有個(gè)青年十分招人喜愛(ài)，

　他的父親是位鄉(xiāng)紳；

小伙子愛(ài)上了鎮(zhèn)長(zhǎng)家的小姐，

　姑娘就住在伊斯靈頓。

姑娘生性羞怯，也不相信

　小伙子對(duì)她的一片深情；

他們倆無(wú)論何時(shí)路上相遇，

　姑娘都裝作無(wú)動(dòng)于衷。

當(dāng)朋友們得知他的煩惱，

　他善良的多情和愚蠢；

便讓他去美麗的倫敦闖蕩，

　學(xué)一門手藝立業(yè)成人。

他這一走就是漫長(zhǎng)的七年，

　姑娘看不到他相思的衷腸；

“我為了她整日以淚洗面，

　她卻從來(lái)不把我放在心上?！?p>

那天伊靈斯頓的姑娘們，

　全都在外面嬉戲游玩。

只有鎮(zhèn)長(zhǎng)家的寶貝女兒，

　悄悄一個(gè)人躲在房間。

她脫下鮮艷的綠袍，

　換上破爛的衣裝；

她要前往美麗的倫敦，

　把心愛(ài)的人尋找。

她沿著大路一直走著，

　頭頂烈日炎炎；

她在青青的河畔坐下歇腳，

　心上人騎馬來(lái)到面前。

她趕忙起身，滿臉?gòu)尚撸?p>

　上前一把抓住了馬的籠頭；

“賞一個(gè)便士吧，好心人，

　我又饑又渴實(shí)在難受?！?p>

“我會(huì)給你一便士，親愛(ài)的姑娘，

　但求你先告訴我你的生身之所。”

“在伊斯靈頓，好心的先生，

　那里我受盡了鄙視和折磨?！?p>

“求你告訴我，親愛(ài)的姑娘，

　快告訴我吧，你可曾認(rèn)識(shí)

伊斯靈頓鎮(zhèn)長(zhǎng)家的小姐?！?p>

　“先生，她早已不在人世?！?p>

“如果這是真的，牽走我的馬，

　別忘了馬鞍和韁繩；

我要去一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，

　在那里隱姓埋名?！?p>

“啊，留下吧！善良的小伙，

　那位小姐就站在你的身旁；

你看她又活了過(guò)來(lái)，歡欣雀躍，

　她正盼著你娶她做你的新娘。”

“憂傷，永別啦！快樂(lè)，歡迎你！

　我要永遠(yuǎn)守在你的身邊；

我已經(jīng)找到了心愛(ài)的人，

　原以為此生我們不會(huì)再見(jiàn)。”

(樊維娜譯)

【賞析】

15世紀(jì)的英國(guó)民謠以愛(ài)情為主題的不勝枚舉，《伊斯靈頓鎮(zhèn)長(zhǎng)家的小姐》這首民謠通過(guò)對(duì)一對(duì)青年男女執(zhí)著戀情的戲劇性刻畫，反映了當(dāng)時(shí)英國(guó)普通人對(duì)美好愛(ài)情的真摯追求和熱切向往。故事情節(jié)大致如下： 一位鄉(xiāng)紳的兒子深深愛(ài)上了鎮(zhèn)長(zhǎng)的女兒，但由于這位小姐不愿輕易相信青年的愛(ài)是真心的，所以表面上裝作對(duì)他毫不動(dòng)情。于是傷心的小伙子在朋友的勸說(shuō)下去了倫敦，并且一走就是七年。七年里他以淚洗面，對(duì)鎮(zhèn)長(zhǎng)女兒的感情絲毫沒(méi)有改變，但他卻一直誤認(rèn)為那位小姐從來(lái)就沒(méi)對(duì)他動(dòng)過(guò)心。于是這位小姐喬裝打扮去倫敦尋找她的心上人，路上剛巧碰到了小伙子騎馬過(guò)來(lái)，于是她故意假裝乞討對(duì)他進(jìn)行了一番考驗(yàn)，最后發(fā)現(xiàn)他確實(shí)對(duì)自己是一片真心，于是她當(dāng)場(chǎng)公開(kāi)自己的真實(shí)身份，并同意和青年喜結(jié)良緣，故事以大團(tuán)圓結(jié)局。

對(duì)青年男女之間純真愛(ài)情的生動(dòng)刻畫是這首詩(shī)最引人之處。英國(guó)中世紀(jì)時(shí)代民風(fēng)相對(duì)比較淳樸，人們的思想也相對(duì)比較保守，年輕人的婚姻大事主要由父母包辦，自由戀愛(ài)在當(dāng)時(shí)為社會(huì)習(xí)俗所不容。當(dāng)青年男女彼此產(chǎn)生了真摯的愛(ài)情，他們往往只能將之埋藏于心，既不能公開(kāi)戀情，彼此又羞于表白，而感情上缺乏坦誠(chéng)的交流常常導(dǎo)致誤解的產(chǎn)生。當(dāng)愛(ài)情的花朵在伊斯靈頓鎮(zhèn)長(zhǎng)家小姐的心中悄悄綻放，她無(wú)法抗拒內(nèi)心涌動(dòng)的激流和澎湃的喜悅，但同時(shí)她的心又忐忑不安，仿佛這是一場(chǎng)生死攸關(guān)的冒險(xiǎn)，一種對(duì)伊甸園的侵犯，于是一種無(wú)言的恐懼襲擊了她生性羞怯的心，她把打開(kāi)了半邊的心門在淚水中輕輕合上，眼中溢滿了藍(lán)色的憂傷。當(dāng)她在人群中看到心中的戀人，一種無(wú)名的沖動(dòng)使她想飛奔過(guò)去把真情訴說(shuō)，但世俗眼光的咄咄逼人和少女的特有的嬌羞使她故作矜持，從容地走過(guò)他的身邊，她的表情鎮(zhèn)定，目光坦然，小伙子卻因此陷入了痛苦的深淵。他誤以為姑娘對(duì)他毫不動(dòng)心，整日愁眉不展。這里我們對(duì)中世紀(jì)相戀的青年男女的心理可見(jiàn)一斑，即便是年富力強(qiáng)的大小伙都不敢輕易越過(guò)社會(huì)習(xí)俗的門檻而主動(dòng)去把自己的愛(ài)情表白，更不用說(shuō)拈花微笑多情敏感的少女了。因此他們只能在一道厚厚的墻的兩邊彼此含著痛苦的思念，期待著一個(gè)也許永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)的明媚的春天。

