尾作的裝飾，因即指有這種裝飾的旗。《詩經(jīng)·鄘風(fēng)·干旄》:“孑孑干旄。”毛傳：“孑孑，干旄之貌。注旄于干首，大夫之旃也?！便X，古代兵器。青銅制，圓刃或平刃，安裝木柄，持以砍斫。盛行于商及西周?！妒酚洝ひ蟊炯o(jì)》:“湯自把鉞以伐昆吾，遂伐桀。”又有玉石制的，多為禮儀或殉葬所用。專命：“執(zhí)行特別任務(wù)，可以不必請(qǐng)示，自行決定。董督：督察。元戎：兵眾?！稘h書·董賢傳》:“統(tǒng)辟元戎?！弊ⅲ骸霸?，大眾也?！饼彛汗Ь础Ｍā肮А?。不如從命 ?！稘h書·王尊傳》引《書》:“靖言庸違，象龔滔天?！薄稌虻洹纷鳌跋蠊А?。天罰：上天的懲罰。《書·泰誓》:“爾其孜孜，奉予一人，恭行天罰?！饼徯刑炝P，《漢魏六朝百三名家集》作“龔行天伐”。
[18]項(xiàng)籍(前232—前202):秦末下相(今江蘇宿遷縣西)人，字羽。從叔父項(xiàng)梁在吳中(今江蘇吳縣)起義。項(xiàng)梁敗死，項(xiàng)籍領(lǐng)其軍。秦亡后，自立為西楚霸王，在與劉邦爭(zhēng)奪天下的斗爭(zhēng)中失敗，自刎而死。《史記》有《項(xiàng)羽本紀(jì)》,《漢書》有傳?？偅航y(tǒng)領(lǐng)，統(tǒng)管。總，亦作揔?！蹲髠鳌べ夜吣辍?“若揔其罪人以臨之，鄭有辭焉，何懼。”注：“揔，將領(lǐng)也?！彼鶆?wù)者大：指項(xiàng)籍有稱霸天下的野心?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》云：“秦始皇帝游會(huì)稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：‘彼可取而代也?！臂蛳拢旱孛?。漢劉邦圍困項(xiàng)羽于此。在今安徽靈壁縣東南。東城：縣名，秦置。漢高帝五年項(xiàng)羽兵敗，自陰陵(今安徽定遠(yuǎn)縣西北)至東城，故城在今安徽定遠(yuǎn)縣東南。焚如：古代把人燒死的酷刑。《漢書·匈奴傳》:“(王)莽作焚如之刑，燒殺陳良等?！绷辏呵治?。通“凌”?！抖Y·中庸》:“在上位，不凌下?！边@幾句是借項(xiàng)籍來說曹魏君臣，暗示曹氏雖有吞并天下的野心，但仁義不施，不得人心，最終一定會(huì)走項(xiàng)籍所走過的覆滅的道路。宗族焚如，《漢魏六朝百三名家集》作“宗族如焚”。
[19]效尤：明知有錯(cuò)誤而仿效之。《左傳·莊公二十一年》:“鄭伯效尤，其亦將有咎?！狈顣r(shí)：遵循自行運(yùn)行的時(shí)序。庶：副詞，表示希望。炎精：漢朝的火德之運(yùn)。也用以指漢朝。這幾句是說由于魏國(guó)一味效法無道的項(xiàng)籍，以致天怒人怨，因此，伐魏的戰(zhàn)爭(zhēng)是合乎天意民心的，一定會(huì)勝利。
[20]孫權(quán)：見《草廬對(duì)》注[6]。恤：憂慮，顧惜?！对娊?jīng)·小雅·小弁》:“我躬不閱，遑恤我后?！薄稇?zhàn)國(guó)策·秦策》:“戰(zhàn)勝宜陽，不恤楚交，忿也?！弊ⅲ骸靶簦??！睗摚喊抵小＾峤牵悍直鵂恐苹驃A擊敵人。《左傳·襄公十四年》:“譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之?！苯?，抓角；掎，拉腿。這幾句是說蜀國(guó)與吳國(guó)結(jié)成同盟，共同抗擊魏國(guó)。《三國(guó)志·蜀志·諸葛亮傳》云：“南中諸郡，并皆反叛，亮以新遭大喪，故未便加兵，且遣使聘吳，團(tuán)結(jié)和親，遂為與國(guó)?！?br>[21]涼州：州名。西漢置，轄境相當(dāng)今甘肅寧夏和青海湟水流域、內(nèi)蒙古納林河、穆林河流域。