年代：唐代詩人????作者：王維 ←上一篇：春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇 ????下一篇：漆園 →
詩詞簡介：?顧本、《萬首唐人絕句》作《李龜年所歌》、凌本作《雜詩》，趙殿成本作《無題》、《樂府詩集》作《伊州歌第一疊》，首句作“秋風明月獨離后”。詩描寫了一位婦女夜半獨坐，對著清風明月思念出征多年不歸的丈夫的痛苦心情。后兩句是追憶當年丈夫從征時她對丈夫的殷勤囑咐?！皻w雁來時數(shù)寄書”，則是囑咐的中心內(nèi)容。可是人不見面，書不見回，怎能不夜夜對著“清風明月”苦苦思念親人呢？此為歌妓傳唱的名曲，語言平易親切，內(nèi)容顯豁易懂，下筆似不經(jīng)意，卻臻于化工，有很高的藝術(shù)造詣。
《伊州歌》
.[唐].王維.
清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。
征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書。
《 yī zhōu ɡē 》?
《 伊 州? ?歌 》?
.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.
.[ 唐? ?]. 王? ?維 .
qīnɡ fēnɡ mínɡ yuè kǔ xiānɡ sī ， dànɡ zǐ cónɡ rónɡ shí zǎi yú 。?
清? ?風? ?明? ?月? 苦 相? ? 思 ， 蕩? ?子 從? ?戎? ?十? 載? 馀 。?
zhēnɡ rén qù rì yīn qín zhǔ ， ɡuī yàn lái shí shù fù shū 。?
征? ? 人? 去 日 殷? 勤? 囑? ， 歸? 雁? 來? 時? 數(shù)? 附 書? 。?
《伊州歌》
.[唐].王維.
清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。
征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書。
【譯文】
夜夜對著清風明月苦苦想念離家的親人，親人從軍在外到處征戰(zhàn)已十年有余。
親人啊，離家時我再三囑咐你：歸雁來的時候要常常往家里寄書信。
【注釋】 ①蕩子：指到處征戰(zhàn)，流蕩在外的人，意與“浪蕩子弟”不同。從戎： 參軍。
【集評】 宋·尤袤《全唐詩話》(卷一)：“祿山之亂，李龜年奔放江潭，曾于湘中采訪使宴上唱云：‘紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？愿君多采擷，此物最相思。’又：‘秋風明月苦相思，蕩子從戎十載余。征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書?！私酝蹙S所制，而梨園唱焉?！?《歷代詩話》，中華書局出版)
王維的這首絕句是當時梨園傳唱的名歌，“伊州”為邊地曲調(diào)名。
“清風明月”兩句，展現(xiàn)出一位女子在秋夜里苦苦思念遠征丈夫的情景。它的字句使人想起古詩人筆下“青青河畔草，郁郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖?！幾有胁粴w，空床難獨守”的意境。這里雖不是春朝，卻是同樣美好的秋晚，一個“清風明月”的良宵。雖是良宵美景，然而“十分好月，不照人圓”，給獨處人兒更添凄苦。這種借風月以寫離思的手法，古典詩詞中并不少見，王昌齡詩云：“送君歸去愁不盡，可惜又度涼風天。”到柳永詞則更有拓展：“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！”意味雖然彼此相近，但“可惜”的意思、“良辰好景虛設”等等意思，在王維詩中表現(xiàn)更為蘊藉不露。
“一日不見，如三秋兮”，何況一別就是十來年，“相思”怎得不“苦”?但詩中女子的苦衷遠不止此。
后兩句運用逆挽手法，寫女主人公回憶發(fā)生在十年前一幕動人的生活戲劇。也許是在一個長亭前，送行女子對即將入伍的丈夫說不出更多的話，千言萬語化成一句叮嚀：“當大雁南歸時，書信可要多多地寄啊?！眹谑恰耙笄趪凇?，要求是“數(shù)(多多)附書”，足見她怎樣地盼望期待著。這一逆挽使讀者的想象在更廣遠的時空馳騁，對“苦相思”三字的體味更加深細了。