愛(ài)情總是以時(shí)間為參照物并向時(shí)間進(jìn)行挑戰(zhàn)，從而以愛(ài)情的永恒來(lái)對(duì)照具體時(shí)間的短暫和無(wú)常，因此對(duì)愛(ài)情的時(shí)間審視成為這首詩(shī)戲劇化情節(jié)安排的著眼點(diǎn)。全詩(shī)憑一句“他這一走就是漫長(zhǎng)的七年”立刻把故事的敘述時(shí)間從熟悉的眼前推向了陌生的遙遠(yuǎn)。時(shí)空上極大的跳躍性不僅使人物的刻畫出現(xiàn)了一個(gè)“斷層”或是“空白”，而且對(duì)情節(jié)的戲劇化展開(kāi)起到了推波助瀾的作用。讀者可以馳騁自己的想象根據(jù)情節(jié)的脈絡(luò)在心理上構(gòu)建這段真空地帶，以獲得審美意義上的完整性。七年前，小伙子對(duì)伊斯靈頓鎮(zhèn)長(zhǎng)家小姐一片深情，相對(duì)于姑娘表面的冷淡，他在感情上處于積極主動(dòng)的一方；七年后，姑娘再也不能安坐深閨繼續(xù)等待，她終于沖破了世俗對(duì)她思想的禁錮，毅然決然地主動(dòng)去把心上人尋找。七年是一段漫長(zhǎng)的等待，也是一場(chǎng)意志的較量。愛(ài)情在七年里戰(zhàn)勝了猶疑和彷徨，在歲月的刀光劍影里茁壯；七年后它終于以全新的裝束隆重登場(chǎng)，它的眼里盡是玫瑰的姹紫嫣紅，它的口中飄溢人間四月的芬芳。

“喬裝改扮”是這首詩(shī)的一大戲劇特色。鎮(zhèn)長(zhǎng)的女兒將自己精心裝扮成一個(gè)乞丐，不僅驗(yàn)證了小伙子品德的高尚，同時(shí)也再次證實(shí)了心上人對(duì)自己的一片赤誠(chéng)，于是她在所有的疑慮煙消云散后公開(kāi)自己的身份并和小伙子喜結(jié)連理。另一大戲劇特色就是“誤解”這種情節(jié)上的構(gòu)思，它成為推動(dòng)故事發(fā)展的主動(dòng)力。由于誤解的存在，情節(jié)的發(fā)展由明朗轉(zhuǎn)為暫時(shí)的幽暗，并常常造成某種懸念，并在讀者心中產(chǎn)生了一種審美上的“陌生化”效果；當(dāng)誤解的陰云消散，幽暗的氛圍又被明麗的色彩取代，故事以大團(tuán)圓的結(jié)局收尾。“喬裝改扮”和“誤解”這兩種戲劇手法在民謠中屢見(jiàn)不鮮，它們的運(yùn)用使詩(shī)歌充滿了極強(qiáng)的張力，延長(zhǎng)了審美主體對(duì)情節(jié)關(guān)注的時(shí)間和感受的難度，增加了審美快感，并為后來(lái)喜劇的發(fā)展所借鑒。

《伊斯靈頓鎮(zhèn)長(zhǎng)家的小姐》這首詩(shī)同時(shí)還具有極強(qiáng)的反封建的進(jìn)步思想。在封建社會(huì)，女性在社會(huì)上沒(méi)有任何地位，在家庭中則處于從屬于“父親、丈夫和兒子”的地位。而詩(shī)中鎮(zhèn)長(zhǎng)女兒?jiǎn)萄b改扮成乞丐到倫敦把心上人尋找，這不僅成為情節(jié)上的亮點(diǎn)，也突顯了女性的智慧和果敢以及對(duì)愛(ài)情積極主動(dòng)追求的精神。鎮(zhèn)長(zhǎng)的女兒和鄉(xiāng)紳的兒子在長(zhǎng)時(shí)間的徘徊和等待后終于勇敢地沖破了封建習(xí)俗的羈絆，將自由的愛(ài)情擁抱和歌唱。因此，這首詩(shī)不僅歌頌了普通青年男女對(duì)封建婚姻包辦制度的反抗和對(duì)自由美好愛(ài)情勇敢追求的精神，并以一種樸素的平等思想對(duì)女性在社會(huì)生活中的角色進(jìn)行了審美上的挖掘和開(kāi)拓。在中世紀(jì)那個(gè)“黑暗的年代”，民謠迸發(fā)出的這種耀眼的火花，不僅結(jié)晶成了漫漫長(zhǎng)夜里的一顆恒星，而且穿越時(shí)空，讓今天的讀者依然訝異于它驚艷的瞬間，沉思于它所歌唱的永恒。

(樊維娜)