為漢武帝十三刺史部之一。東漢時(shí)治所在隴縣(今甘肅清水縣北)。三國(guó)魏移治姑臧(今甘肅武威縣)。月支：古西域國(guó)名。其族先居今甘肅敦煌縣與青海祁連縣之間。漢文帝時(shí)被匈奴攻破，西遷至今伊犁河上游，擊大夏，占塞種故地，稱大月氏；其余不能去者入祁連山區(qū)，稱小月氏。其族類風(fēng)俗，與安息匈奴同?？稻樱汗盼饔驀?guó)名。東臨烏孫大宛，南接大月氏安息，西與奄蔡交界。最盛時(shí)有今中亞細(xì)亞錫爾河北方吉利吉思草原一帶之地。漢成帝時(shí)，其王遣子入漢。唐武后時(shí)，曾授其大首領(lǐng)篤婆缽提為康國(guó)王，拜左驍衛(wèi)大將軍，子孫累世冊(cè)拜為王。胡：我國(guó)古代泛稱北方邊地與西域的民族為胡，后也泛指一切外國(guó)為胡。詣：往，到?！妒酚洝ば⑽募o(jì)》:“乃命宋昌參乘。張武等六人乘傳詣長(zhǎng)安?！稘h書·楊王孫傳》:“仆迫從上祠雍，未得詣前?！惫?jié)度：部署，節(jié)制調(diào)度。
[22]戈：我國(guó)青銅器時(shí)代的主要兵器，盛行于殷、周，秦以后逐漸消失。引申為戰(zhàn)爭(zhēng)的代稱。先驅(qū)：前鋒?！蹲髠鳌は骞辍?“秋，齊侯伐衛(wèi)。先驅(qū)，谷榮御王孫揮，召揚(yáng)為右?！薄蹲ⅰ?“先驅(qū)，前鋒軍。”
[23]天命：古代把天當(dāng)作神，稱天神的意旨為天命。《論語·季氏》:“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言?！比耸拢喝肆λ芗暗氖??！睹献印じ孀由稀?“今夫麰麥……雖有不同，則地有肥磽、雨露之養(yǎng)，人事之不齊也?！睅熦憚?shì)并：言蜀國(guó)軍隊(duì)是正義之師，而且人數(shù)眾多，聲勢(shì)浩大。師，古代軍隊(duì)編制以二千五百人為師。后泛稱軍隊(duì)為師?！对娊?jīng)·秦風(fēng)·無衣》:“王于興師，修我戈矛，與子同仇。”貞，正?！兑住煛?“彖曰：師，眾也。貞，正也?！?br>[24]有征無戰(zhàn)：言正義之師可以不經(jīng)過戰(zhàn)斗僅僅憑著道德感化的力量、強(qiáng)大軍隊(duì)的震懾力、智謀的巧妙運(yùn)用而使敵人全部屈服。《孫子兵法·謀攻篇》云：“是故百戰(zhàn)百勝，非善之善者也；不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也?！庇帧盾髯印ぷh兵》云：“故仁人之兵，所存者神，所過者化，若時(shí)雨之降，莫不說喜。是以堯伐驩兜、舜伐有苗，禹伐共工，湯伐有夏，文王伐崇，武王伐紂，此四帝、兩王皆以仁義之兵行于天下也。故近者親其善，遠(yuǎn)方慕其義；兵不血刃，遠(yuǎn)邇來服，德盛于此，施及四極。”鳴條：古地名，又名高侯原。即成湯敗夏桀處。其地所在，異說甚多，已難確指。牧野：地名。在今河南淇縣南。殷末周武王大敗殷軍于此。商人：指商朝的軍隊(duì)。倒戈：以手中武器轉(zhuǎn)而向己方攻擊。《書·武成》:“前徒倒戈，攻于后于此?！?br>[25]旍，同“旌”。古代旗的一種。綴旄牛尾于竿頭，下有五彩析羽。用以指揮或開道?！吨芏Y·春官·司?！?“全羽為旞，析羽為旌。”麾：古代用以指揮軍隊(duì)的旗幟?！斗Y梁傳·莊公二十五年》:“置五麾，陳五兵五鼓?！狈秾幾ⅲ瑚猓办?，旌幡也?！笔茁罚褐赋霭l(fā)上路。窮兵極武：也作“窮兵黷武”。指好戰(zhàn)不止。這幾句是說蜀軍將要出發(fā)了，大軍所到之處并不想單憑武力來征服一切。這里還是強(qiáng)調(diào)要以“不戰(zhàn)而屈人之兵”。
