鶴鳴于九皋^①,聲聞于天。魚在于渚^②,或潛在淵。樂彼之園，爰^③有樹檀^④,其下維榖^⑤。他山之石，可以攻^⑥玉。(《詩經(jīng)·鶴鳴》)
注釋
①九皋：皋，沼澤；形容沼澤廣闊。②渚：洲邊的淺水灘，與“淵”相對。③爰：語首助詞。④樹檀：即檀樹。⑤榖(gǔ):即楮(chǔ)樹，是造桑皮紙或宣紙的原料，古代以之為惡木。⑥攻：制作，磨琢。
譯文
鶴兒長鳴沼澤畔，鳴聲悠揚(yáng)傳九天。有的魚兒淺水游，有的淺伏在深淵。那個園林惹人愛，檀樹高聳參入天，還有楮樹其下栽。他山之上一塊石，可把玉器來琢磨。
感悟
默默無聞的他山之石正是雕琢自己玉器的必需之才，以此告誡君王要任用賢人隱士，遠(yuǎn)離奸佞小人。這首詩開辟了我國哲理詩的先河，讀來意味深長。