這兩句不單純是個送別場面，字里行間回蕩著更豐富的弦外之音。把“歸雁來時數(shù)附書”的舊話重提，大有文章。那征夫去后是否頻有家書寄內(nèi)，以慰寂寥呢？恐怕未必。郵遞條件遠不那么便利；最初幾年音信多一些，往后就少下來了。久不寫信，即使提筆，不知從何說起，干脆不寫的情況也是有的。至于意外的情況就更難說了?？傊?，那女子舊事重提，不為無因?！翱嘞嗨肌比?，盡有不同尋俗的具體內(nèi)容，耐人玩索。
進一步，還可比較類似詩句，岑參《玉關(guān)寄長安主簿》：“東去長安萬里余，故人何惜一行書”，張旭《春草》：“情知海上三年別，不寄云間一紙書”。岑、張句一樣道出親友音書斷絕的怨苦心情，但都說得直截了當。而王維句卻有一個回旋，只提叮嚀附書之事，音書阻絕的意思表達得相當曲折，怨意隱然不露，尤有含蓄之妙。
這是一首閨怨詩，詩人用飽蘸感情的筆墨描寫一位女子在凄清的秋夜里苦苦思念遠征未歸丈夫的情景。
此詩開篇即展現(xiàn)出一幅有情有景、情景交融的圖畫：“清風明月苦相思”。在自然風物中，風、月本來就容易喚起人們詩意的感受，何況是這樣一個風清月明的夜晚，理應使人賞心悅目。然而，這一良宵美景在滿懷相思之情的人兒心里非但沒有引起半點愉悅，反而是觸動愁腸的一種媒介，甚而至于成為不堪承受的心靈重荷。造成這一反?，F(xiàn)象的原因正如宋人柳永在《雨霖鈴》中所說：“應是良辰好景虛設，便縱有千種風情，更與何人說？ ”清風明月勾起了離人的相思，相思之苦又使清風明月染上了凄涼的況味，詩一開頭就渲染了一種濃郁的抒情氛圍。
“蕩子從戎十載余”承上揭示“苦相思”的內(nèi)涵，并點明抒情主人公的身分。它告訴讀者，在這清風明月夜為相思所苦的，原來是一位征人的妻子；她苦苦思念的那位“蕩子”，因“從戎”而離家不歸已逾十載。“十載余”，在人的一生中已非短暫，對人的青春來說更是何其漫長。這當中，思婦該有多少回象這樣伴著清風明月、忍受著難耐的孤寂和相思度過漫漫長夜。況且，折磨她心靈的還不只是相思和孤寂而已，還有著對征人生死未卜的憂慮。以上描寫不僅交代了女子的處境和心情，而且為讀者提供了馳騁想象的天地，一個在月白風清之夜獨倚窗前憂愁幽思的思婦形象生動浮現(xiàn)在人們眼前。
詩人并不就此止筆，接下來展現(xiàn)了這對夫妻當年分別時的一幕：“征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書?！钡@兩句并非詩人純客觀的描述，而是從思婦長夜不寐的萬千思緒中擷取的一個細節(jié)，它平平常常，似乎是信手拈來，卻極富包孕，凝聚著詩人的匠心。
兩句詩雖只從征人一方著筆，寫他臨別之際“殷勤囑”，讀者從中卻不難想見他們夫妻平日的情深意篤，別時的依戀不舍，而這正是使得思婦“苦相思”的根本原因。在征人的殷勤囑咐中，詩人只選取“數(shù)附書”一事來寫，寓意也很深長，因為對天涯遠隔的恩愛夫妻來說，最大的慰藉莫過于憑借書信以通情愫，然而鴻雁傳書不過是古代的一個傳說，征人的期望當然也只能是虛無縹緲的一個幻想。歸期既難逆料，連書信亦不可期，其相思之苦可想而知。此外，分別已十載有余，思婦對丈夫的臨別囑咐如此銘記不忘，記憶猶新，也足見她思念親人的一片深情。正因為這兩句有如許蘊意，因而是在更深的層次上展示了思婦的內(nèi)心世界，更含蓄有力地表現(xiàn)了她的“苦相思”。同時，“歸雁”一筆，既是思婦的回憶，也是眼前景物，它綰合了過去和現(xiàn)在，并與開端的“清風明月”相呼應，勾畫出典型的清秋特征。在這寂寥的秋夜，思婦追憶昔日的歡愛，感念此時的孤獨，這樣的相思怎能不苦呢？
此詩緊緊圍繞“苦相思”著筆，將思婦的感情寫得深沉而又含蓄，因而獲得了既感人至深又耐人咀嚼的藝術(shù)效果?！对葡炎h》記載，“安史之亂”爆發(fā)，唐明皇倉皇入蜀，宮廷著名歌手李龜年流落到湖南，一次在湘中采訪使舉行的宴會上歌唱了“紅豆生南國”和“清風明月苦相思”兩詩，在座的人聽了莫不望著明皇所在的方向嘆息。由此可見，這首詩在當時已成為梨園傳唱的名曲，并具有極大的藝術(shù)感染力。
這是一首懷念“征人”的詩。伊州，在今河南省洛陽市附近的伊州縣。
“清風明月苦相思”，詩的起筆不凡，首句點明題旨，本詩說的是“苦相思”，“清風明月”烘托一種凄清的氣氛。“蕩子從戎十載余”，說明這個被相思的“征人”從軍已經(jīng)十幾年，“蕩子”在這里是昵稱，并無貶意。前二句，直言“相思”之苦，并點明離別的時間，真摯情誼從中自然流露，而非泛泛之筆。
“征人去日殷勤囑，歸雁來時數(shù)附書?！焙蠖涓敲靼兹缭挘钡乐阅c。這兩句與前二句珠聯(lián)璧合，各臻其妙。
王維的詩以神韻曠淡清遠取勝，不事辭藻和雕琢。他的絕句寫得更好，往往從大處落墨，風格明快，格調(diào)沉郁蒼涼，語言平易，含思婉轉(zhuǎn)。由這首詩可窺一斑而觀全豹。