[26]常典：常例，正常的法度。封寵：得到帝王賜予土地或爵位的榮耀。品限：官吏的等級(jí)和權(quán)限。這幾句是說如果有人能夠棄暗投明，帶著酒食來犒勞蜀國(guó)軍隊(duì)，按照國(guó)家的法度，會(huì)得到大小不同的賞賜。
[27]支葉：比喻遠(yuǎn)族旁支?！蹲髠鳌の墓吣辍?“公族，公室之枝葉也，若去之，則本根無所庇蔭矣?！敝型猓褐笇m廷內(nèi)外人員?！豆茏印ぞ肌?“是以中外不通，讒慝不生?！?規(guī)：規(guī)勸，諫諍?！稌へ氛鳌?“官師相規(guī)，工執(zhí)藝事以諫?！薄肚f子·盜跖》:“夫可規(guī)以利而可諫以言者，皆愚陋恒民之謂耳?！睂彛鹤屑?xì)觀察、研究。《荀子·非相》:“欲知億萬，則審一二?！睌?shù)：道理，禮數(shù)。《韓非子·孤憤》:“夫以疏遠(yuǎn)與近愛信爭(zhēng)，其數(shù)不勝也?！背喊莨偈诼??！妒酚洝の浒埠顐鳌?“上乃曰：君除吏已盡未？吾亦欲除吏。”《注》:“凡言除者，除去故官就新官?！边@幾句是說曹氏的宗族、親戚、宮廷內(nèi)外人員，如果能夠認(rèn)識(shí)到當(dāng)前形勢(shì)的利害關(guān)系，順應(yīng)天意人心來歸降的，可以按原官職授職。
[28]輔果：春秋時(shí)晉國(guó)人，本姓智，后改姓輔。智氏滅亡之后，只有輔果保全了性命。微子：周代宋國(guó)的始祖。子姓，名啟。商紂庶兄。封于微(今山東梁山西北)。數(shù)諫紂王不聽，遂出走。周武王滅商時(shí)，他降周。周公旦攻滅武庚后，被封于商故都商丘(今河南商丘南)地區(qū)，國(guó)號(hào)宋。項(xiàng)伯：秦末下相(今江蘇宿遷西南)人，名纏，字伯。戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)貴族后裔，項(xiàng)羽叔父。秦末隨項(xiàng)梁、項(xiàng)羽起義。曾在鴻門宴上解救了劉邦。西漢建立后，賜姓劉氏，封射陽侯。茅土之慶：受封為王侯的獎(jiǎng)賞。古代帝王社祭之壇以五色土建成，分封諸侯時(shí)，按封地所在方向取壇上一色土，以茅包之，稱為茅土，給受封者在封國(guó)內(nèi)立社。慶，獎(jiǎng)賞。這幾句是希望魏國(guó)的臣子們能夠像輔果、微子、項(xiàng)伯那樣棄暗投明，早日歸順蜀國(guó)，便可得到優(yōu)厚的獎(jiǎng)賞。
[29]明驗(yàn)：顯著的證明。
[30]不式王命：不遵守蜀國(guó)君主的號(hào)令。式，規(guī)格，榜樣。王命，帝王的命令。戮其妻孥：殺他的妻子兒女。孥，兒女。罔有攸赦：不會(huì)饒恕他的罪行。罔，副詞，毋，不。攸，助詞，不譯。赦，免除或減輕犯人的罪責(zé)或刑罰。
[31]貸：饒?。粚捗?。吊：憐憫；傷痛?！对娊?jīng)·檜風(fēng)·匪風(fēng)》:“中心吊兮?！边@幾句是說要廣泛宣傳蜀國(guó)的政策，恩威并用，饒恕魏國(guó)的將帥，安撫魏國(guó)的民眾。
[32]他：另外的；別的?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·褰裳》:“子不我思，豈無他人?！薄睹献印ち夯萃跸隆?“王顧左右而言他?！比纾喉?biāo)?；依照；遵從?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》:“項(xiàng)羽使人還報(bào)懷王，懷王曰：‘如約?！甭恫迹翰痪}封之文書。后多指捷報(bào)、檄文等。這幾句是說其他的事情按照詔書法令處理，丞相將這篇詔書向天下人宣布，以達(dá)到蜀漢后主劉禪的滿意。使稱朕意焉，《漢魏六朝百三名家集》作“俾稱朕意焉”。