喬吉《水仙子·尋梅》
冬前冬后幾村莊1，溪北溪南兩屨霜2，樹(shù)頭樹(shù)底孤山上3。冷風(fēng)來(lái)何處香？忽相逢縞袂綃裳4。酒醒寒驚夢(mèng)，笛凄春斷腸，淡月昏黃。
【注釋】
1.幾村莊：言走遍許多村莊。
2.屨(音ju)：麻鞋。
3.孤山：在杭州西湖里，多梅。這里用以指多梅的地方。
4.縞袂綃裳：將梅花比作淡妝素衣的美人?？c(音gao)：白絹。綃(音xiao)：生絲織的薄綢。
今譯
冬前冬后，
踏遍幾多村莊，
溪北溪南
麻鞋幾多秋霜，
樹(shù)底樹(shù)梢
尋遍梅花故鄉(xiāng)。
何處冷風(fēng)吹來(lái)
送縷縷幽香？
乍然相逢
你——
渾身雪白
縞袂綃裳。
我愿永遠(yuǎn)醉臥
在你的身旁，
一陣寒意，驚我
酒醒夢(mèng)鄉(xiāng)，
一曲《梅花落》，婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，
引我愁思萬(wàn)縷，
萬(wàn)縷惆悵，
伴著一輪淡月
昏黃。